Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni o maa pee konɛ o ko je blɔ nɛ kɛ nɔ yaa “wami nitsɛnitsɛ” mi ɔ nɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy op die pad bly wat na die “werklike lewe” lei?
Southern Altai[alt]
«Чын јӱрӱмниҥ» јолынаҥ туура барбаска не болужар?
Alur[alz]
Icopo timang’o kara inwang’ “kwo mandha”?
Amharic[am]
“እውነተኛ [ወደሆነው] ሕይወት” በሚመራው ጎዳና ላይ መጓዛችሁን መቀጠል የምትችሉት እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaan kiso midemak ngaˈ, mamalifok ko “soˈlinay a ˈorip” hani?
Aymara[ay]
¿Kunsa ‘cheqpach jakañ’ jikjjatañatakejj lurañama?
Azerbaijani[az]
Əsl həyata aparan yolda qalmağa sizə nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Нисек «ысын тормошҡа» эйә булырға?
Basaa[bas]
Lelaa u nla yén i njel “bañga niñ”?
Central Bikol[bcl]
Paano ka makakapagdanay sa dalan na pasiring sa “tunay na buhay”?
Bemba[bem]
Finshi mulingile ukucita pa kuti mutwalilile ukwenda mu musebo uutwala “ku mweo wine wine”?
Bulgarian[bg]
Как да останеш на пътя, водещ към „истинския живот“?
Bini[bin]
Vbe ima khian ya sẹtin dobọ mu “arrọọ ọghe ẹmwata” hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে তুমি “প্রকৃতরূপে জীবন” লাভ করতে পার?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne tabe zene ja ye kee bia “ényiñ é ne fo’o ényiñ”?
Belize Kriol English[bzj]
How yu ku stay pahn di road tu “di laif weh da chroo chroo laif”?
Catalan[ca]
Com pots aconseguir «la vida de debò»?
Garifuna[cab]
Ka lunbei badügüni lun bibihini “ibagari magumuchaditi”?
Kaqchikel[cak]
Qʼopojiʼ kʼojolaʼ, ¿achkë kʼo chë niʼän rchë niwïl ri kantzij kʼaslemal?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makapabilin ka diha sa dalan sa “tinuod nga kinabuhi”?
Czech[cs]
Jak můžeš získat „skutečný život“?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom maʼ mel chaʼan maʼ taj a «cuxtʌlel mach bʌ yujilic jilel»?
Chuvash[cv]
«Ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа» илсе каякан ҫул ҫинчен пӑрӑнмасӑр пырас тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe dig til at blive på vejen til “det virkelige liv”?
German[de]
Wie kannst du auf dem Weg zum „wirklichen Leben“ bleiben?
East Damar[dmr]
Matits ‘ǀamo ûiba’ ra mā daob ai a hâhâ ǁkhā?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná o tika dangwa o nge’a “longe̱ la mbale̱” e?
Jula[dyu]
An be se ka to ‘ɲɛnamaya banbali’ sira kan cogo di?
Ewe[ee]
Nu kae nàwɔ be wò asi nasu “agbe vavã la” dzi?
Efik[efi]
Nso idin̄wam fi okûkpọn̄ usụn̄ emi edinamde fi enyene “ata uwem”?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να παραμείνετε στον δρόμο που οδηγεί στην «πραγματική ζωή»;
English[en]
How can you remain on the path to “the real life”?
Spanish[es]
¿Qué debes hacer si quieres conseguir “la vida que realmente” es vida?
Estonian[et]
Kuidas püsida teel, mis viib tõelisse ellu?
Persian[fa]
چگونه میتوانید همچنان در مسیری که به «زندگی واقعی» میانجامد قدم بردارید؟
Finnish[fi]
Miten voit saavuttaa ”todellisen elämän”?
Fijian[fj]
O na rawata vakacava na “bula dina”?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu nɔ “gbɛ̀ jɔ gbɛ̀ ɔ” li jí gbɔn?
French[fr]
Comment peux- tu connaître « la vraie vie » ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ ofee lɛ, obaaná “wala diɛŋtsɛ lɛ”?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka ou pé fè pou rété si chimen-la ki ka menné a « vré vi-la » ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa n teimatoa n nakonako n te kawai ae kairiri nakon “te maiu ni koaua”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu rehupyty ‘pe jeikove añeteguáva’?
