Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dat ek nie, as ek arm geword het, steel en my aan die Naam van my God vergryp nie.”—Spreuke 30:8, 9.
Amharic[am]
እንዳልል፤ ድሀም እንዳልሆን እንዳልሰርቅም፣ በአምላኬም ስም በሐሰት እንዳልምል” በማለት በጥበብ ጸልዮአል። — ምሳሌ 30: 8, 9
Arabic[ar]
او لئلا أفتقر وأسرق وأتَّخذ اسم الهي باطلا.» — امثال ٣٠: ٨، ٩.
Central Bikol[bcl]
asin dai ako magin dukha asin maghabon ako patin magduhagi sa ngaran kan sakuyang Dios.” —Talinhaga 30: 8, 9.
Bemba[bem]
nalimo nabo mupina, no kwiba, kabili napelule shina lya kwa Lesa wandi.”—Amapinda 30:8, 9.
Bulgarian[bg]
Или да не би да осиромашея та да открадна, и да употребя скверно името на моя Бог.“ — Притчи 30:8, 9.
Bangla[bn]
কিম্বা পাছে দরিদ্র হইলে চুরি করিয়া বসি, ও আমার ঈশ্বরের নাম অপব্যবহার করি।”—হিতোপদেশ ৩০:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
ug aron ako dili modangat sa kakabos ug ako mangawat gayod ug magpasipala sa ngalan sa akong Diyos.” —Proverbio 30:8, 9.
Danish[da]
og heller ikke kommer i nød og stjæler og skader min Guds navn.“ — Ordsprogene 30:8, 9.
German[de]
und damit ich nicht verarme und ich tatsächlich stehle und mich am Namen meines Gottes vergreife“ (Sprüche 30:8, 9).
Efik[efi]
Mbak ndinyụn̄ mbuene, ndien nyịp inọ, nnyụn̄ nsuene enyịn̄ Abasi mi.”—Mme N̄ke 30:8, 9.
Greek[el]
Ή μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω και λάβω το όνομα του Θεού μου επί ματαίω’.—Παροιμίαι 30:8, 9.
English[en]
and that I may not come to poverty and I actually steal and assail the name of my God.” —Proverbs 30:8, 9.
Estonian[et]
või et ma vaeseks jäädes ei hakkaks varastama ega patustaks oma Jumala nime vastu!” — Õpetussõnad 30:8, 9.
Persian[fa]
و مبادا فقیر شده دزدی نمایم، و اسم خدای خود را بباطل برم.» — امثال ۳۰:۸،۹.
French[fr]
et pour que je ne tombe pas dans la pauvreté, et que je ne vole pas et n’attente pas au nom de mon Dieu.” — Proverbes 30:8, 9.
Ga[gaa]
Loo ohia miihia mi, ni miyaju, ni mitɔ̃ mi-Nyɔŋmɔ lɛ gbɛi anɔ.”—Abɛi 30:8, 9.
Hindi[hi]
वा अपना भाग खोकर चोरी करूं, और अपने परमेश्वर का नाम अनुचित रीति से लूं।”—नीतिवचन ३०:८, ९.
Hiligaynon[hil]
kag agod indi ako mag-imol kag mangawat gid kag magpasipala sa ngalan sang akon Dios.” —Hulubaton 30: 8, 9.
Croatian[hr]
ili osiromašivši da ne bih krao i uzalud uzimao ime Boga svojega” (Priče Salamunove 30:8, 9).
Indonesian[id]
Atau, kalau aku miskin, aku mencuri, dan mencemarkan nama Allahku.”—Amsal 30:8, 9.
Iloko[ilo]
Wenno di la ket ta pumanglawak, ket agtakawak, ken aramatek a sibabassawang ti nagan ti Diosko.” —Proverbio 30:8, 9.
Italian[it]
e affinché non sia ridotto in povertà e realmente non rubi e non inveisca contro il nome del mio Dio”. — Proverbi 30:8, 9.
Japanese[ja]
それは,わたしが満ち足りてあなたを実際に否み,『エホバとはだれか』と言うことのないため,また,貧しくなって実際に盗みを働き,わたしの神の名を損なうことのないためです」― 箴言 30:8,9。
Georgian[ka]
ხოლო გაღატაკებულმა არ ვიქურდო და ჩემი ღვთის სახელს არ შევცოდო“ (იგავნი 30:8, 9).
Korean[ko]
“나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서 혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다.”—잠언 30:8, 9.
Lingala[ln]
Sɔkɔ ete najala mobola tɛ mpe nayiba tɛ, nabimisa nkombo na Njambe na ngai mpamba tɛ.” —Masese 30:8, 9.
Lithuanian[lt]
arba skurdo priverstas vogčiau ir apgaulingai prisiekčiau mano Dievo vardu“ (Patarlių 30:8, 9).
Latvian[lv]
Vai arī, ja es kļūtu pārmērīgi nabags, es varētu sākt zagt un apgrēkoties pret sava Dieva vārdu.” (Salamana Pamācības 30:8, 9.)
Malagasy[mg]
Ary andrao, raha tonga [mahantra, NW ] aho, dia hangalatra ka hanamavo ny anaran’Andriamanitro.” — Ohabolana 30:8, 9.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ဆင်းရဲ၍ သူ့ဥစ္စာကိုခိုးသဖြင့် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်နာမတော်ကို မုသာနှင့်ဆိုင်၍ မြွက်ဆိုမည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိပါ၏။”—သု. ၃၀:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
eller bli så fattig at jeg stjal og forbannet min Guds navn.» — Ordspråkene 30: 8, 9.
