Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророците откриват, че първо сме съществували като интелекти, и че ни е била дадена форма, или с други думи духовни тела от Бог, превръщайки се така в Негови духовни чеда – синове и дъщери на небесни родители.3 В това доземно съществуване на духовете идва момент, в който, поради по-нататъшното изпълнение на Неговото желание „да мо(жем) да бъд(ем) възвисени с Него“,4 Небесният Отец подготвя даващ възможности и способности план.
Cebuano[ceb]
Ang mga propeta mipadayag nga kita unang nabuhi isip mga espiritu nga binuhat ug kita gihatagan og porma, o espiritu nga lawas, pinaagi sa Dios, sa ingon nahimong Iyang espiritu nga mga anak—mga anak sa langitnong ginikanan.3 Dunay panahon niining premortal nga pagpakabuhi sa mga espiritu sa dihang, agig pag-uswag sa Iyang tinguha nga kita “makabaton og kahigayunan sa pag-uswag sama sa iyang kaugalingon,”4 ang atong Langitnong Amahan miandam og plano.
Czech[cs]
Proroci zjevili, že jsme zprvu existovali jako inteligence a Bůh nám dal formu neboli duchovní tělo, díky čemuž jsme se stali Jeho duchovními dětmi – syny a dcerami nebeských rodičů.3 Pak během této předsmrtelné existence duchů přišel čas, kdy, abychom mohli naplnit Jeho přání a „mohli mít výsadu rozvíjet se podobně jako On“,4 připravil náš Nebeský Otec plán, který to měl umožňovat.
Danish[da]
Profeterne har åbenbaret, at vi først eksisterede som intelligenser, og at vi fik form eller åndelige legemer af Gud og derved blev hans åndelige børn – sønner og døtre af himmelske forældre.3 Der kom et tidspunkt i denne førjordiske tilværelse som ånder, hvor vor himmelske Fader for at fremme sit ønske om, at vi »kunne få lov til at bevæge [os] fremad som han selv«,4 forberedte en plan, hvorigennem det kunne lade sig gøre.
German[de]
Propheten haben uns offenbart, dass wir zuerst als Intelligenzen existierten und dass Gott uns Gestalt, oder einen Geistkörper, verlieh. Dadurch wurden wir seine Geistkinder – Söhne und Töchter himmlischer Eltern.3 Unser Vater im Himmel wünschte sich, dass wir „einen ebensolchen Fortschritt“4 machen konnten wie er. Daher erstellte er irgendwann im vorirdischen Dasein der Geister einen Plan, wie wir weiter Fortschritt machen konnten.
Greek[el]
Προφήτες έχουν αποκαλύψει ότι πρώτα υπήρξαμε ως διάνοιες και ότι μας δόθηκε μορφή ή πνευματικά σώματα, από τον Θεό, οπότε γίναμε τα παιδιά-πνεύματά Του -- γιοί και κόρες ουράνιων γονέων3. Τότε ήρθε η ώρα κατά την προγήινη ύπαρξη των πνευμάτων, όπου σε επέκταση της επιθυμίας Του να «αποκτήσουμε το προνόμιο να προοδεύσουμε σαν Αυτόν»4, ο Επουράνιος Πατέρας μας προετοίμασε ένα επικουρικό σχέδιο.
English[en]
Prophets have revealed that we first existed as intelligences and that we were given form, or spirit bodies, by God, thus becoming His spirit children—sons and daughters of heavenly parents.3 There came a time in this premortal existence of spirits when, in furtherance of His desire that we “could have a privilege to advance like himself,”4 our Heavenly Father prepared an enabling plan.
Spanish[es]
Los profetas han revelado que primero existimos como inteligencias y que Dios nos dio forma, o cuerpos en espíritu, llegando así a ser Sus hijos procreados en espíritu: hijos e hijas de padres celestiales3. Llegó el momento en esa existencia premortal de los espíritus en que, para cumplir con Su deseo de que pudiésemos “tener el privilegio de avanzar como Él”4, nuestro Padre Celestial preparó un plan que lo hiciera posible.