Gujarati[gu]
તમે ‘ખરું જીવન’ કઈ રીતે મેળવી શકો?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan gbọṣi aliho he nọ planmẹ yì “ogbẹ̀ nujọnu tọn lọ” mẹ ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Mäkwe dre nuaindre ne kwe “ja nire erametre” rabadre mäkwe?
Hausa[ha]
Me zai taimaka muku ku sami “ainihin rai”?
Hebrew[he]
כיצד תוכל להמשיך להתהלך בדרך המובילה ל”חיים האמיתיים”?
Hindi[hi]
“असली ज़िंदगी” पाने में क्या बात आपकी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ka makapabilin sa dalan nga nagapadulong sa “matuod nga kabuhi”?
Croatian[hr]
Kako možeš dobiti “pravi život”?
Haitian[ht]
Ki jan w ka rete sou chemen “lavi toutbon an”?
Hungarian[hu]
Hogyan maradhatsz a valódi élethez vezető ösvényen?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես մնալ այն ճանապարհի վրա, որն «իսկական կյանքի» է առաջնորդում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս «յաւիտենական կեանքը» ձեռք ձգել։
Ibanag[ibg]
Kunnasi ka makapattalupaddian ta dalan na “kurug nga pattolay”?
Indonesian[id]
Bagaimana kamu bisa memiliki ”kehidupan yang sebenarnya”?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-eme ka ị nọgide n’ụzọ ahụ na-eduga ná “ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie”?
Iloko[ilo]
Kasano a makapagtultuloyka iti dalan ti “pudpudno a biag”?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu eignast „hið sanna líf“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sae rọ daji edhere “uvi uzuazọ na”?
Italian[it]
Come puoi ottenere “la vera vita”?
Japanese[ja]
どうすれば,「真の命」につながる道を歩み続けることができますか。
Georgian[ka]
რა დაგეხმარება, დარჩე „ჭეშმარიტ სიცოცხლემდე“ მიმყვან გზაზე?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ ŋwolo pɩ-yɔɔ nɛ ŋwɛɛ nʋmɔʋ ŋgʋ kɩsɩɣnɩ-ŋ se ŋhiɣ “wezuu siŋŋ” yɔ kɩ-taa?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki bu pode faze pa bu ganha ‘kel vida di verdadi’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento taabʼaanu wi nakaawaj xtawbʼal li «tzʼaqal yuʼam»?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda baka “luzingu ya kieleka”?
Kikuyu[ki]
Tũngĩikara atĩa njĩra-inĩ ĩrĩa ĩtongoragia harĩ “muoyo ũrĩa wa ma”?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okukala mondjila oyo tai twala ‘komwenyo waalushe’?
Kannada[kn]
“ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವನವನ್ನು” ಹೇಗೆ ಪಡಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
어떻게 “참생명”으로 인도하는 길에 머물 수 있습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hûn çawa dikarin li ser riya “jiyana rastîn” bimînin?
Kwangali[kwn]
Ngapi no twikira kukara monzira zokutwaredesa ‘komwenyo gwanarunye gosili?’
Kyrgyz[ky]
«Чыныгы жашоого» алып бара турган жолдон чыкпаганга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Osobola otya okusigala mu kkubo erituusa mu ‘bulamu obwa nnamaddala’?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini mpo ozwa “bomoi ya solosolo”?
Lozi[loz]
Mutokwa kuezañi kuli muzwelepili kuzamaya mwa nzila yelibisa kwa “bupilo sakata”?
Lithuanian[lt]
Ką turi daryti, kad liktum kelyje į „tikrąjį gyvenimą“?
Luba-Katanga[lu]
Le ubwanya kwikala na “būmi bwinebwine” namani?
Luvale[lue]
Chuma muka nachimikafwa mangana mutwaleho lika kutambuka mujila yakuya “kukuyoya chamwenemwene”?
Lunda[lun]
Munateli kutwalekahu ñahi kwenda munjila yatwalaña “kuwumi walala”?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo siko e yo ma terowa e “ngima madier”?
Latvian[lv]
Kā jūs varat palikt uz ceļa, kas ved uz ”īsto dzīvi”?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel tuʼna qa taja tuʼn tkambʼet axix tok tchwinqlala?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiain tsa meli nga so̱koli je kjoabijnachon xi tsínkʼia fetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xytyuny parë xypyäädët ja diˈibën jyantsy xyëwˈäjtypy jukyˈäjtën?
