Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هنشل بحكومة الكونڠو البلجيكي في ليوپولدڤيل وقدّم عريضة لرفع الحظر عن الجمعية وشهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Henschel miduol direkta sa gobyerno sa Belgianhong Congo sa Leopoldville ug nianang higayona nagduso ug usa ka petisyon sa pagkuha sa pagdili batok sa Sosyedad ug sa mga saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Henschel přímo obrátil na vládu v Belgickém Kongu, která sídlila v Léopoldville, a předložil jí žádost o zrušení zákazu naší Společnosti a činnosti svědků Jehovových.
Danish[da]
Henschel sig direkte til Belgisk Congos regering i Léopoldville og indgav en begæring om at få hævet forbuddet mod Vagttårnsselskabet og Jehovas Vidner.
German[de]
Henschel direkt bei der Regierung von Belgisch-Kongo in Léopoldville vor und übergab dort eine Petition, in der darum gebeten wurde, das Verbot der Gesellschaft und von Jehovas Zeugen aufzuheben.
Greek[el]
Χένσελ προσέγγισε απευθείας την κυβέρνηση του Βελγικού Κονγκό στη Λεοπολντβίλ και υπέβαλε αίτηση για την άρση της απαγόρευσης που είχε επιβληθεί στην Εταιρία και στους μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Henschel made a direct approach to the government of the Belgian Congo in Leopoldville and at that time presented a petition for the removal of the ban against the Society and Jehovah’s witnesses.
Spanish[es]
Henschel visitó Léopoldville para hablar personalmente con las autoridades del gobierno del Congo Belga y solicitar la anulación de la proscripción que pesa sobre la Sociedad y los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Henschel lähestyi suoraan Belgian Kongon hallitusta Léopoldvillessa ja esitti samalla anomuksen Seuraa ja Jehovan todistajia koskevan kiellon poistamiseksi.
Hiligaynon[hil]
Henschel direkta nga nakigsugilanon sa gobierno sang Belgian Congo sa Leopoldville kag sadto nga tion ginpresentar niya ang pangabay nga kuhaon ang pagdumili batok sa Sosiedad kag sa mga saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Henschel osobno obratio vlastima Belgijskog Konga u Léopoldvilleu i uručio im peticiju za ukidanje zabrane djelovanja Društva i Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Henschel testvér közvetlenül Belga Kongó léopoldville-i kormányához fordult, és kérvényt nyújtott be, hogy szüntessék meg a Társulatra és Jehova tanúira vonatkozó tilalmat.
Indonesian[id]
Henschel mengadakan pendekatan langsung kepada pemerintah Kongo Belgia di Leopoldville dan pada saat itu mengajukan petisi untuk pencabutan pelarangan terhadap Lembaga dan saksi-saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Henschel iti gobierno ti Belgian Congo idiay Léopoldville ket kiniddawna ti pannakaipalubos ti Sosiedad ken dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Henschel ha contattato direttamente il governo del Congo Belga a Léopoldville e ha presentato una petizione per la revoca del bando contro la Società e i testimoni di Geova.
Korean[ko]
헨첼 형제는 레오폴드빌에 있는 벨기에령 콩고 정부와 직접 교섭을 벌였고 그때 협회와 여호와의 증인에 내려진 금지령을 해제해 달라는 탄원서를 제출하였다.
Malayalam[ml]
ഹെൻഷെൽ സഹോദരൻ ലിയോപോൾഡ്വില്ലേയിലെ ബെൽജിയൻ കോംഗോ അധികാരികളെ നേരിട്ടു ചെന്നുകണ്ട് സൊസൈറ്റിയുടെയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെയും മേൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നിരോധനം പിൻവലിക്കണമെന്ന് അഭ്യർഥിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ဟင်ရှယ်သည် လီယိုပိုဗီးလ်ရှိ ဘယ်လ်ဂျီယံကွန်ဂိုအစိုးရထံ တိုက်ရိုက်ချဉ်းကပ်ခဲ့ပြီး ဤအကြိမ်တွင် အဖွဲ့အစည်းနှင့် ယေဟောဝါသက်သေတို့အား ဆန့်ကျင်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ဖယ်ရှားပေးရန် လျှောက်လွှာတစ်စောင် တင်သွင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Henschel seg direkte til kolonimyndighetene i Léopoldville og la fram en anmodning om at forbudet mot Selskapet og Jehovas vitner måtte oppheves.
