Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭрак ашьҭахь уи аԥҳәыс аӡы лыҽӡаалхит.
Acoli[ach]
Lacen, latin kwanne-ni onongo Batija.
Adangme[ada]
Nyagbenyagbe ɔ, a baptisi yo ɔ.
Afrikaans[af]
Die student is uiteindelik gedoop.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይህች ሴት ተጠመቀች።
Aymara[ay]
Qhepatsti, uka warmejj bautisasjjänwa.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, həmin qadın vəftiz olur.
Bashkir[ba]
Ахыр сиктә шул ҡатын һыуға сумдырылған.
Basaa[bas]
Sôk i nsôk, nu muda a bi kôs sôble.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nabawtismuhan an babayi.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshita, uyu musambi wa Baibolo alibatishiwe.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка тя се покръстила.
Bangla[bn]
একসময় সেই মহিলা বাপ্তিস্ম নেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga ate a nga su’ulane duban.
Catalan[ca]
Amb el temps es va batejar.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto ang babaye nabawtismohan.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, ena fefin a papatais.
Czech[cs]
Nakonec se paní dala pokřtít.
Chuvash[cv]
Каярахпа ҫав хӗрарӑм шыва кӗнӗ.
Welsh[cy]
Ymhen amser, cafodd y fyfyrwraig ei bedyddio.
German[de]
Schließlich ließ sie sich taufen.
Ewe[ee]
Emegbe aƒenɔ sia xɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ufan esie oro ama edina baptism.
Greek[el]
Η σπουδάστρια τελικά βαφτίστηκε.
English[en]
The student eventually got baptized.
Spanish[es]
Con el tiempo, la señora se bautizó.
Estonian[et]
Viimaks läks see naine ristimisele.
Persian[fa]
آن خانم در نهایت تعمید گرفت.
Finnish[fi]
Aikanaan tämä oppilas kastettiin.
Fijian[fj]
Lai papitaiso sara o gonevuli.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɔ, nùkplɔntɔ́ ɔ bló baptɛm.
French[fr]
Finalement, elle s’est fait baptiser.
Ga[gaa]
Yoo lɛ tee ehiɛ ni abaptisi lɛ.
Gilbertese[gil]
N tokina e a bwabetitoaki neiere reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, pe kuñakarai ojevautisa.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, એ સ્ત્રી બાપ્તિસ્મા પામી.
Gun[guw]
Awhli lọ yí baptẹm to godo mẹ.
Hausa[ha]
Daga baya, matar ta yi baftisma.
Hebrew[he]
התלמידה בסופו של דבר נטבלה.
Hindi[hi]
आगे चलकर उस औरत ने बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbawtismuhan sia.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai unai hahine ia bapatiso.
Croatian[hr]
S vremenom se i krstila.
Hungarian[hu]
Az ismerőse végül meg is keresztelkedett.
Armenian[hy]
Այդ կինը որոշ ժամանակ անց մկրտվեց։
Ibanag[ibg]
Turi kua, nabawtisowan i babay.
Indonesian[id]
Akhirnya, dia dibaptis.
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ mechara mee baptizim.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nabautisaran ti babai.
Icelandic[is]
Konan lét að lokum skírast.
Isoko[iso]
Uwhremu na aye na ọ tẹ họ-ame.
Italian[it]
La donna in seguito si battezzò.
Japanese[ja]
やがてその女性はバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ ეს ქალბატონი მოინათლა.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ɛha ɛ-tɩ nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm.
Kikuyu[ki]
Mũirĩtu ũcio aacokire akĩbatithio.
Kuanyama[kj]
Lwanima, omukonakonimbiibeli okwa ka ninginifwa.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಆ ಮಹಿಳೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಳು.
Konzo[koo]
Omukali mwabatizibwa.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamukazhi mu kuya kwa kimye wabatizhiwe.
Kwangali[kwn]
Konyima mukadi ta ya gwana ekuho.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал аял чөмүлгөн.
Lamba[lam]
Mu kupelako uyu umusambile alibatishiwe.
Ganda[lg]
Oluvannyuma omukyala oyo yabatizibwa.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, muituti yo akolobezwa.
Lithuanian[lt]
Moteris galiausiai pasikrikštijo.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku’po, mwana-mukaji’wa wabatyijibwa.
Luvale[lue]
Kutwala muze ou sepa lyenyi vamumbapachishile.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, iwu kadizi wapapatisheweli.
Luo[luo]
Bang’e ne obatise.
