Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
podporuje návrh Komise převést značnou část silniční přepravy na způsoby dopravy, které jsou šetrnější k životnímu prostředí; vyzývá Komisi, Radu v různých složeních a Evropskou radu, aby urychleně přijaly opatření ke stabilizaci podílu různých způsobů dopravy na úrovni roku #, a to nejpozději v roce #; obecně se domnívá, že politika mobility šetrnější k životnímu prostředí vyžaduje hlubokou změnu přístupu
Danish[da]
støtter Kommissionens forslag om at flytte en stor del af vejtransporten over til mere miljørigtige transportformer; opfordrer Kommissionen og de forskellige sammensætninger af Rådet og Det Europæiske Råd til hurtigt at træffe foranstaltninger med henblik på at stabilisere fordelingen af transportformerne på niveauet fra # senest i #; mener mere generelt, at en mobilitetspolitik, der tager større hensyn til miljøet, stiller krav om en dybtgående politisk ændring
German[de]
unterstützt den Vorschlag der Kommission, einen großen Teil des Straßenverkehrs auf umweltfreundlichere Verkehrsträger zu verlagern; fordert die Kommission, die verschiedenen Fachräte und den Europäischen Rat auf, rasch die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen, um die Aufteilung zwischen den Verkehrsträgern auf dem Niveau von # zu stabilisieren, und zwar spätestens im Jahr #; ist generell der Auffassung, dass eine umweltfreundlichere Mobilitätspolitik einen einschneidenden Politikwandel erfordert
Greek[el]
στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για μεταστροφή μεγάλου μέρους των οδικών μεταφορών προς άλλα μεταφορικά μέσα φιλικότερα προς το περιβάλλον· καλεί την Επιτροπή, τις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβουν γρήγορα μέτρα για τη σταθεροποίηση της κατανομής των μεριδίων των διαφόρων μεταφορικών μέσων στο επίπεδο του # το αργότερο έως το #· εκτιμά, γενικότερα, ότι για μια πολιτική κινητικότητας φιλικότερη προς το περιβάλλον απαιτείται εκ βάθρων αλλαγή πολιτικής·
English[en]
Supports the Commission's proposal to transfer a large proportion of road transport to more environmentally friendly modes of transport; calls on the Commission, the various constellations within the Council, and the European Council to take rapid measures to stabilise distribution among modes of transport at the # level by # at the latest; believes, in more general terms, that a more environmentally friendly mobility policy calls for a profound change of policy
Spanish[es]
Apoya la propuesta de la Comisión de transferir hacia modos de transporte más respetuosos del medio ambiente una amplia parte del transporte por carretera; pide a la Comisión, a las distintas formaciones del Consejo y al Consejo Europeo que adopten rápidamente medidas con el fin de estabilizar al nivel de # la distribución entre los distintos modos de transporte a más tardar en #; considera de manera más general que una política de movilidad más respetuosa del medio ambiente exige un profundo cambio de política
Estonian[et]
toetab komisjoni ettepanekut viia suur osa teetranspordist üle keskkonnasõbralikumatele transpordiliikidele; kutsub komisjoni, nõukogu eri koosseise ja Euroopa Ülemkogu üles võtma kiiresti tarvitusele meetmeid, et viia erinevate transpordiliikide osakaal #. aasta tasemele hiljemalt #. aastaks ja hoida seda taset; leiab üldisemas plaanis, et keskkonnasõbralikum liikluspoliitika nõuab poliitika põhjalikku muutust
Finnish[fi]
tukee komission ehdotusta siirtää suuri osa tieliikenteestä ympäristöä vähemmän kuormittaviin liikennemuotoihin; pyytää komissiota, neuvostoa eri kokoonpanoissaan ja Eurooppa-neuvostoa toteuttamaan kiireesti toimenpiteitä, jotta liikenteen jakautuminen eri liikennemuotoihin voitaisiin palauttaa vuoden # tilanteeseen viimeistään vuoteen # mennessä; katsoo yleisesti, että ympäristöä vähemmän kuormittava liikennepolitiikka edellyttää perinpohjaista poliittista muutosta
French[fr]
soutient la proposition de la Commission de transférer vers les modes de transport plus respectueux de l'environnement une large partie du transport routier; invite la Commission, les différentes formations du Conseil et le Conseil européen à prendre rapidement les mesures afin de stabiliser au niveau de # la répartition entre les modes de transports, et ce au plus tard en #; estime plus généralement qu'une politique de mobilité plus respectueuse de l'environnement appelle un changement de politique profond
