Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die stasiemeester het gesê dat ek ’n kaartjie vir ’n ander trein sal moet koop, maar ek het nie genoeg geld vir nog ’n kaartjie gehad nie!
Arabic[ar]
«اخبرني ناظر المحطة ان عليّ ابتياع تذكرة سفر اخرى، ولكن لم يكن في حوزتي ما يكفي من المال.
Cebuano[ceb]
“Ang tagdumala sa estasyon miingon nga kinahanglang mopalit kog tiket para sa laing tren, apan kulang na ang akong kuwarta!
Czech[cs]
Přednosta stanice mi řekl, že si budu muset koupit lístek na jiný vlak. Já jsem ale tolik peněz neměla.
Danish[da]
Stationsforstanderen sagde at jeg måtte købe en billet til et andet tog, men jeg havde ikke penge nok til en billet mere!
Greek[el]
»Ο σταθμάρχης μού είπε ότι θα έπρεπε να αγοράσω εισιτήριο για άλλο τρένο, αλλά εγώ δεν είχα αρκετά χρήματα για καινούριο εισιτήριο!
English[en]
“The stationmaster said that I would have to buy a ticket for another train, but I didn’t have enough money for another ticket!
Spanish[es]
”El jefe de la estación me dijo que tenía que comprar otro pasaje, pero no me alcanzaba el dinero.
Estonian[et]
Jaamaülem ütles, et mul tuleks teisele rongile pilet osta, kuid mul ei jätkunud selleks raha.
Finnish[fi]
Asemapäällikkö sanoi, että minun pitäisi ostaa lippu toiseen junaan, mutta minulla ei ollut siihen tarpeeksi rahaa.
French[fr]
“ Le chef de gare m’a annoncé qu’il me faudrait acheter un billet pour un autre train, mais je n’avais pas assez d’argent pour un autre billet !
Hiligaynon[hil]
“Nagsiling ang nagabantay sa estasyunan nga magawad na lang ako sang bag-o nga tiket, pero kulang ang akon kuarta!
Croatian[hr]
Šef kolodvora rekao mi je da karta koju imam ne vrijedi za vožnju drugim vlakom i da trebam kupiti novu, ali ja nisam imala dovoljno novca.
Hungarian[hu]
Az állomásfőnök azt mondta, hogy új jegyet kell vennem a következő vonatra, de nekem nem volt elég pénzem rá!
Indonesian[id]
”Kata kepala stasiun, saya harus beli tiket lagi, tapi uang saya tidak cukup!
Iloko[ilo]
“Imbaga ti hepe ti estasion a gumatangak iti tiket para iti sabali a biahe ti tren, ngem awan ti umanay a kuartak para iti sabali pay a tiket!
Italian[it]
“Il capostazione disse che avrei dovuto comprare un altro biglietto, ma i soldi che avevo non sarebbero bastati.
Japanese[ja]
「切符を買い直さなければ別の列車には乗れないと駅長に言われましたが,そんなお金などありませんでした。
Korean[ko]
역장은 나에게 다른 열차를 타려면 기차표를 다시 사야 한다고 말했지만, 나에게는 그럴 돈이 없었습니다!
Malagasy[mg]
“Nilaza ny mpiasan’ny gara fa nila nividy tapakila vaovao aho, nefa tsy ampy intsony ny volako!
Norwegian[nb]
Stasjonsmesteren sa at jeg måtte kjøpe ny billett og ta et annet tog, men jeg hadde ikke nok penger til det.
Dutch[nl]
De stationschef zei dat ik een nieuw kaartje nodig had voor een andere trein, maar daar had ik het geld niet voor!
Polish[pl]
„Zawiadowca stacji powiedział, że muszę kupić nowy bilet na inny pociąg. Niestety, nie miałam tyle pieniędzy.
Portuguese[pt]
“O chefe da estação disse que eu teria de comprar uma passagem para outro trem, mas eu não tinha dinheiro para outra passagem.
Romanian[ro]
Şeful gării mi-a spus că trebuia să-mi cumpăr bilet pentru alt tren, însă nu aveam suficienţi bani!
Russian[ru]
Начальник вокзала сказал, что мне нужно купить билет на следующий поезд, но у меня не хватало денег.
Kinyarwanda[rw]
“Ushinzwe gari ya moshi yambwiye ko nagombaga kugura indi tike nkagenda n’indi gari ya moshi, ariko sinari mfite amafaranga ahagije yo kugura indi tike!
Slovak[sk]
Prednosta stanice mi povedal, že si musím kúpiť lístok na iný vlak, ale nemala som naň dosť peňazí!
Slovenian[sl]
Načelnik postaje mi je rekel, da moram kupiti novo vozovnico, če se želim peljati z drugim vlakom, toda jaz nisem imela dovolj denarja.
Albanian[sq]
Përgjegjësi i stacionit tha se më duhej të blija biletë për një tren tjetër, por nuk kisha mjaft para për një biletë tjetër.
Serbian[sr]
„Otpravnik vozova je rekao da ću za drugi voz morati da kupim novu kartu, ali ja nisam imala dovoljno novca.
Southern Sotho[st]
“Mookameli oa seteishene o ile a re ke tlameha ho reka tekete e ’ngoe, empa ke ne ke se na chelete e lekaneng!
Swedish[sv]
Stinsen sade att jag skulle bli tvungen att köpa biljett till ett annat tåg, men jag hade inte pengar till en ny biljett!
Swahili[sw]
“Msimamizi wa kituo cha gari-moshi aliniambia kwamba ninapaswa kununua tiketi nyingine, lakini sikuwa na pesa za kutosha!
Congo Swahili[swc]
“Msimamizi wa kituo cha gari-moshi aliniambia kwamba ninapaswa kununua tiketi nyingine, lakini sikuwa na pesa za kutosha!
Tagalog[tl]
“Sinabi ng nangangasiwa sa istasyon na kailangan ko uling bumili ng tiket para makasakay ng tren, pero kulang na ang pera ko!
Tsonga[ts]
“Mulanguteri wa xitichi xexo xa xitimela u vule leswaku ndzi fanele ndzi xava thikithi rin’wana ra xitimela, kambe a ndzi nga ri na yona mali yo ri xava!
Ukrainian[uk]
Начальник вокзалу сказав, що мені треба купити інший квиток, але в мене не було на нього грошей.
Xhosa[xh]
“Umphathi wesikhululo wandixelela ukuba kwakuza kufuneka ndithenge elinye itikiti, kodwa ndandingenamali yaneleyo yokulithenga!
Chinese[zh]
“站长说,我要再买一张车票才能坐下一班车。 可是,我的钱不够买票。
Zulu[zu]
“Umphathi-siteshi wathi kuzodingeka ngithenge ithikithi lesinye isitimela, kodwa ngangingenayo imali yelinye ithikithi!