Niuean[niu]
Neke makona ni au mo e fakatikai e au a koe, mo e pehe age au, Ko hai kia a Iehova neke nofogati foki au, mo e kaiha e au, mo e totoku teao ai e au e higoa he haku Atua.” —Tau Fakatai 30:8, 9.
Dutch[nl]
en opdat ik niet tot armoede geraak en ik werkelijk steel en mij vergrijp aan de naam van mijn God.” — Spreuken 30:8, 9.
Northern Sotho[nso]
xoba kè hlôka, ka utswa, ka senya ’ina la Modimo wa-ka.”—Diema 30:8, 9.
Nyanja[ny]
Kapena ndingasauke ndi kuba, ndi kutchula dzina la Mulungu wanga pachabe.” —Miyambo 30:8, 9.
Polish[pl]
Albo, abym z nędzy nie zaczął kraść i nie znieważył imienia mojego Boga” (Przypowieści 30:8, 9).
Portuguese[pt]
e para que eu não fique pobre e realmente furte, e ataque o nome de meu Deus.” — Provérbios 30:8, 9.
Romanian[ro]
Sau ca nu cumva, în sărăcie, să fur şi să iau în deşert Numele Dumnezeului meu“. — Proverbele 30:8, 9.
Russian[ru]
и чтоб обеднев не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе» (Притчи 30:8, 9).
Slovak[sk]
a aby som neschudobnel a neokradol a nenapadol meno svojho Boha.“ — Príslovia 30:8, 9.
Samoan[sm]
ina neʻi ou mativa foi, ma ou gaoi, ma ou taʻufuaina le suafa o loʻu Atua.”—Faataoto 30:8, 9.
Shona[sn]
Kana zvimwe ndive murombo, ndibe, ndimhure zita raMwari wangu.”—Zvirevo 30:8, 9.
Southern Sotho[st]
mohlomong ha ke fumanehile, ka utsoa, ’me ka tlaela ka lebitso la Molimo oa ka.”—Liproverbia 30:8, 9.
Swedish[sv]
och så att jag inte råkar i fattigdom och jag rentav stjäl och förgriper mig på min Guds namn.” — Ordspråken 30:8, 9.
Swahili[sw]
Wala nisiwe maskini sana nikaiba, na kulitaja bure jina la Mungu wangu.”—Mithali 30:8, 9.
Telugu[te]
ఎక్కువైనయెడల నేను కడుపు నిండినవాడనై నిన్ను విసర్జించి—యెహోవా యెవడని అందునేమో లేక బీదనై దొంగిలి నా దేవుని నామమును దూషింతునేమో.”—సామెతలు 30:8, 9.
Thai[th]
หรือ เกรง ว่า เมื่อ ข้าพเจ้า ยาก จน ข้าพเจ้า จะ ลัก ของ ๆ เขา, และ จะ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า เป็น ที่ เสื่อม เสีย.”—สุภาษิต 30:8, 9.
Tagalog[tl]
at upang ako’y hindi maging dukha at aktuwal na magnakaw at lapastanganin ang pangalan ng aking Diyos.” —Kawikaan 30:8, 9.
Tswana[tn]
Kgotsa fa ke humanegile nka tla ka utswa, mme ka dira leina la Modimo wa me matlhapa.”—Diane 30:8, 9.
Tongan[to]
Pea na‘a ‘iloange te u masiva, ‘o kaiha‘a; pea u talakaa‘i ‘a e huafa ‘o hoku ‘Otua.” —Palōvepi 30:8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Na nogut mi kamap rabisman na mi stilim ol samting na mi daunim nem bilong yu, God bilong mi.” —Sindaun 30: 8, 9.
Turkish[tr]
diye seni inkâr etmiyeyim; ta ki, fakir olup da çalmıyayım, ve Allahımın ismini boş yere ağzıma almıyayım.”—Süleymanın Meselleri 30:8, 9.
Tsonga[ts]
Kumbe šana, loko nḍi ri šisiwana, nḍi yiv̌a, nḍi tlanga hi v̌ito ra Šikwembu ša mina.”—Swivuriso 30:8, 9.
Twi[tw]
Nanso manni hia manwia ade mamfom me Nyankopɔn din.”—Mmebusɛm 30:8, 9.
Tahitian[ty]
e o te veve hoi au e ua eiâ ihora vau, e ua apiti noa ’tu vau i te i‘oa o tau Atua i te parau haavare ra.”—Maseli 30:8, 9.
Ukrainian[uk]
і щоб я не збіднів і не крав, і не зневажив Ім’я мого Бога» (Приповістей 30:8, 9).
Vietnamese[vi]
Và lại kẻo e tôi bị nghèo-khổ, ăn trộm-cắp, và làm ô danh của Đức Chúa Trời tôi chăng” (Châm-ngôn 30:8, 9).
Wallisian[wls]
pea ke ʼaua naʼa ʼau tō ki te masiva, pea ke ʼaua naʼa ʼau kaihaʼa pea ke ʼaua naʼa tauʼi te huafa ʼo toku ʼAtua.”—Tāʼaga Lea 30:8, 9.
Xhosa[xh]
Hleze ndihlwempuzeke, ndibe, ndilicukuceze igama likaThixo wam.”—IMizekeliso 30:8, 9.
Yoruba[yo]
tàbí kí èmi má baà tòṣì, kí èmi sì jalè, kí èmi sì ṣẹ̀ sí orúkọ Ọlọrun mi.”—Owe 30:8, 9.
Chinese[zh]
又恐怕我贫穷就偷窃,以致亵渎我上帝的名。”——箴言30:8,9。
Zulu[zu]
funa ngibe-mpofu, ngebe, ngilone igama likaNkulunkulu wami.”—IzAga 30:8, 9.