Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обжалване — Правни основания — Правно основание, изведено от констатации в предходно съдебно решение, което не е било предмет на молба за преразглеждане — Сила на пресъдено нещо — Отхвърляне
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek – Důvody kasačního opravného prostředku – Důvod vycházející ze zohlednění zjištění uvedených v dřívějším rozsudku, který nebyl předmětem návrhu na obnovu řízení – Překážka věci pravomocně rozsouzené – Zamítnutí
Danish[da]
Appel – anbringender – anbringende vedrørende hensyntagen til konstateringer i en tidligere dom, der ikke har været genstand for en begæring om ekstraordinær genoptagelse – retskraft – ikke lagt til grund
German[de]
Rechtsmittel – Gründe – Rechtsmittelgrund, der sich auf die Berücksichtigung von Feststellungen in einem älteren Urteil bezieht, bezüglich dessen kein Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens gestellt wurde – Rechtskraft – Zurückweisung
Greek[el]
Αναίρεση – Λόγοι – Λόγος αντλούμενος από τη συνεκτίμηση κρίσεων προγενέστερης αποφάσεως που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο αιτήσεως αναθεωρήσεως – Δεδικασμένο – Απόρριψη
English[en]
Appeal – Pleas in law – Plea based on the taking into account of findings in a previous judgment not the subject of an application for revision – Res judicata – Rejection
Spanish[es]
Recurso de casación — Motivos — Motivo basado en la toma en consideración de apreciaciones que figuran en una sentencia anterior que no ha sido objeto de una demanda de revisión — Fuerza de cosa juzgada — Desestimación
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Väited – Väide, mille aluseks järeldused varasemast otsusest, mille kohta ei ole esitatud teistmisavaldust – Kohtuotsuse seadusjõud – Rahuldamata jätmine
Finnish[fi]
Valitus – Valitusperusteet – Valitusperuste, joka koskee aikaisemmassa tuomiossa, josta ei ole tehty purkamishakemusta, tehtyjen toteamusten huomioon ottamista – Oikeusvoima – Hylkääminen
Hungarian[hu]
Fellebbezés – Jogalapok – Valamely korábbi, perújítási kérelemmel nem érintett ítéletben szereplő megállapítások figyelembevételére alapított jogalap – Ítélt dolog – Elutasítás
Italian[it]
Impugnazione – Motivi di ricorso – Motivo relativo alla presa in considerazione di accertamenti contenuti in una sentenza precedente che non ha formato oggetto di una domanda di revocazione – Autorità di cosa giudicata – Rigetto
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas – Pagrindai – Pagrindas, susijęs su atsižvelgimu į išvadas, pateiktas ankstesniame sprendime, kurio nebuvo prašoma peržiūrėti – „Res judicata“ principas – Atmetimas
Latvian[lv]
Apelācija – Pamati – Pamats, kurš balstīts uz iepriekšējā spriedumā, par kuru nav iesniegts pieteikums pārskatīt spriedumu, minēto konstatējumu ņemšanu vērā – “Res judicata” spēks – Noraidīšana
Maltese[mt]
Appell – Aggravji – Aggravju bbażat fuq it-teħid inkunsiderazzjoni ta’ konstatazzjonijiet f’sentenza preċedenti li ma kinux is-suġett ta’ talba ta’ reviżjoni – Res judicata – Ċaħda
Dutch[nl]
Hogere voorziening – Middelen – Middel ontleend aan inaanmerkingneming van vaststellingen in eerder arrest waarvan geen herziening is gevraagd – Gezag van gewijsde – Afwijzing
Polish[pl]
Odwołanie – Zarzuty – Zarzut oparty na uwzględnieniu stwierdzeń zawartych we wcześniejszym wyroku, który nie był przedmiotem skargi o wznowienie postępowania – Powaga rzeczy osądzonej – Oddalenie
Portuguese[pt]
Recurso de decisão do Tribunal da Função Pública – Fundamentos – Fundamento relativo à tomada em consideração de constatações que figuram num acórdão anterior que não foi objecto de um pedido de revisão – Força de caso julgado – Rejeição
Romanian[ro]
Recurs — Motive — Motiv întemeiat pe luarea în considerare a unor constatări formulate într‐o hotărâre anterioară care nu a făcut obiectul unei cereri de revizuire — Autoritate de lucru judecat — Respingere
Slovak[sk]
Odvolanie – Dôvody – Dôvod založený na zohľadnení zistení uvedených v skoršom rozsudku, ktorý nebol predmetom návrhu na obnovu konania – Právna sila rozhodnutej veci – Zamietnutie
Slovenian[sl]
Pritožba – Pritožbeni razlogi – Pritožbeni razlog, ki se nanaša na upoštevanje ugotovitev v predhodni sodbi, ki ni bila predmet predloga za obnovo postopka – Pravnomočnost – Zavrnitev
Swedish[sv]
Överklagande – Grunder – Grund avseende beaktande av omständigheter fastslagna i en tidigare dom som inte varit föremål för någon ansökan om resning – Rättskraft – Ogillas