Estonian[et]
Prohvetid on ilmutanud, et algul eksisteerisime me aruga olenditena ning et Jumal andis meile vormi ehk vaimukeha. Nii said meist Jumala vaimulapsed – taevaste vanemate pojad ja tütred.3 Seal surelikkusele eelnevas vaimumaailmas tuli aeg, mil Tema tahte kohaselt anti meile „võimalus saada tema sarnaseks”4.
Persian[fa]
پیامبران آشکار کرده اند که ما اوّل به صورت ارواح وجود داشتیم و اینکه به ما شکل، یا بدن های روحی، توسّط خدا داده شد، در نتیجه فرزندان روحی او شدیم—پسران و دختران والدین بهشتی.3 دراین زیست روحی پیش از زندگی فانی، زمانی آمد که برای پیشبرد خواست او که ما 'توانستیم دارای امتیاز پیشرفت کردن مثل او بشویم،'4 پدربهشتی مان یک برنامۀ قادر کننده ای را آماده ساخت.
Finnish[fi]
Profeetat ovat ilmoittaneet, että me olimme ensin olemassa älyinä ja että Jumala antoi meille muodon eli henkiruumiin ja meistä tuli näin Hänen henkilapsiaan – taivaallisten vanhempien poikia ja tyttäriä.3 Tässä henkien kuolevaisuutta edeltäneessä olemassaolossa koitti aika, jolloin taivaallinen Isämme – edesauttaakseen tarkoitustaan, että me saisimme ”oikeuden edistyä kuten Hän oli edistynyt”4 – valmisti kaiken mahdollistavan suunnitelman.
Fijian[fj]
Era sa vakatakila na parofita ni da a bula taumada vaka yalo, ka a soli vei keda na ibulibuli, se yago vakayalo, mai vua na Kalou, ka sa yaco meda Luvena vakayalo—luvena tagane ka luvena yalewa na noda itubutubu vakalomalagi.3 A yaco mai e dua na gauna ena bula taumada vakayalo oqo me, ena ikuri ni Nona gagadre me rawa ni da “rawata e dua na madigi meda torocake me vakataki koya,”4 vakarautaka kina na Tamada Vakalomalagi e dua na ituvatuva gumatua.
French[fr]
Les prophètes ont révélé que nous existions tout d’abord en tant qu’intelligences, et que Dieu nous a formés en nous donnant un corps d’esprit, et nous sommes ainsi devenus ses enfants d’esprit, des fils et des filles de parents célestes3. Un temps est venu dans cette existence prémortelle des esprits où, afin de réaliser son désir que nous « [ayons] la possibilité de progresser comme lui4 », notre Père céleste a préparé un plan qui nous le permettrait.
Guarani[gn]
Profeta-kuéra orrevelákuri jaiko ypy hague inteligencia háicha ha Tupã ome’ẽ hague ñandéve forma, térã cuerpos en espíritu, ha péicha oiko ñandehegui Ta’yrakuéra espíritu-pe heñoimbyre: tuakuéra ygagagua ta’ýra ha tajyrakuéra3. Oğuahẽkuri ára ko’ã espíritu existencia premortal-pe, ikatu haĝuaichakuri okumpli pe Hembipota “jaguereko haĝua pokatu Ha’éicha jakakuaávo”4, ñande Ru Yvagagua ombosako’íkuri peteĩ plan péva ojejapo hağua.
Fiji Hindi[hif]
Bhavishyevaktaoun ne batlaya hai ki pehle hum gyaani the aur yah hume prapt hua tha ya aatma ke sharir, Parmeshwar se, phir Uske aaatma bachchein banne-swarg ke maata-pita ke putra aur putriyon.3 Yaha ek samay aaya is maranshil jeev se purv ke aatmaein jab, Uske ichcha se aage badhe taaki hum “uski tarah aosar ko prapt karein aage badhane mein,”4 humare Swarg ke Pita ne adhikaar dene ka yogna banaya.
