Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Авраам разисква в царския двор върху принципите на астрономията.
Catalan[ca]
Abraham està raonant sobre els principis de l’astronomia a la cort del rei.
Cebuano[ceb]
Si Abraham nangatarungan mahitungod sa mga baruganan sa Astronomiya, diha sa balay sa hari.
Czech[cs]
Abraham vysvětluje na králově dvoře zásady astronomie.
Danish[da]
Abraham forklarer astronomiens principper ved kongens hof.
German[de]
Abraham legt am königlichen Hof die Grundsätze der Astronomie dar.
English[en]
Abraham is reasoning upon the principles of Astronomy, in the king’s court.
Spanish[es]
Abraham, en la corte del rey, está razonando sobre los principios de astronomía.
Estonian[et]
Aabraham selgitab kuningakojas astronoomia põhimõtteid.
Fanti[fat]
Abraham reyi atsɛn wɔ, Bosoom na Nworaba hɔn fapem ho kyerɛ ɔhen no no nkorɔfo.
Finnish[fi]
Abraham selittää tähtitieteen periaatteita kuninkaan hovissa.
Fijian[fj]
Sa vakamacalataka tiko ko Eparaama na itukutuku ni maliwa lala ena nona itikotiko na tui.
French[fr]
Abraham raisonne sur les principes de l’astronomie à la cour du roi.
Gilbertese[gil]
Aberaam e kabwarabwara raoi aron tuan Rabakau i aon Bwain Karawa, i buakoia ana aomata te uea.
Croatian[hr]
Abraham raspravlja o načelima astronomije na kraljevu dvoru.
Haitian[ht]
Abraram ap rezone sou prensip astwonomi yo, nan lakou wa a.
Hungarian[hu]
Ábrahám a csillagászat tantételeit illetően érvel a király udvarában.
Armenian[hy]
Թագավորի արքունիքում, Աբրահամը տրամաբանում է Աստղագիտության սկզբունքների վերաբերյալ:
Indonesian[id]
Abraham sedang bertukar pikiran tentang asas-asas Ilmu Falak, di dalam sidang balairung raja.
Igbo[ig]
Abraham na-enye nkọwa ruru ala n’elu ụkpụrụ nile nke mmata maka urukpu nile nke elu-igwe nile n’ime obi-ikpe nke eze ahụ.
Iloko[ilo]
Agikalkalintegan ni Abraham iti pagannurotan ti Astronomia, iti korte ti ari.
Icelandic[is]
Abraham ræðir stjarnfræðireglur við hirð konungs.
Italian[it]
Abrahamo ragiona sui principi dell’astronomia, alla corte del re.
Japanese[ja]
アブラハム は 王 おう の 宮 きゅう 廷 てい で 天 てん 文 もん 学 がく の 原 げん 理 り を 説 と いて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Abraham yoo chi naʼlebʼank chirix li jar raqal re li tzolok chahim, saʼ rochochil li rey.
Khmer[km]
លោក អ័ប្រាហាំ កំពុងតែ អធិប្បាយ ប្រាប់ ពី គោលការណ៍ អំពី តារាសាស្ត្រ នៅ ក្នុង វាំង ស្ដេច។
Korean[ko]
아브라함이 왕의 궁정에서 천문의 원리를 강론하고 있음.
Lithuanian[lt]
Abraomas samprotauja apie astronomijos pagrindus karaliaus rūmuose.
Latvian[lv]
Ābrahāms ķēniņa galmā spriež par astronomijas principiem.
Malagasy[mg]
Mandaha-teny manazava ny fitsipiky ny lalàn’ ny planeta amin’ ireo tandapan’ ny mpanjaka i Abrahama.
Marshallese[mh]
Ebream ej arto-artaki pedped ko an Ekkatak kōn Lan̄, ilo ettōn̄aak eo an kiin̄ eo.
Norwegian[nb]
Abraham forklarer astronomiens prinsipper i kongens palass.
Dutch[nl]
Abraham redenerend over de beginselen van de astronomie aan het hof van de koning.
Portuguese[pt]
Abraão está arrazoando sobre os princípios da astronomia na corte do rei.
Romanian[ro]
Avraam discută despre principiile astronomiei la curtea regelui.
Russian[ru]
Авраам разъясняет законы астрономии среди приближённых царя.
Samoan[sm]
O Aperaamo o loo faamatala atu mataupu autu e uiga i paneta ma fetu, i le fono a le tupu.
Shona[sn]
Abrahama ari kudzidzisa nezvemirau yezveNyenyedzi, ari mudare ramambo.
Swedish[sv]
Abraham framlägger astronomins grundsatser vid kungens hov.
Swahili[sw]
Ibrahimu akitafakari juu ya kanuni za Elimu ya Sayari, katika baraza la mfalme.
Thai[th]
อับราฮัมอธิบายหลักดาราศาสตร์, ในราชสํานักของกษัตริย์.
Tagalog[tl]
Si Abraham ay nakikipagtalakayan hinggil sa mga alituntunin ng Astronomiya, sa hukuman ng hari.
Tongan[to]
ʻOku fakamatala ʻe ʻĒpalahame ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ako ki he ngaahi fetuʻú ʻi he lotoʻā ʻo e tuʻí.
Ukrainian[uk]
Авраам обговорює принципи астрономії у царевому дворі.
Vietnamese[vi]
Áp Ra Ham đang lý luận về các nguyên tắc của Thiên Văn Học, trong triều đình nhà vua.
Xhosa[xh]
UAbraham uqiqa phezu kwemigaqo yobunzulu-lwazi ngeenkwenkwezi, entendelezweni kakumkani.
Chinese[zh]
亚伯拉罕正在王宫里讲解天文的原理。
Zulu[zu]
U-Abrahama uchazela abantu abaseduze neNkosi amaqiniso eziNkanyezi.