Dutch[nl]
Henschel de regering van Belgisch Congo in Leopoldstad rechtstreeks benaderd en bij die gelegenheid een verzoek ingediend voor de opheffing van het verbod op het Genootschap en de activiteiten van Jehovah’s getuigen.
Portuguese[pt]
Henschel teve um encontro direto com o governo do Congo Belga em Léopoldville e, nessa ocasião, apresentou um pedido de revogação da proscrição contra a Sociedade e as Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
В ноябре прошлого года брат [Милтон] Хеншель обратился непосредственно к правительству Бельгийского Конго в Леопольдвиле с петицией о снятии запрета с нашего Общества и со Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Henschel obrátil priamo na vládu Belgického Konga v Leopoldville a predložil žiadosť o zrušenie zákazu Spoločnosti a Jehovových svedkov.
Shona[sn]
Henschel pachavo vakaenda kunotaura nehurumende yeBelgian Congo muLeopoldville uye panguva iyoyo vakakumbira kuti Sosaiti neZvapupu zvaJehovha zvibvumirwe.
Albanian[sq]
Hensheli u takua drejtpërdrejt me qeverinë e Kongos Belge në Leopoldvil dhe në atë kohë paraqiti një peticion për heqjen e ndalimin ndaj Shoqatës dhe dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Henšel se direktno obratio vladi Belgijskog Konga u Leopoldvilu i tada je podneo molbu za ukidanje zabrane Društva i Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Henschel o ile a buisana ka ho toba le ’muso oa Belgian Congo Leopoldville ’me ka nako eo a fana ka kōpo ea hore ho tlosoe thibelo ho Mokhatlo le ho lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Henschel direkt till Belgiska Kongos regering i Léopoldville och framförde en begäran om att förbudet mot Sällskapet och Jehovas vittnen skulle hävas.
Swahili[sw]
Henschel alifika Leopoldville, akakutana moja kwa moja na maofisa wa serikali ya Kongo ya Ubelgiji, akatoa ombi ili marufuku iliyowekewa Sosaiti na Mashahidi wa Yehova ifutiliwe mbali.
Congo Swahili[swc]
Henschel alifika Leopoldville, akakutana moja kwa moja na maofisa wa serikali ya Kongo ya Ubelgiji, akatoa ombi ili marufuku iliyowekewa Sosaiti na Mashahidi wa Yehova ifutiliwe mbali.
Tamil[ta]
ஹென்ஷெல் நேரடியாக அணுகினார்; சொஸைட்டிக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கும் எதிரான தடையை நீக்குமாறு கேட்டு மனுவை சமர்ப்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Henschel sa pamahalaan ng Belgian Congo sa Leopoldville at nang panahong iyon ay nagharap ng isang petisyon para alisin ang pagbabawal sa Samahan at sa mga saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Henschel u ye a ya vulavurisana hi ku kongoma ni mfumo wa Belgian Congo le Leopoldville kutani a endla xikombelo xa leswaku ntirho wa Sosayiti ni wa timbhoni ta Yehovha wu pfumeleriwa ku ya emahlweni.
Ukrainian[uk]
Геншель звернувся прямо до уряду Бельгійського Конго в Леопольдвілі з проханням зняти заборону, накладену на Товариство і Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Henschel wangqala urhulumente waseBelgian Congo eLeopoldville waza wafika wenza isicelo sokuba uvulwe umsebenzi woMbutho namangqina kaYehova.
Chinese[zh]
今年11月,韩素尔弟兄直接向利奥波德维尔的比属刚果政府提出请求,希望能解除对守望台社和耶和华见证人颁发的禁令。
Zulu[zu]
Henschel waya ngokuqondile kuhulumeni waseBelgian Congo eLeopoldville wafike wamnika isicelo sokuba iNhlangano nofakazi bakaJehova bakhululwe.