Hiligaynon[hil]
Ang mga propeta nagpanagna nga kita una nagkabuhi bilang mga elemento nga espiritu, kag ginhatagan sang porma, ukon espiritu nga lawas, sang Diyos, gani nangin Iya mga espiritu nga kabataan—mga lalaking anak kag mga babaying anak sang langitnon nga ginikanan.3 May nag-abot nga tion sa sining kabuhi nga ginhalinan sang mga espiritu sang, sa pagpadayon sang Iya handum nga kita 'mahatagan sang pribilihiyo nga mangin katulad niya,'4 ang aton Langitnon nga Amay naghanda sang isa ka nagapasarang nga plano.
Hmong[hmn]
Cov yaj saub tau qhia tias peb yog cov ntsuj plig thaum chiv keeb, thiab Vajtswv tau tsim peb lub cev ntsuj plig, peb thiaj yog Nws cov me nyuam ntsuj plig—cov tub thiab cov ntxhais ntawm niam thiab txiv saum ntuj ceeb tsheej.3 Twb muaj ib lub sij hawm nyob hauv lub neej ua ntej yug los hauv ntiaj teb, thaum Nws xav kom peb muaj cib fim rais los ua neeg zoo li nws,4 peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiaj npaj ib txoj hau kev.
Croatian[hr]
Proroci su objavljivali da smo prvo postojali kao razumna bića te da nam je dano obličje, ili duhovna tijela, od Boga, postajući tako njegovom duhovnom djecom – sinovima i kćerima nebeskih roditelja.3 Tada je došlo vrijeme u ovom predsmrtnom postojanju duhova kada, u unapređenju njegove želje »da bismo mogli imati povlasticu napredovati poput njega«,4 naš je Nebeski Otac pripremio naum koji omogućuje naš daljnji razvoj.
Hungarian[hu]
A próféták kinyilatkoztatták, hogy először intelligenciákként léteztünk, és Isten adott nekünk formát, avagy lélektestet – így váltunk az Ő lélekgyermekeivé: mennyei szülők fiaivá és leányaivá.3 A lelkek e halandóság előtti létezésében eljött az ideje annak, hogy az Ő szándéka szerint kiváltságunk legyen „hozzá hasonlóan fejlődni”4, Mennyei Atyánk tehát tervet készített, mely lehetővé tette ezt.
Armenian[hy]
Այդպես մենք դարձել ենք Նրա հոգեւոր զավակները՝ երկնային ծնողների որդիներն ու դուստրերը։ 3 Հոգիների այս նախաերկրային գոյության ընթացքում եկել է ժամանակ, երբ Նրա ցանկությունն իրականացնելու համար, որ մենք «կարողանայինք արտոնություն ունենալ զարգանալու իր նման»,4 մեր Երկնային Հայրը պատրաստեց հնարավորություն տվող ծրագիր։
Indonesian[id]
Para nabi telah mengungkapkan bahwa kita pertama-tama ada sebagai kecerdasan dan bahwa kita diberi bentuk, atau tubuh roh, oleh Allah, dengan demikian menjadi anak roh-Nya—putra dan putri orangtua surgawi.3 Tiba saatnya dalam keberadaan prafana roh ini ketika, dalam pelanjutan hasrat-Nya agar kita “dapat memiliki privilese untuk maju seperti diri-Nya sendiri,”4 Bapa Surgawi kita mempersiapkan rencana yang memungkinkan.
Icelandic[is]
Spámenn hafa opinberað að fyrst hefðum við verið til sem vitsmunir og síðan hafi Guð gefið okkur form, eða andalíkama, og að þannig hefðum við orðið andabörn hans – synir og dætur okkar himnesku foreldra.3Að því kom í þessari fortilveru andanna, að himneskur faðir sá að rétt var að okkur gæfist kostur á að „upphefjast með honum,“4 svo hann gerði áætlun til þess að svo mætti verða.
