Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националните органи по сигурността на Конфедерация Швейцария (Федералният департамент на правосъдието, Федералната служба на полицията и Федералният департамент на отбраната, гражданската защита и спорта, главнокомандващият на въоръжените сили на отбраната, информационната сигурност и защитата на съоръженията), като действат от името на правителството на Конфедерация Швейцария и по негово разпореждане, отговарят за разработването на мерки за сигурност за защита и съхранение на класифицираната информация, предоставяна на Конфедерация Швейцария по настоящото споразумение.
Czech[cs]
Celostátní bezpečnostní orgány Švýcarské konfederace (Federální ministerstvo spravedlnosti a policie, Federální policejní úřad a Federální ministerstvo obrany, civilní obrany a sportu, Úsek obrany - štáb velitele ozbrojených sil, bezpečnost informací a ochrana zařízení), jednající jménem vlády Švýcarské konfederace a z jejího zmocnění, odpovídají za vypracování bezpečnostních pravidel pro ochranu a zabezpečení utajovaných informací poskytovaných Švýcarské konfederaci podle této dohody.
German[de]
Die nationalen Sicherheitsbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft (das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, das Bundesamt für Polizei und das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, Gruppe Verteidigung — Stab des Chefs der Armee, Informationssicherheit und Objektschutz), die im Namen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und unter deren Aufsicht handeln, sind für die Schaffung von Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz und zur Sicherheit von Verschlusssachen, die der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellt werden, verantwortlich.
Greek[el]
Οι εθνικές αρχές ασφαλείας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης και Αστυνομίας, Ομοσπονδιακή Αστυνομία, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Άμυνας, Πολιτικής Προστασίας και Αθλητισμού, Αρχηγείο Ενόπλων Δυνάμεων, Ασφάλειας των Πληροφοριών και Προστασίας Εγκαταστάσεων), ενεργώντας εξ ονόματος της κυβέρνησης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και υπό την εξουσία της, είναι αρμόδιες για την ανάπτυξη ρυθμίσεων ασφαλείας για την προστασία και τη διασφάλιση των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
The national security authorities of the Swiss Confederation (Federal Department of Justice and Police, Federal Office of Police and Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports, Defence – Staff of the Chief of the Armed Forces, Information Security and Facility Protection), acting in the name of the Government of the Swiss Confederation and under its authority, shall be responsible for developing security arrangements for the protection and safeguarding of classified information provided to the Swiss Confederation under this Agreement.
Spanish[es]
Los organismos nacionales de seguridad de la Confederación Suiza (Ministerio Federal de Justicia y Policía, Oficina Federal de Policía y Ministerio Federal de Defensa, Protección Civil y Deportes, Defensa-Secretaría del Jefe de las Fuerzas Armadas, Seguridad de la Información y Protección de las Instalaciones) serán responsables, en nombre del Gobierno de la Confederación Suiza y bajo su autoridad, del establecimiento de las disposiciones de seguridad para la protección y la salvaguardia de la información clasificada facilitada a la Confederación Suiza en virtud del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Šveitsi Konföderatsiooni riiklikud julgeolekuasutused (föderaalne justiits- ja politseiministeerium, föderaalne politseiamet ning föderaalne kaitse-, tsiviilkaitse ja spordi ministeerium, kaitse valdkond – relvajõudude, teabeturbe ja rajatiste kaitse ülema staap), mis tegutsevad Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel ja alluvuses, vastutavad Šveitsi Konföderatsioonile käesoleva kokkuleppe kohaselt edastatud salastatud teabe kaitseks ja turbeks vajalike julgeolekukorralduste väljatöötamise eest.
Finnish[fi]
Sveitsin valaliiton kansalliset turvallisuusviranomaiset (oikeus- ja poliisiasioiden ministeriö ja puolustus-, pelastuspalvelu- ja urheiluministeriö, puolustus – asevoimien, tieto- ja laitosturvallisuuden ylipäällikön esikunta) vastaavat Sveitsin valaliiton hallituksen nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla Sveitsin valaliitolle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi.
Croatian[hr]
Nacionalna tijela za sigurnost Švicarske Konfederacije (Federalno ministarstvo pravosuđa i policije, Federalni ured policije i Federalno Ministarstvo obrane, civilne zaštite i sporta, Obrana – načelnik stožera Oružanih snaga, informacijske sigurnosti i zaštite pogona), djelujući u ime Vlade Švicarske Konfederacije i po njezinoj ovlasti, odgovorna su za razvoj sigurnosnih dogovora za zaštitu i čuvanje klasificiranih podataka koji se dostavljaju Švicarskoj Konfederaciji u skladu s ovim Sporazumom.
Hungarian[hu]
A Svájci Államszövetség kormánya nevében és annak felügyelete alatt eljárva a Svájci Államszövetség nemzeti biztonsági hatóságai (a Szövetségi Igazságügyi és Rendőrségi Minisztérium, a Szövetségi Rendőrségi Hivatal és a Szövetségi Védelmi, Polgárvédelmi és Sportminisztérium, a Haderő – a fegyveres erők vezérkari főnöke, valamint a fegyveres erők vezérkari főnökének irányítása alá tartozó információbiztonsági és létesítményvédelmi osztály személyzete) felelnek azért, hogy kidolgozzák az e megállapodás alapján a Svájci Államszövetség részére átadott minősített információ védelmét és biztosítását szolgáló biztonsági szabályokat.