Hungarian[hu]
támogatja a Bizottság javaslatát, hogy a közúti közlekedés nagy részét a környezetre kevésbé káros közlekedési eszközökkel kell megoldani; felkéri a Bizottságot, a Tanács különböző formációit és az Európai Tanácsot, sürgősen intézkedjenek annak érdekében, hogy a #-as szintre stabilizálják a közlekedési eszközök megoszlását, és ez legkésőbb #-re valósuljon meg; úgy véli, hogy tágabb értelemben egy, a környezetet jobban tisztelő mobilitási politikához mélyreható politikai átalakulásra van szükség
Italian[it]
è favorevole alla proposta della Commissione di trasferire una larga parte del trasporto su strada verso modalità di trasporto più rispettosi dell'ambiente; invita la Commissione, le varie formazioni del Consiglio e il Consiglio europeo ad adottare rapidamente le misure volte a stabilizzare, al livello del #, la ripartizione tra le modalità di trasporto, entro e non oltre il #; ritiene, più generalmente, che una politica di mobilità più rispettosa dell'ambiente richieda un cambiamento politico profondo
Lithuanian[lt]
remia Komisijos pasiūlymą didelę dalį kelių transporto pakeisti aplinką labiau tausojančių rūšių transportu; ragina Komisiją, įvairias Tarybos ir Europos Vadovų Tarybos struktūras skubiai imtis priemonių siekiant vėliausiai iki # m. stabilizuoti transporto rūšių pasiskirstymą pagal # m. buvusį lygį; apskritai mano, kad norint vykdyti aplinką labiau tausojančią transporto politiką, reikia iš esmės ją keisti
Latvian[lv]
atbalsta Komisijas ierosinājumu atteikties no lielas daļas autotransporta līdzekļu, pārejot uz videi draudzīgākiem transporta veidiem; aicina Komisiju, Padomes dažādās struktūrvienības un Eiropadomi ātri īstenot pasākumus nolūkā ne vēlāk kā līdz #. gadam stabilizēt transporta veidu sadalījumu #. gada līmenī; uzskata, ka, lai mobilitātes politika būtu videi draudzīgāka, tā jamaina pamatos
Dutch[nl]
steunt het voorstel van de Commissie om een groot deel van het wegvervoer door milieuvriendelijkere vervoerwijzen te vervangen; nodigt de Commissie, de verschillende formaties van de Raad en de Europese Raad uit om zo snel mogelijk, maar uiterlijk in # maatregelen te nemen om de verdeling van de vervoerwijzen op het niveau van # te stabiliseren; is over het algemeen van mening dat een milieuvriendelijker mobiliteitsbeleid een grondige beleidswijziging vergt
Polish[pl]
wspiera wniosek Komisji dotyczący ograniczenia dużej części transportu drogowego na rzecz transportu bardziej przyjaznego środowisku naturalnemu; wzywa Komisję, Radę w poszczególnych jej składach i Radę Europejską do szybkiego podjęcia środków, aby osiągnąć poziom podziału między środkami transportu z # r., najpóźniej do # r.; uważa w ogólnym ujęciu, że polityka mobilności, która w większym stopniu uwzględniałaby ochronę środowiska naturalnego, wymaga dokonania głębokiej zmiany polityki
Portuguese[pt]
Apoia a proposta da Comissão de transferir uma grande parte do transporte rodoviário para modos de transporte mais respeitadores do ambiente; convida a Comissão, as diferentes formações do Conselho e o Conselho Europeu a aprovarem rapidamente medidas destinadas a estabilizar, até #, nos níveis de # a distribuição do tráfego entre os diversos modos de transporte; entende, em termos mais gerais, que uma política de mobilidade mais respeitadora do ambiente exige uma profunda alteração da política actual
Slovak[sk]
podporuje návrh Komisie previesť podstatnú časť cestnej dopravy na spôsoby dopravy, ktoré sú priaznivejšie pre životné prostredie; vyzýva Komisiu, rôzne útvary v rámci Rady a Európsku radu, aby urýchlene prijali opatrenia na stabilizáciu rozdelenia spôsobov dopravy na úroveň roku #, a to najneskôr v roku #; všeobecne sa domnieva, že politika mobility priaznivejšia pre životné prostredie vyžaduje hlbokú zmenu politiky
Slovenian[sl]
podpira predlog Komisije, da bi velik del cestnega prevoza preusmerila na prevozna sredstva z manjšim vplivom na okolje; poziva Komisijo, različne sestave Sveta in Evropski svet, naj hitro sprejmejo ukrepe, ki bodo povrnili načine prevoze na raven iz leta #, najpozneje do leta #; na splošno meni, da okolju bolj prijazna prometna politika zahteva korenite spremembe politike