Italian[it]
I profeti hanno rivelato che al principio esistevamo come intelligenze e che ci venne data forma, ossia dei corpi di spirito, da Dio, divenendo così i Suoi figli di spirito — figli e figlie di genitori celesti.3 In questa esistenza pre-terrena di spiriti, giunse il momento in cui, in adempimento del Suo desiderio che noi potessimo “avere il privilegio di progredire come Lui”4, il nostro Padre Celeste preparò un piano che consentiva il progresso.
Japanese[ja]
預言者たちは,わたしたちが初めは英知として存在していたこと,また,神から形,すなわち霊の体を与えられ,神の霊の子供,つまり天の両親の息子,娘となったことを明らかにしています。 3わたしたちがこの前世で霊の存在だったときに,時が来ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li profeet neke’xk’ut naq kootikla junxil jo’ aj k’oxlanel, ut xk’eeman qaxaqalil, malaj li musiq’ejil junxaqalil, xb’aan li Dios, ut koo’ok choq’ musiq’ejil ralal xk’ajol li choxahil na’eb’ej yuwa’b’ej.3 Kiwulak jun xq’ehil sa’ li wanjik a’an, naq choq’ re rajom li Dios naq “tooruuq chi chaab’ilo’k jo’ chanru ajwi’ A’an,”4 Li qaChoxahil Yuwa’ kixk’uub’ jun li na’leb’ aj k’ehol wankilal.
Korean[ko]
선지자들은 우리가 처음에 예지로 존재했고, 하나님이 형체, 즉 영체를 주셔서 그분 영의 자녀, 곧 하늘 부모의 아들딸이 되게 하셨다고 밝혔습니다.3 이 필멸 이전에 영의 세계에서, 때가 이르자 하나님 아버지께서는 우리가 “그분과 같이 발전할 수 있는 특권을 가질 수 있도록”4 그것을 가능하게 하는 계획을 마련하셨습니다.
Kosraean[kos]
Mwet pahluh uh fahkwack lah oasr kuh etuh lasr met, ac lah utuckuh nuh sesr atac se, kuh mahno ke nguhn, sin God, ohinge eklac tuhlihk nguhn Nahtuhl—tuhlihk mukul ac muhtwacn nuhtin pahpah ninac inkuhsrao.3Tuhkuh pacl se ke moul se met ke nguhn inge ke, in ahkfahsrye kena Lal tuh kuht “kuh in eis pacl wowo in eklac oacna el sifacna,”4Pahpah tuhmasr Inkuhsrao El ahkolah sie plwacn in ahkfahsrye.
Lao[lo]
ບັນ ດາສາດ ສະ ດາ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນເຮົາ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ ແຈ້ງ, ແລະ ວ່າ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ຮູບ ຮ່າງ, ຫລື ຮ່າງ ກາຍ ທີ່ ເປັນ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ສະ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ລູກໆ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ—ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິ ດາ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ.3 ກໍ ໄດ້ ມີ ເວ ລາ ໃນ ຊີ ວິດ ກ່ອນ ເກີດຕອນ ເປັນວິນ ຍານ ເມື່ອ, ເພື່ອ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ຄວາມ ປາ ດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ທີ່ ຈະໃຫ້ ເຮົາ “ສາ ມາດ ມີ ສິດ ທິ ພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພ ຣະ ອົງ,”4 ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ ງໄດ້ ຕຽ ມ ແຜນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ສາມາດ .
Lithuanian[lt]
Pranašai atskleidė, kad pirma egzistavome kaip sąmonės ir kad Dievas mums suteikė formą, arba dvasinius kūnus. Taip tapome Jo vaikais – dangiškų gimdytojų sūnumis ir dukromis.3 Kai tame ikimirtingajame dvasių gyvenime atėjo laikas įgyvendinti Jo troškimą, kad mes „galėtume turėti privilegiją tobulėti iki Jo lygio“,4 mūsų Dangiškasis Tėvas paruošė tai įgalinantį planą.
