Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелственото пояснение за време според мен се отнася не до притежанието на такива ресурси, а до възможността на съответната държава членка да изиска доказването им: тоест „при подаване на заявление“ „заинтересованата държава членка може да поиска“ от заявителя да докаже, че кандидатът за събиране на семейството разполага с достатъчни финансови ресурси(13).
Czech[cs]
Toto příslovečné určení času se podle mého mínění vztahuje nikoli k vlastnictví těchto finančních příjmů, nýbrž k možnosti dotyčného členského státu požadovat důkaz o těchto příjmech: „při podání žádosti“ může totiž „dotyčný členský stát požadovat“ po žadateli, aby prokázal, že osoba usilující o sloučení rodiny má dostatečné finanční příjmy(13).
Danish[da]
Det tidsbestemmende adverbialled henviser efter min opfattelse ikke til besiddelsen af disse indtægter, men til den pågældende medlemsstats mulighed for at kræve godtgørelse heraf: Det er »ved indgivelsen af ansøgning«, at »medlemsstaten kan kræve«, at ansøgeren godtgør, at referencepersonen råder over tilstrækkelige indtægter (13).
German[de]
Die Zeitangabe bezieht sich meiner Ansicht nach nicht auf den Besitz dieser Einkünfte, sondern auf die Befugnis des betreffenden Mitgliedstaats, ihren Nachweis zu verlangen: „Bei Einreichung des Antrags“ „kann der betreffende Mitgliedstaat ... verlangen“, dass der Antragsteller nachweist, dass der Zusammenführende über ausreichende Einkünfte verfügt(13).
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, ο χρονικός προσδιορισμός δεν αναφέρεται στην κατοχή των εν λόγω πόρων, αλλά στη δυνατότητα του οικείου κράτους μέλους να απαιτήσει την απόδειξή τους: «κατά την υποβολή της αίτησης», «το οικείο κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει» από το πρόσωπο που υπέβαλε την αίτηση να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι ο συντηρών διαθέτει επαρκείς πόρους (13).
English[en]
In my opinion, the time complement relates not to the possession of the resources, but to the power of the Member State concerned to require proof of them: it is ‘when the application ... is submitted’ that ‘the Member State concerned may require’ the applicant to provide evidence that the sponsor has sufficient resources. (13)
French[fr]
Le complément de temps se rapporte, à mon avis, non pas à la possession de ces ressources, mais à la faculté de l’État membre concerné d’en exiger la démonstration: c’est «lors du dépôt de la demande» que «l’État membre concerné peut exiger» du demandeur qu’il établisse que le regroupant dispose de ressources suffisantes (13).
Hungarian[hu]
Az időhatározó álláspontom szerint nem e források birtoklására vonatkozik, hanem az érintett tagállam arra vonatkozó lehetőségére, hogy előírja azok bizonyítását: „az érintett tagállam [akkor írhatja elő]”, hogy a kérelmező bizonyítsa, hogy a családegyesítő elégséges forrásokkal rendelkezik, „[a]mikor a családegyesítési kérelmet benyújtják”(13).
Italian[it]
A mio parere, il complemento di tempo non si riferisce al possesso di tali risorse, bensì alla facoltà dello Stato membro interessato di chiederne la dimostrazione: è «al momento della presentazione della domanda» che «lo Stato membro interessato può chiedere» alla persona che ha presentato la domanda di dimostrare che il soggiornante dispone di risorse sufficienti (13).
Lithuanian[lt]
Manau, kad laiko aplinkybė susijusi ne su šių lėšų turėjimu, bet su galimybe atitinkamai valstybei narei reikalauti jas įrodyti: būtent „tuo metu, kai yra pateiktas prašymas“, „atitinkama valstybė narė gali reikalauti“, kad prašymo teikėjas įrodytų, kad globėjas turi pakankamai lėšų(13).
Latvian[lv]
Manuprāt, papildinājums saistībā ar laiku attiecas nevis uz šo ienākumu esamību, bet uz attiecīgās dalībvalsts iespēju par to prasīt pierādījumu – tieši tad, “kad tiek iesniegts pieteikums”, “atbilstošā dalībvalsts var pieprasīt” pieteikuma iesniedzējam, lai viņš pierādītu, ka apgādniekam ir pietiekami ienākumi (13).
Maltese[mt]
Il-kumplament taż-żmien jirreferi, fl-opinjoni tiegħi, mhux għall-pussess ta’ dawn ir-riżorsi, iżda għal fakultà tal-Istat Membru kkonċernat li jirrikjedi d-dimostrazzjoni tiegħu: huwa “meta l‐applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja tkun issottomessa” li “l-Istat Membru kkonċernat jista’ jirrikjedi” lill-applikant jistabbilixxi li l‐isponsor għandu riżorsi suffiċjenti (13).
Dutch[nl]
Die tijdsbepaling houdt in mijn ogen geen verband met het bezit van die inkomsten, maar met de bevoegdheid van de betrokken lidstaat om het bewijs daarvan te verlangen: het is „[b]ij de indiening van het verzoek” dat „de betrokken lidstaat de persoon die het verzoek heeft ingediend, [kan] verzoeken het bewijs te leveren” dat de gezinshereniger over voldoende inkomsten beschikt(13).
Polish[pl]
Ten okolicznik czasu odnosi się moim zdaniem nie do posiadania tych środków, ale do możliwości, by dane państwo członkowskie zażądało dostarczenia na to dowodów: a więc to „w przypadku [chwili] złożenia wniosku” „dane państwo członkowskie może zażądać” od osoby składającej wniosek dostarczenia dowodów, że członek rodziny rozdzielonej posiada wystarczające środki(13).
Portuguese[pt]
Na minha opinião, o complemento circunstancial de tempo não se refere à posse desses recursos, mas à faculdade de o Estado‐Membro em causa exigir a prova dos mesmos: é «por ocasião da apresentação do pedido» que «o Estado‐Membro em causa pode exigir» ao requerente do reagrupamento que apresente provas de que dispõe de recursos suficientes (13).
Romanian[ro]
Complementul de timp se raportează, în opinia noastră, nu la posesia acestor resurse, ci la posibilitatea statului membru în cauză de a solicita demonstrarea acestora: „la depunerea cererii”, „statul membru în cauză poate cere” persoanei care a depus cererea să dovedească faptul că susținătorul reîntregirii dispune de resurse suficiente(13).