Motu[meu]
Edena dala ai “mauri korikori” dalana ai ba raka hanaihanai diba?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hahazoana ny “tena fiainana”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungatwalilila uli umu nzila ya ku ‘umi wa cumi’?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane bwe kwõn maroñ bõk “mour eo ej lukkuun mour em̦ool”?
Macedonian[mk]
Како можеш да останеш на патот на „вистинскиот живот“?
Malayalam[ml]
‘യഥാർഥ ജീ വ നി ലേ ക്കുള്ള’ പാതയിൽക്കൂ ടി നമുക്ക് എങ്ങനെ യാത്ര തുടരാം?
Mongolian[mn]
«Жинхэнэ амь» руу хөтөлдөг замаар тууштай явахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-y tɩ y wa paam “vɩɩm hakɩɩkã”?
Marathi[mr]
तुम्ही “खरे जीवन” कसं मिळवू शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat terus mengikut haluan yang menuju “kehidupan yang sejati”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña xíniñúʼu keʼún tá kúni̱ún kutakún ndiʼi tiempo?
Burmese[my]
“စစ်မှန်တဲ့ အသက်” ရစေတဲ့ လမ်းပေါ် ဘယ်လို ဆက်လျှောက် နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du oppnå «det virkelige liv»?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuas tlaj tijneki tijselis “nopa yolistli tlen nelnelia kuali”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikchiuas komo tikneki tikselis “ne ten melau nemilis”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki nankichiuaskej para nankipiaskej yolilistli tlen amo keman tlamis?
North Ndebele[nd]
Ungenzani ukuze uqhubeke uhamba endleleni eya ‘ekuphileni okuqotho’?
Nepali[ne]
तपाईँ कसरी “साँच्चैको जीवन”-तर्फ लैजाने मार्गमा हिँडिरहन सक्नुहुन्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon mitspaleuis xpiya “on yejuan melauak nemilistli”?
Dutch[nl]
Hoe kun je op de weg naar ‘het echte leven’ blijven?
South Ndebele[nr]
Khuyini engakusiza uhlale endleleni ezokusa ‘ekuphileni kwamambala’?
Northern Sotho[nso]
O ka dira’ng gore o tle o hwetše ‘bophelo bja kgonthe’?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti mukhalebe pa njira yopita ku ‘moyo weniweni’?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na wɔalua “nɔhalɛ ngoane” adenle ne azo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru daji uvuẹn izede ro suẹn riẹ “obọdẹn akpọ” na?
Oromo[om]
Daandii “jireenya isa dhugaa” irra turuu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
«Ӕцӕг цардмӕ» чи кӕны, уыцы фӕндагыл цӕуынӕн дын цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ “ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ” ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon kan makapansiansia ed dalan ya mamaarap ed “tuan bilay”?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa “haña un gara firme riba loke realmente ta bida”?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaust du “daut woare Läwen” kjrieen?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve gohed followim datfala road wea lead go for “datfala tru laef”?
Polish[pl]
Dzięki czemu możesz pozostać na ścieżce do „rzeczywistego życia”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ahmw kak alehdi “mour mehlelo”?
Portuguese[pt]
O que você deve fazer para ganhar a “verdadeira vida”?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranëki mana wanushpa kawakïta chaskinëkipaq?
Rundi[rn]
Ushobora gute kuguma mu nzira ijana mu “buzima nyakuri”?
Romanian[ro]
Cum putem rămâne pe calea care duce la „adevărata viață”?
Russian[ru]
Что поможет нам оставаться на пути к «истинной жизни»?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki ngo ugume mu nzira izatuma ubona “ubuzima nyakuri”?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo lingbi ti ngbâ na ndö ti lege so ague na “fini so ayeke tâ fini ni biani”?
Sinhala[si]
“සැබෑ ජීවිතය” ලබාගන්න ඔයාට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
‘Halaalaancho heeshshowa’ massitanno doogo aana haˈnanni heeˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeš získať „skutočný život“?
Slovenian[sl]
Kako lahko ostaneš na poti, ki vodi do »pravega življenja«?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou tumau i le ala i “le ola moni”?
Shona[sn]
Ungaramba sei uri munzira inoenda ‘kuupenyu chaihwo’?
Songe[sop]
Mushindo kinyi odya kupeta “muwa wa binyibinyi”?
Albanian[sq]
Si mund të qëndrosh në shtegun që të çon drejt ‘jetës së vërtetë’?
Serbian[sr]
Kako možeš ostati na putu koji vodi u „pravi život“?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan kisi „a trutru libi”?