Latvian[lv]
Pravieši ir atklājuši, ka sākumā mēs pastāvējām kā saprāti, un Dievs mums piešķīra izskatu jeb garīgos ķermeņus, tādējādi mums kļūstot par Viņa gara bērniem — mūsu debesu vecāku dēliem un meitām.3 Pirmslaicīgajā dzīvē, kad bijām gari, pienāca laiks, kad, sekmējot Savu vēlmju piepildījumu, lai mums, „tāpat kā Viņam, būtu iespēja pilnveidoties”,4 mūsu Debesu Tēvs sagatavoja ieceri, kas ļāva piepildīt Viņa vēlmes.
Malagasy[mg]
Nanambara ireo mpaminany fa faharanitan-tsaina isika tamin’ny voalohany ary nomen’ Andriamanitra endrika na vatana fanahy, dia lasa fanahy izay zanany isika avy eo—zanakalahy sy zanakavavin’ny ray aman-dreny any an-danitra.3 Nisy fotoana nandritra ny fiainan’ny fanahintsika talohan’ny nahaterahana, tao anatin’ny fampivelarana ny faniriany mba “hananantsika fahafahana hivoatra tahaka azy,”4 dia nanomana drafitra hanatanterahana izany ny Raintsika any An-danitra.
Marshallese[mh]
Rikanaan ro kar kwaļo̧k bwe jaar m̧oktata waļo̧k āinwōt rijeļāļo̧kjeņ, im bwe kar letok n̄an kōj ļam, ānbwinnin jetōb ko, jān Anij, kōn menin kar erom ajri in jetōb ro nejin Anij—ļaddik im leddik ro nejin ro jined im jemed ilan̄.3 Eaar itok ilo juon iien ilo mour eo m̧okta jetōb ko ke, ilo kōļapļo̧k ikdeelel eo An bwe jān “maron̄ bōk juon iien em̧m̧an n̄an eddōkļo̧k āinwōt e make,”4 Jemedwōj Ilan̄ eaar kōpooj juon karōk in kōmaron̄ kōj.
Malay[ms]
Nabi-nabi telah mengungkapkan bahawa kita pada mulanya wujud sebagai kecerdasan dan kita diberi rupa bentuk, atau badan rohani, oleh Tuhan, dengan itu menjadi anak rohaniNya—putera dan puteri ibu bapa syurgawi.3 Semasa kewujudan roh-roh di prafana, kerana Dia menginginkan kita “punyai hak istimewa untuk maju sepertinya,”4 Bapa Syurgawi menyediakan satu rancangan yang membolehkan kita berkembang dengan lebih.
Norwegian[nb]
Profeter har åpenbart at vi først eksisterte som intelligenser, og at vi ble gitt form, eller åndelegemer, av Gud, og slik ble vi hans åndebarn – sønner og døtre av himmelske foreldre.3 Det kom en tid i denne førjordiske tilværelse da vår himmelske Fader, ifølge sitt ønske om at vi måtte bli “forunt å gå fremad slik han selv hadde gjort”,4 utarbeidet en plan for å gjøre oss i stand til det.
Papiamento[pap]
Profetanan a revelá ku promé nos a eksistí komo inteligensianan i ku Dios a duna nos forma, òf kurpanan spiritual, asina birando yunan spiritual—yunan hòmber i muhé di mayornan selestial.3 A yega un tempu den e eksistensha premortal di spiritunan aki ora, pa kumpli ku Su deseo ku nos por tin e privilegio pa avansá manera e,4 nos Tata Selestial a prepará un plan ku lo hasi posibel.