Latvian[lv]
Galu galā šī sieviete kristījās.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umusambi wiyo wizile awatiziwa lino papisile insita.
Marshallese[mh]
Tokãlik, kõrã in ear peptaij.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, жената се крстила.
Mongolian[mn]
Яваандаа тэр суралцагч нь баптисм хүртжээ.
Malay[ms]
Hasilnya, wanita itu dibaptis.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း အဲဒီအမျိုးသမီး နှစ်ခြင်းခံလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble hun døpt.
Nepali[ne]
पछि ती दिदीले बप्तिस्मा गरिन्।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo omukiintu ngoka okwa ninginithwa.
Dutch[nl]
Uiteindelijk heeft de vrouw zich laten dopen.
South Ndebele[nr]
Umfundi lo wagcina sele abhajadisiwe.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong mosadi yoo o ile a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi anabatizidwa.
Nyankole[nyn]
Omukazi ogwo bwanyima akabatizibwa.
Nzima[nzi]
Nzinlii bɛzɔnenle raalɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ọmase na no bromarhame.
Oromo[om]
Barattuun Kitaaba Qulqulluu kun yeroo booda cuuphamteetti.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг йӕ зонгӕ донаргъуыд райста.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਉਸ ਔਰਤ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et abautismoan.
Papiamento[pap]
Ku tempu, e studiante a batisá.
Nigerian Pidgin[pcm]
The woman come later baptize.
Pijin[pis]
Gogo, datfala woman hem baptaes.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo tohnsukuhlo papidaisla.
Portuguese[pt]
A estudante acabou se batizando.
Quechua[qu]
Tiemponmantaj chay señoraqa bautizakorqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma yahavuye abatizwa.
Romanian[ro]
În cele din urmă, doamna s-a botezat.
Russian[ru]
Впоследствии эта женщина крестилась.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo yarabatijwe.
Sango[sg]
Na nda ni, wali ni awara batême.
Sinhala[si]
කාලයක් යද්දී ඒ කාන්තාව බව්තීස්ම වුණා.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni hatti Qullaawu Maxaafi rosaancho cuuantino.
Slovak[sk]
Záujemkyňa sa nakoniec dala pokrstiť.
Slovenian[sl]
Čez čas se je gospa krstila.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na papatiso lenei tagata suʻesuʻe.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akazosvika pakubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Me kohë, studentja u pagëzua.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a dopu.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi lona wesifazane wabhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Qetellong o ile a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Den här kvinnan blev så småningom döpt.
Swahili[sw]
Mwishowe mwanafunzi huyo alibatizwa.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்துக்குப் பிறகு, அந்தப் பெண் ஞானஸ்நானம் எடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai nia hetan batizmu.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт он зан таъмид гирифт.
Tigrinya[ti]
ጸኒሓ፡ እታ ተምሃሪት ተጠምቀት።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, kwase u henen Bibilo ne er batisema.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, ol suwa çümdürilýär.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nabautismuhan ang babae.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’etena kɛmɔtshi, mama kakɔ akabatizama.
Tswana[tn]
Kgabagare o ne a kolobediwa.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘e papitaiso ‘a e fefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, wangubatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya ooyo mukuya kwaciindi wakabbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, dispela meri i kisim baptais.
Turkish[tr]
Bu kişi bir süre sonra vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, u khuvuriwile.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә бу өйрәнүче хатын суга чумдырылу үткән.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, mwanakazi uyu wakabatizika.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne papatiso a tena tino akoga.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔbea no bɔɔ asu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj yakʼbe estudio, vaʼun ta jelavele laj yichʼ voʼ.
Ukrainian[uk]
Згодом ця жінка охрестилася.
Urdu[ur]
کچھ عرصے بعد اُس نے بپتسمہ لے لیا۔
Urhobo[urh]
Aye nana ko rhi bromaphiyame.
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi o fhedzisela o lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, học viên này đã làm báp-têm.
Wolaytta[wal]
Wurssettan he xinaatiyaa xammaqettaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nabawtismohan ito nga babaye.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha labhaptizwa.
Yao[yao]
Pali papite ndaŵi jwamkongwejo ŵabatiswe.
Yapese[yap]
Munmun ma aram me un fare pin ko taufe.
Yoruba[yo]
Ká má fọ̀rọ̀ gùn, obìnrin yẹn ti ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ le koʼolelaʼ okjaʼanaji.
Zande[zne]
Gu degude re azi bapatiza niyangaraha.
Zulu[zu]
Lo mfundi wagcina esebhapathiziwe.