Italian[it]
Le autorità nazionali per la sicurezza della Confederazione svizzera (Dipartimento federale di giustizia e polizia, Ufficio federale di polizia, Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, Difesa — Stato maggiore del Comandante delle Forze armate, sicurezza delle informazioni e protezione degli impianti) che agiscono a nome del governo della Confederazione svizzera e sotto la sua autorità, sono responsabili dell’elaborazione delle modalità in materia di sicurezza per la protezione e la salvaguardia delle informazioni classificate fornite alla Confederazione svizzera ai sensi del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Šveicarijos Konfederacijos nacionalinės saugumo institucijos (Federalinis teisingumo ir policijos departamentas, Federalinis policijos biuras ir Federalinis gynybos, civilinės saugos ir sporto departamentas, Ginkluotojų pajėgų, informacijos saugumo ir objektų apsaugos vado gynybos štabas), veikiančios Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu ir jai prižiūrint, yra atsakingos už saugumo priemonių dėl Šveicarijos Konfederacijai pagal šį Susitarimą teikiamos įslaptintos informacijos apsaugos parengimą.
Latvian[lv]
Šveices Konfederācijas valsts drošības iestādes (Federālais Tieslietu un policijas departaments, Federālais Policijas birojs un Federālais Aizsardzības, civilās aizsardzības un sporta departaments – bruņoto spēku, informācijas drošības un iekārtu aizsardzības priekšnieka darbinieki), darbojoties Šveices Konfederācijas valdības vārdā un tās pakļautībā, ir atbildīgas par to, lai izstrādātu drošības pasākumus attiecībā uz tās klasificētas informācijas drošību un aizsardzību, ko sniedz Šveices Konfederācijai saskaņā ar šo nolīgumu.
Dutch[nl]
Zijn de nationale veiligheidsinstanties van de Zwitserse Bondsstaat (federaal departement Justitie en Politie, federale Politiedienst en het federaal departement Defensie, Civiele Bescherming en Sport, afdeling Defensie — staf van de bevelhebber der strijdkrachten, gegevensbeveiliging en beveiliging voorzieningen) die optreden namens en onder het gezag van de regering van de Zwitserse Bondsstaat, belast met de ontwikkeling van regelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Zwitserse Bondsstaat worden geleverd.
Polish[pl]
Policji, Federalne Ministerstwo Obrony, Ochrony Ludności i Sportu, Grupa ds. Obrony – Sztab Dowódcy Sił Zbrojnych, Bezpieczeństwa Informacji i Ochrony Obiektów), działając w imieniu rządu Konfederacji Szwajcarskiej i pod jego zwierzchnictwem, są odpowiedzialne za opracowanie uzgodnień dotyczących bezpieczeństwa, służących ochronie i zabezpieczeniu informacji niejawnych dostarczonych Konfederacji Szwajcarskiej na podstawie niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
As Autoridades Nacionais de Segurança da Confederação Suíça (Departamento Federal da Justiça e Polícia, Serviço Federal da Polícia e Departamento Federal da Defesa, Protecção Civil e Desportos, Defesa — Estado Maior do Comandante das Forças Armadas, Divisão de Segurança da Informação e Protecção das Infra-Estruturas), agindo em nome do Governo da Confederação Suíça e sob a sua autoridade, são responsáveis pela elaboração de medidas de segurança para a protecção e a salvaguarda das informações classificadas fornecidas à Confederação Suíça ao abrigo do presente acordo.
Romanian[ro]
Autoritățile naționale de securitate ale Confederației Elvețiene (Departamentul federal pentru justiție și poliție, Biroul federal de poliție și Departamentul federal pentru apărare, protecție civilă și sport – Statul major al Șefului forțelor armate, securității informațiilor și protecției instalațiilor), acționând în numele Guvernului Confederației Elvețiene și sub autoritatea acestuia, sunt responsabile de stabilirea mecanismelor de securitate privind protejarea și salvgardarea informațiilor clasificate comunicate Confederației Elvețiene în temeiul prezentului acord.
Slovak[sk]
Vnútroštátne bezpečnostné orgány Švajčiarskej konfederácie (Federálne ministerstvo spravodlivosti a polície, Federálny úrad polície a Federálne ministerstvo obrany, civilnej ochrany a športu, Úsek obrany – Štáb veliteľa ozbrojených síl, Bezpečnosť informácií a ochrana objektov), konajúce v mene vlády Švajčiarskej konfederácie a na základe jej právomoci, zodpovedajú za vytvorenie bezpečnostných opatrení na ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností, ktoré sa poskytujú Švajčiarskej konfederácii podľa tejto dohody.
Slovenian[sl]
Nacionalni varnostni organi Švicarske konfederacije (Zvezni oddelek za pravosodje in policijo, Zvezni urad za policijo in Zvezni oddelek za obrambo, civilno zaščito in šport, Obramba – načelniki štaba oboroženih sil, varstva informacij in zaščite objektov), ki delujejo v imenu in pod vodstvom Vlade Švicarske Konfederacije, so odgovorni za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti in varovanju zaupnih informacij, ki so bile v skladu s tem sporazumom posredovane Švicarski konfederaciji.
Swedish[sv]
De nationella säkerhetsmyndigheterna i Schweiziska edsförbundet (förbundsministeriet för rättsliga och polisiära frågor, den federala polismyndigheten och förbundsministeriet för försvar, civilskydd och idrott, försvaret – stabschefen för de väpnade styrkorna, informationssäkerhet och skydd av faciliteter), som agerar för den schweiziska regeringens räkning och med dess bemyndigande, ska ansvara för utformningen av säkerhetsarrangemang avseende skyddet för och bevarandet av sekretessbelagda uppgifter som har tillhandahållits Schweiziska edsförbundet i enlighet med detta avtal.