Polish[pl]
Prorocy objawili, że najpierw istnieliśmy jako inteligencje, po czym Bóg nadał nam kształt — duchowe ciało — i tym samym staliśmy się Jego duchowymi dziećmi, synami i córkami niebiańskich rodziców3. Nadszedł czas w przedziemskim życiu duchów, kiedy Ojciec Niebieski, pragnąc, abyśmy „[mieli] przywilej postępu, tak jak On”4, przygotował plan umożliwiający nam dalszy rozwój.
Portuguese[pt]
Os profetas revelaram que primeiro existíamos como inteligências, depois, de Deus ganhamos forma, ou um corpo espiritual, assim nos tornando Seus filhos espirituais — filhos e filhas de pais celestes.3 Houve um momento nessa existência pré-mortal em que, para cumprir Seu desejo de que nós “[tivéssemos] o privilégio de progredir como Ele próprio”,4 nosso Pai Celestial preparou um plano capacitador.
Romanian[ro]
Profeţii au revelat că, la început, am existat ca inteligenţe şi că ni s-a dat formă sau trupuri de spirit, de către Dumnezeu, devenind astfel copiii Săi de spirit – fii şi fiice ai unor părinţi cereşti.3 În această existenţă premuritoare ca spirite, a venit timpul în care, pentru îndeplinirea planului Său de a „[putea] să [avem] privilegiul de a progresa la fel ca El”4, Tatăl nostru Ceresc a pregătit un plan pentru a face posibil progresul nostru.
Russian[ru]
Пророки говорят, что сначала мы существовали как разумы и что Бог дал нам форму, или духовные тела, чтобы мы стали Его духовными детьми – сыновьями и дочерями Небесных Родителей3. Там, в том предземном существовании духов, пришло время, когда, в развитие Его желания, чтобы у нас была «привилегия совершенствоваться до Его уровня»4, наш Небесный Отец подготовил способствующий этому план.
Slovak[sk]
Proroci zjavili, že sme najskôr existovali ako inteligencia a Boh nám dal formu, teda duchovné telo, vďaka čomu sme sa stali Jeho duchovnými deťmi – synmi a dcérami nebeských rodičov.3 Počas tejto predsmrteľnej existencie duchov prišiel čas, kedy, aby sme mohli naplniť Jeho želanie a „mohli mať výsadu rozvíjať sa podobne ako On“4, pripravil plán, ktorý to umožňuje.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai e perofeta faapea na muai ona tatou ola o ni atamai ma sa tuuina mai ia i tatou ni foligafaatusa, po o ni tino agaga, e le Atua, o lea na avea ai ma Ana fanau agaga—o atalii ma afafine o ni matua faalelagi.3 Na oo mai le taimi i lea muai olaga o agaga i le taimi, na faagasolo ai Lona finagalo ina ia “mafai ona tatou maua se avanoa e avea ai faapei o Ia,”4 sasaunia e lo tatou Tama Faalelagi se fuafuaga e faatino ai.
Serbian[sr]
Пророци кажу да смо најпре постојали као разумна бића и да нам је Бог дао облик, или духовна тела, постајући тако Његова духовна деца - синови и ћерке небеских родитеља.3 Онда је у том предсмртничком постојању духова, када је било према Његовој жељи да „примимо повластицу да напредујемо као и Он,”4 наш Небески Отац припреми план који пружа велике могућности.
Swedish[sv]
Profeter har uppenbarat att vi först fanns till som intelligenser, och att vi skapades av Gud med andekroppar, och på så sätt blev hans andebarn – söner och döttrar till himmelska föräldrar.3 Det kom en tid i denna andarnas förjordiska existens när vår himmelske Fader, för att främja sin önskan att ge oss ”tillfälle att gå framåt liksom han själv”4, beredde en möjliggörande plan.
