Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Носех със себе си книги от Църквата, брошури, ръководства и Писанията навсякъде, дори и в училище, тъй като жадувах за Божиите слова.
Bislama[bi]
Bae mi karem ol buk blong Jos, ol pamflet, ol lesenbuk, mo ol skripja i go long evri ples, mo long skul tu, from mi hanggri from ol toktok blong God.
Cebuano[ceb]
Magdala ko og mga basahon, pamphlet, mga manwal ug mga kasulatan sa Simbahan bisan asa, lakip na sa eskwelahan, samtang gigutom ko sa mga pulong sa Dios.
Czech[cs]
A protože jsem hladověla po slově Božím, všude, i do školy, jsem s sebou nosila církevní knihy, brožurky, příručky a písma.
Danish[da]
Jeg ville tage Kirkens bøger, pjecer, håndbøger og skrifter med alle vegne, deriblandt i skole, for jeg ville mætte mig med Guds ord.
German[de]
Ich hungerte förmlich nach dem Wort Gottes. Überallhin – auch in die Schule – nahm ich Bücher, Broschüren und Leitfäden der Kirche und die heiligen Schriften mit.
Greek[el]
Έφερνα βιβλία της Εκκλησίας, φυλλάδια, εγχειρίδια και γραφές παντού ακόμη και στο σχολείο καθώς πεινούσα για τα λόγια του Θεού.
English[en]
I would bring Church books, pamphlets, manuals, and scriptures everywhere, including to school, as I hungered for the words of God.
Estonian[et]
Kandsin endaga kõikjal, ka koolis, kaasas Kiriku raamatuid, brošüüre, käsiraamatuid ja pühakirju, sest tundsin nälga Jumala sõnade järele.
Finnish[fi]
Kannoin kirkon kirjoja, lehtisiä, oppikirjoja ja pyhät kirjoitukset kaikkialle, myös kouluun, koska tunsin Jumalan sanojen nälkää.
Fijian[fj]
Au dau kauta mai na ivola ni Lotu, tikidua, kei na ivolanikalou ena veivanua, oka kina na koronivuli, niu via kania na vosa ni Kalou.
French[fr]
J’emportais partout avec moi, y compris à l’école, des livres, des brochures, des manuels de l’Église et les Écritures, car j’avais faim de la parole de Dieu.
Gilbertese[gil]
N na uoti bokin te Ekaretia, booki aika uarereke, booki ni kairi, ao booki aika tabu n taabo ni kabane, n raonaki ma te nako n te reirei, bukina bwa e korakora nanou ni kani karekei ana taeka te Atua.
Croatian[hr]
Nosila bih crkvene knjige, brošure, priručnike i Sveta pisma svuda, čak i u školu, jer sam žudjela za Božjim riječima.
Hungarian[hu]
Mindenhova vittem magammal egyházi könyveket, füzeteket, kézikönyveket és szentírásokat, még az iskolába is, mivel éheztem Isten szavára.
Indonesian[id]
Saya akan membawa buku-buku Gereja, pamflet, buku pedoman, dan tulisan suci ke mana pun, termasuk ke sekolah, karena saya lapar akan firman Allah.
Icelandic[is]
Ég hafði með mér kirkjubækur, bæklinga, kennslubækur og ritningar hvert sem ég fór, þar með talið í skólann, því mig hungraði í orð Guðs.
Italian[it]
Per il desiderio che avevo di nutrirmi delle parole di Dio portavo sempre con me, anche a scuola, libri, opuscoli e manuali della Chiesa, nonché le Scritture.
Japanese[ja]
御言葉に飢えを感じていたので,教会の本やパンフレット,手引き,また聖典を,どこへ行くにも,学校にさえ持って行きました。
Lithuanian[lt]
Trokšdama Dievo žodžio, visur, net į mokyklą, nešiojausi bažnytines knygas, lankstinukus, vadovėlius ir Raštus.
Latvian[lv]
Alkās pēc Dieva vārda es visur ņēmu līdzi Baznīcas grāmatas, bukletus, rokasgrāmatas un Svētos Rakstus, tajā skaitā uz skolu.