Swedish[sv]
Hur kan du få leva det ”verkliga livet”?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachokusaidia kubaki kwenye njia inayoongoza kwenye “uzima ulio wa kweli”?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili upate “uzima wa kwelikweli”?
Tamil[ta]
“உண்மையான வாழ்வை” நீங்கள் எப்படி அடையலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gáʼyóóʼ matani á mu nandaʼ maraʼdáá ‹vida rí má phú gajkhun nindxu̱u̱› rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hetan “moris neʼebé loloos”?
Telugu[te]
“వాస్తవమైన జీవితం” మీరెలా సొంతం చేసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо «ҳаёти ҳақиқиро» ба даст оварда метавонед?
Thai[th]
คุณ ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ ได้ “ชีวิต แท้”?
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርካ ኢኻ ናብ “ናይ ሓቂ ህይወት” ብእትመርሕ መገዲ ኽትመላለስ እትኽእል፧
Tiv[tiv]
U er nan ve u za hemen u lun sha gbenda u zan ken “uma u a lu uma jim” laa?
Turkmen[tk]
Siz «hakyky ýaşaýşa» nädip berk ýapyşyp bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Paano ka mananatili sa daan tungo sa “tunay na buhay”?
Tetela[tll]
Ngande wakokanyu nkondja “lɔsɛnɔ l’oshika”?
Tswana[tn]
O ka tswelela o le mo tseleng e e isang kwa ‘botshelong jwa mmatota’ jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke ma‘u ‘a e “mo‘ui mo‘oní”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli kuti muzisaniyi “umoyu weneku”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomukonzya kuzumanana munzila iitola ‘kubuumi bwini-bwini’?
Tojolabal[toj]
¿Jasa tʼilan oja kʼuluk bʼa stajel ja meran «vida jau oj to jacuqui»?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap wokabaut yet long rot i bringim yu i go long “laip em i laip tru”?
Turkish[tr]
‘Gerçek yaşama’ götüren yolda kalmak için neler yapabilirsin?
Tsonga[ts]
U nga endla yini leswaku u tshama egondzweni leri yisaka “evuton’wini bya xiviri”?
Purepecha[tsz]
¿Amberi jatsiski para úni engari uéjka jatsini tsípikua para méntkisï?
Tatar[tt]
Яшьләргә «чын тормышка» алып баручы юлда калырга нәрсә булышыр?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli kuti mukhalilire mu nthowa ya ku “umoyo wanadi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o tumau koe i te auala ki “te ola tonu”?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn akɔ so anantew ɔkwan a ɛkɔ “nkwa ankasa” mu no so?
Tuvinian[tyv]
«Алыс шын амыдыралдың» оруунга артарынга биске чүү дузалаар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya apas teme ya akʼan ya ata te smelelil kuxlejalile?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xapas mi chakʼan chata «li batsʼi mero kuxlejale»?
Ukrainian[uk]
Як ти можеш залишатися на дорозі до «справжнього життя»?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin «haqiqiy hayotga» erisha olasiz?
Venda[ve]
Ni nga farelela hani nga ho khwaṱhaho kha “vhutshilo ha vhukuma”?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bạn có thể tiếp tục bước đi trên con đường dẫn đến “sự sống thật”?
Wolaytta[wal]
“Tumu de7uwaa” ogiyan intte waani deˈana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ka makakapabilin ha dalan tipakadto ha “totoo nga kinabuhi”?
Xhosa[xh]
Unokwenza njani ukuze ufumane “ubomi benene”?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებნა ქუდოსკიდათ „ჭეშმარიტ შარას“?
Yao[yao]
Ana mpaka mtende wuli kuti mkapate umi usyesyene?
Yoruba[yo]
Kí lá mú kó o máa rìn lójú ọ̀nà tó lọ sí “ìyè tòótọ́”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj a beetik wa taak u yantaltech «le kuxtal jach tu jaajil kuxtaloʼ»?
Cantonese[yue]
你可以点样继续行走通往“真正嘅生命”嘅道路?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi caquiiñeʼ gúniluʼ pa racaláʼdxiluʼ guicaaluʼ «enda nabani ni qué zaluxe»?
Zande[zne]
Wai du rengbe mo ka nye ngba gu gene nandu koyo du “ndikidi unga” ni?
Zulu[zu]
Ungahlala kanjani endleleni eholela ‘ekuphileni kwangempela’?