Swahili[sw]
Manabii wamefunua kwamba sisi kwanza tulikuwepo kwa viumbe akili, na kwamba tulipewa umbo, au miili ya kiroho, na Mungu, basi kuwa watoto Wake wa kiroho---wana na mabinti wa wazazi wa mbinguni.3 Kukaja wakati katika hali hii ya kuwepo kiroho kabla ya miasha ya mauti ambapo, katika kuendeleza hamu Yake kwamba “tungeweza kuwa na fursa ya kuwa kama yeye mwenyewe,” 4 Baba yetu wa Mbinguni alitayarisha mpango wa kuwezesha.
Tagalog[tl]
Inihayag na ng mga propeta na nabuhay muna tayo bilang mga katalinuhan at na pinagkalooban tayo ng anyo, o mga espiritung katawan, ng Diyos, kaya tayo naging Kanyang mga espiritung anak—mga anak na lalaki at babae ng mga magulang sa langit.3 Dumating ang panahon sa premortal na buhay na ito ng mga espiritu kung kailan, sa hangad Niyang magkaroon tayo ng “pribilehiyong umunlad na katulad niya,”4 naghanda ng plano ang ating Ama sa Langit upang maisakatuparan iyan.
Tongan[to]
Kuo fakahā ʻe he kau palōfitá naʻa tau ʻuluaki moʻui ko e kau maʻu ʻatamai, pea ʻomai hotau tuʻunga, pe ngaahi sino fakalaumālie ʻe he ʻOtuá ʻo hoko ai ko ʻEne fānau fakalaumālie—ko e ngaahi foha mo e ʻofefine ʻo ha ongo mātuʻa fakalangi.3 Ne hokosia ha taimi ʻi he moʻui he maama fakalaumālié naʻe fie maʻu ke fakahoko ai Hono finangalo ke tau “[lava ʻo faingamālie ke fakalakalaka] ʻo hangē ko iá,”4 pea naʻe teuteu leva ʻe heʻetau Tamai Hēvaní ha palani.
Tahitian[ty]
Ua heheu mai te mau peropheta e i ora na tatou na mua roa ei mau ite, e ua horoʻa mai te Atua ia tatou i te hohoʻa, oia hoʻi te mau tino varua, i riro mai ai tatou ei mau tamarii varua Na’na―e mau tamaroa e e mau tamahine na te mau metua i te raʻi ra.3 E ua tae mai ra te hoê taime i roto i taua oraraa varua matamua ra, no te faatupuraa i To’na hinaaro oia hoʻi ia « nehenehe ia tatou ia farii i te haamaitairaa ia haere i mua mai ia’na ra te huru »4, ua faaineine to tatou Metua i te Ao ra i te hoê opuaraa faatiʻa.
Ukrainian[uk]
Пророки відкрили, що спочатку ми існували як розуми і що Бог надав нам форму, тобто духовні тіла, і таким чином ми стали Його духовними дітьми—синами і дочками небесних батьків3. У цьому доземному існуванні духів прийшов час, коли за Його сприяння і бажанням ми могли “мати привілей розвинутися до Його рівня”4, і наш Небесний Батько підготував для цього план.
Vietnamese[vi]
Các vị tiên tri đã mặc khải rằng trước hết chúng ta tồn tại với tính cách là những thực thể tri thức, và chúng ta được Thượng Đế ban cho hình dạng, hoặc thể linh, do đó trở thành con cái linh hồn của Ngài—là các con trai và con gái của cha mẹ thiên thượng.3 Có một lúc trong cuộc sống tiền dương thế này của các linh hồn khi Cha Thiên Thượng của chúng ta chuẩn bị một kế hoạch có khả năng, trong việc xúc tiến ước muốn của Ngài rằng chúng ta “có thể có một đặc ân để được tiến triển như Ngài.”
Chinese[zh]
先知已经透露,我们最早是以智能的形态存在,后来神赋予我们形体,或者说是灵体,因此我们成为他的灵体儿女,也就是成为天上父母的儿女。 3灵体在前生存在了一段时间,而我们的天父因为希望“让其他的灵有机会像他一样进步”4,于是预备了一个使人增添能力的计划。