Malagasy[mg]
Nitondra bokin’ny Fiangonana, kiboky, boky torolalana, ary soratra masina tany amin’izay nalehako rehetra aho, anisan’izany rehefa nankany am-pianarana satria nangetaheta ny tenin’Andriamanitra aho.
Marshallese[mh]
Ikōn bōktok bok ko an kabun̄, bok ko, bok in ekkatak ko, im jeje ko rekwojarjar ijoko jabdewōt, ekoba n̄an jikuuļ, ilo aō kar kwōle kōn naan ko an Anij.
Mongolian[mn]
Би Бурханы үгээр өлсөж байсан учраас Сүмийн холбогдолтой ном, товхимол, гарын авлага, судрыг сургууль гээд л хаана ч байсан авчирдаг байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg hadde med meg Kirkens bøker, brosjyrer, håndbøker og Skriftene overalt, også på skolen, ettersom jeg hungret etter Guds ord.
Dutch[nl]
Ik nam overal kerkboeken, brochures, lesboeken en mijn Schriften mee naartoe, zelfs naar school, omdat ik hongerde naar Gods woorden.
Polish[pl]
Wszędzie, dokąd szłam, nawet do szkoły, zabierałam ze sobą książki kościelne, ulotki, podręczniki i pisma święte, gdyż tak bardzo łaknęłam słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Levaria livros, folhetos, manuais e escrituras da Igreja a todos os lugares, inclusive para a escola, porque tinha sede das palavras de Deus.
Romanian[ro]
Duceam cu mine, peste tot, cărţi ale Bisericii, broşuri, manuale şi scripturi, inclusiv la şcoală, pentru că flămânzeam după cuvintele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Я всюду брала с собой церковные книги, брошюры, пособия и Священные Писания, в том числе и в школу, поскольку жаждала слова Божьего.
Slovenian[sl]
Cerkvene knjige, zgibanke, priročnike in svete spise sem lačna Božje besede povsod, tudi v šolo, nosila sabo.
Samoan[sm]
Ou te aumaia ni tusi o le Ekalesia, tamaitusi, tusi lesona, ma tusitusiga paia i soo se mea, e aofia ai le aoga, a o ou matelaina mo afioga a le Atua.
Swedish[sv]
Jag hade med mig böcker, broschyrer, lektionsböcker och skrifter överallt, även till skolan, eftersom jag hungrade efter Guds ord.
Swahili[sw]
Ningebeba vitabu vyangu vya Kanisa, makabrasha, vitabu vya kiada, na maandiko kila mahali, ikiwa ni pamoja na shuleni, kwa maana nilipata njaa ya neno la Mungu.
Tagalog[tl]
Nagdadala ako ng mga aklat, polyeto, at manwal ng Simbahan, at mga banal na kasulatan kahit saan, pati na sa eskuwela, dahil gutom ako sa mga salita ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻá ku tānaki e ngaahi tohi, ngaahi tohitufa, ngaahi tohi lēsoni pea mo e ngaahi folofola ʻa e Siasí mei he feituʻu kotoa, kau ai e akó, ʻi heʻeku fiekaia ki he ngaahi folofola ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
E ’āfaʼi au i te mau buka ʼa te ʼĒkālesia, te mau buka iti, te mau buka haʼapiʼiraʼa, ’e te mau pāpaʼiraʼa moʼa i te mau vāhi atoʼa, tae noa atu i te fare haʼapiʼiraʼa, nō tōʼu hiaʼai i te mau parau ʼa te Atua.
Ukrainian[uk]
Я носила церковні книги, буклети, посібники та Писання усюди, у тому числі й у школу, оскільки відчувала спрагу за словом Божим.
Vietnamese[vi]
Tôi thường mang theo sách vở, các cuốn sách nhỏ, sách học và thánh thư của Giáo Hội đi khắp nơi, kể cả đến trường học vì tôi khao khát có những lời của Thượng Đế.
Chinese[zh]
因为我的心渴求着神的话语,所以不论去哪里,我都会随身带着教会的书籍、小册子、课本和经文,连去上学也不例外。