Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van ’n tolk het hulle vir my gesê dat my hemoglobien tot 6,8 gram per desiliter gedaal het (die normale telling is ongeveer 15).
Arabic[ar]
وبواسطة مترجم، اعلماني ان الهيموڠلوبين في دمي قد هبط الى ٨,٦ ڠرامات في الدسيلتر (الطبيعي هو نحو ١٥).
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa usa ka tighubad, ila akong gipahibalo nga mius-os ang akong hemoglobin ngadto sa 6.8 gramos matag desilitro (ang normal maoy mga 15).
Czech[cs]
Tlumočník mě informoval, že mi hemoglobin klesl na 6,8 gramu na decilitr (normálně je kolem 15 gramů).
Danish[da]
Gennem en tolk forklarede de mig at mit hæmoglobintal var faldet til 6,8 gram pr. deciliter (det normale ligger på omkring 15).
German[de]
Durch einen Dolmetscher informierten sie mich, daß mein Hämoglobin auf 6,8 Gramm pro Deziliter (normal ist etwa 15) gesunken war.
Ewe[ee]
Wogblɔ nam to nyagɔmeɖela aɖe dzi be nye ʋumenu si nye hemoglobin ɖiɖi va anyi gram 6.8 le decilita ɖeka me (esi sɔ la nɔa abe 15 ene le decilita ɖeka me.)
Greek[el]
Μέσω ενός διερμηνέα με πληροφόρησαν ότι η αιμοσφαιρίνη μου είχε πέσει στα 6,8 γραμμάρια ανά δεκατόλιτρο (το φυσιολογικό είναι περίπου 15).
English[en]
Through an interpreter, they informed me that my hemoglobin had dropped to 6.8 grams per deciliter (normal is about 15).
Spanish[es]
Con la ayuda de un traductor me informaron que mi nivel de hemoglobina había bajado a 6,8 gramos (lo normal es alrededor de 15).
Finnish[fi]
He ilmoittivat minulle tulkin välityksellä, että hemoglobiinipitoisuuteni oli laskenut 68 grammaan litraa kohti (normaali arvo on noin 150).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa isa ka manugpatpat, ginsugiran nila ako nga ang akon hemoglobin nagnubo sa 6.8 gramos por decilitro (ang normal mga 15).
Croatian[hr]
Pomoću prevodioca informirali su me da mi je hemoglobin pao na 6,8 grama po decilitru (normalno je oko 15).
Hungarian[hu]
Egy tolmács segítségével közölték, hogy a hemoglobinszintem 6,8 gramm per deciliterre esett le (a normálérték körülbelül 15).
Iloko[ilo]
Babaen ti maysa a mangipatarus, impakaammoda kaniak a bimmaban ti hemoglobinko iti 6.8 gramo iti tunggal decilitro (ti normal ket agarup 15).
Italian[it]
Attraverso un interprete mi informarono che la mia emoglobina era scesa a 6,8 grammi per decilitro (il valore normale si aggira sui 15 g/dl).
Japanese[ja]
通訳を介して,私のヘモグロビン値は100cc当たり6.8グラム(正常なヘモグロビン値は約15グラム)に下がっていると告げられました。
Korean[ko]
통역자를 통해, 그들은 내 헤모글로빈 수치가 혈액 1데시리터당 6.8그램(정상은 약 15그램임)으로 떨어졌다고 알려 주었다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en tolk fortalte de meg at hemoglobinet i blodet mitt hadde falt til 6,8 gram pr. desiliter (det normale er omkring 15 gram).
Dutch[nl]
Via een tolk vertelden zij me dat mijn hemoglobine was gedaald tot 6,8 gram per deciliter (circa 15 is normaal).
Northern Sotho[nso]
Ba diriša mohlatholodi, ba ile ba mpotša gore hemoglobin ya-ka e theogetše go digrama tše 6,8 ka deciliter (tekanyo e tlwaetšwego ke mo e ka bago 15).
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa womasulira, anandidziŵitsa kuti mlingo wanga wa hemoglobin unatsika kufikira magramu 6.8 pa deciliter imodzi (mlingo woyenera ndiwo pafupifupi 15).
Polish[pl]
Poinformowali mnie przez tłumacza, że poziom hemoglobiny spadł do 6,8 grama na 100 mililitrów (norma wynosi około 15).
Portuguese[pt]
Por meio de um intérprete, informaram-me de que a minha taxa de hemoglobina (hematócrito) havia caído para 6,8 gramas por decilitro (o normal é cerca de 15).
Romanian[ro]
M-au informat prin intermediul unui translator că hemoglobina îmi scăzuse la 6,8 grame pe decilitru (valoarea normală fiind în jur de 15).
Slovak[sk]
Prostredníctvom tlmočníka ma informovali, že hladina hemoglobínu mi klesla na 6,8 gramu na deciliter (normálna hodnota je asi 15).
Slovenian[sl]
Po prevajalcu sta mi povedala, da mi je hemoglobin padel na 6,8 gramov na deciliter krvi (normalno je okoli 15).
Shona[sn]
Kupfurikidza nomuturikiri, vakandizivisa kuti hemoglobin yangu yakanga yaderera kusvikira kumagiramu 6,8 padeciliter (kazhinji kazhinji inowanzova 15).
Serbian[sr]
Pomoću prevodioca informisali su me da mi je hemoglobin pao na 6,8 grama po decilitru (normalno je oko 15).
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea mofetoleli, tsa ntsebisa hore hemoglobin ea ka e theohetse ho ligramo tse 6,8 desilithareng ka ’ngoe (e tloaelehileng ke ligramo tse 15).
Swedish[sv]
Via tolk talade de om för mig att mitt hemoglobinvärde hade sjunkit till 68 gram per liter (det normala värdet är omkring 150 gram per liter).
Thai[th]
โดย ผ่าน ล่าม เขา แจ้ง ให้ ทราบ ว่า ระดับ ฮีโมโกลบิน ของ ผม ลด ลง เหลือ 6.8 กรัม ต่อ 100 ซี ซี (ปกติ ประมาณ 15).
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isang interprete, ipinagbigay-alam nila sa akin na ang aking hemoglobin ay bumaba sa 6.8 gramo sa bawat decilitro (ang normal ay halos 15).
Tswana[tn]
Ka go bua le nna go na le yo o nthanolelang, di ne tsa nkitsise fa hemoglobin ya me e ne e fologetse go digerama di le 6,8 mo disilitareng nngwe le nngwe (selekanyo se se tlwaelegileng sa yone ke digerama di ka nna 15 mo disilitareng nngwe le nngwe).
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim mi, hemoglobin bilong blut bilong mi i go daun long 6.8 gram (man i no gat sik i gat mak olsem 15).
Turkish[tr]
Bir tercüman vasıtasıyla hemoglobinimin bir desilitrede [normal değeri yaklaşık 15 iken] 6,8 gram’a düştüğünü söylediler.
Xhosa[xh]
Ngetoliki, bandazisa ukuba isibomvisi-gazi sam sasehle saya kutsho kwiidesilitha ezi-6,8 kwigram nganye (esiqhelekileyo li-15).
Zulu[zu]
Besebenzisa umhumushi, bangitshela ukuthi ihemoglobin yami yayehle yaba ngamagremu angu-6,8 ngedeciliter (ekahle icishe ibe ngu-15).