Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Risikoberekenaars weet nie hoe om ’n duidelike onderskeid te tref tussen ‘veilige’ en ‘onveilige’ blootstelling aan enige chemiese stof nie”, sê Joseph V.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigtimbangtimbang sa risgo wala mahibalo kon unsaon paghimog tatawng kalainan tali sa ‘hilwas’ ug ‘dili-hilwas’ nga pagkaladlad sa bisan unsang kemikal,” matod ni Joseph V.
Czech[cs]
„Odborníci stanovující nebezpečnost těchto látek nevědí, jak jasně rozlišit ‚bezpečné‘ a ‚nebezpečné‘ působení nějaké chemické látky,“ říká Joseph V.
Danish[da]
„De der vurderer risikoen, kan ikke præcist afgøre i hvilke tilfælde det er ’sikkert’, henholdsvis ’usikkert’, at udsætte sig for påvirkning af et kemikalie,“ siger Joseph V.
German[de]
„Risikoanalytiker wissen zwischen ‚unbedenklichem‘ und ‚bedenklichem‘ Kontakt mit Chemikalien keine klare Grenze zu ziehen“, erklärte Joseph V.
Greek[el]
«Οι ειδικοί που καλούνται να εκτιμήσουν τους κινδύνους δεν ξέρουν πώς να καθορίσουν με ακρίβεια τα όρια μεταξύ “ασφαλούς” και “επισφαλούς” έκθεσης σε οποιαδήποτε χημική ουσία», λέει ο Τζόζεφ Β.
English[en]
“Risk assessors do not know how to draw a sharp line between ‘safe’ and ‘unsafe’ exposures to any chemical,” says Joseph V.
Spanish[es]
“Los asesores de riesgos no saben con certeza dónde trazar la línea entre exposiciones ‘inocuas’ y ‘peligrosas’ a una sustancia”, dice Joseph V.
Estonian[et]
”Ohtlikkuse hindajad ei oskagi tõmmata selget piiri, millal on tegemist ”ohutu”, millal ”ohtliku” eksponeeritusega mingile keemilisele ainele,” sõnab V.
Finnish[fi]
”Riskien arvioijat eivät tiedä, mihin heidän pitäisi vetää tarkka raja merkiksi siitä, milloin ’turvallinen’ altistuminen jollekin kemikaalille muuttuukin ’vaaralliseksi’”, sanoo Joseph V.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga manugtulutimbang sang mga peligro wala makahibalo sang kinatuhayan sang ‘indi peligruso’ kag ‘peligruso’ nga mga pagkanadayag sa bisan ano nga kemikal,” siling ni Joseph V.
Croatian[hr]
“Procjenitelji rizika ne znaju kako povući jasnu granicu između ‘sigurnih’ i ‘nesigurnih’ izlaganja nekom kemijskom sredstvu”, kaže Joseph V.
Hungarian[hu]
„A kockázatkutató szakértők nem tudnak éles határt húzni a »biztonságos« és a »nem biztonságos« vegyi anyagok között” — mondja Joseph V.
Indonesian[id]
”Para penilai risiko tidak tahu cara menarik garis batas yang jelas antara ’aman’ dan ’tidak aman’-nya kontak dengan bahan kimia tertentu,” kata Joseph V.
Iloko[ilo]
“Saan nga ammo dagiti mangtingtingiting iti peggad ti nalawag a nagdumaan ti ‘natalged’ ken ‘di natalged’ a pannakaapektar iti aniaman a kemikal,” kuna ni Joseph V.
Italian[it]
“Chi deve valutare i rischi non è in grado di tracciare un confine netto tra esposizione ‘sicura’ ed esposizione ‘pericolosa’ ad alcun prodotto chimico”, afferma Joseph V.
Japanese[ja]
リスク査定者は,いかなる化学物質にさらされることについても,“安全な場合”と“安全でない場合”とを明確に区別する方法を知らない」と,ジョセフ・V・ロドリックスは自著「計算されたリスク」(Calculated Risks)の中で書いています。
Malagasy[mg]
“Tsy hain’ireo manam-pahaizana manokana ny mamaritra mazava ny atao hoe fampiasana ‘mampidi-doza’ sy ‘tsy mampidi-doza’ ny zavatra simika, na inona izany na inona”, hoy i Joseph V.
Malayalam[ml]
“നാം സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്ന ഒരു രാസവസ്തു ‘സുരക്ഷിത’മായിരിക്കുന്നതും ‘സുരക്ഷിതമല്ലാ’തായിരിക്കുന്നതും ഏതളവിൽ ആകുമ്പോഴാണ് എന്ന് അപകടസാധ്യത വിലയിരുത്തുന്നവർക്കു കൃത്യമായി പറയാൻ അറിയില്ല” എന്ന് വിലയിരുത്തപ്പെട്ട അപകടസാധ്യതകൾ എന്ന ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ജോസഫ് വി.
Burmese[my]
ဂျိုးဇက် ရောရစ်ရေးသားသော အန္တရာယ်များကို တွက်ချက်ခြင်းစာအုပ်တွင် “မည်သည့်ဓာတုပစ္စည်းကိုမဆို ‘စိတ်ချရမှု’ နှင့် ‘စိတ်မချရမှု’ စပ်ကြား၌ အန္တရာယ်ရှိ၊
Norwegian[nb]
«De som skal vurdere risikoen, vet ikke hvordan de skal trekke en skarp grense mellom ’farlige’ og ’ufarlige’ doser av noe som helst kjemikalium,» sier Joseph V.
Dutch[nl]
„Risico-evaluators weten geen scherpe lijn te trekken tussen ’veilige’ en ’onveilige’ blootstellingen aan een chemische stof”, zegt Joseph V.
Polish[pl]
„Specjaliści od oceny szkodliwości nie potrafią wskazać wyraźnej granicy między ‚bezpiecznym’ a ‚niebezpiecznym’ kontaktem z jakąkolwiek substancją chemiczną” — oświadcza Joseph V.
Portuguese[pt]
“Os avaliadores de riscos não sabem como traçar uma linha demarcatória nítida entre exposição ‘segura’ e ‘insegura’ a qualquer substância química”, diz Joseph V.
Slovak[sk]
„Odhadcovia rizika nepoznajú presnú hranicu medzi ‚bezpečnými‘ a ‚nebezpečnými‘ dávkami akejkoľvek chemickej látky,“ hovorí Joseph V.
Slovenian[sl]
»Ocenjevalci tveganja ne vedo, kje potegniti ostro mejo med ,varno‘ in ,nevarno‘ izpostavljenostjo neki kemični snovi,« pravi Joseph V.
Shona[sn]
“Vanotema kukura kwengozi havazivi pokuisa muganhu pakati pokuwana kemikoro rese rese kune ‘ngozi’ ne‘kusina ngozi,’” anodaro Joseph V.
Serbian[sr]
„Procenjivači rizika ne umeju da povuku oštru granicu između ’bezbednog‘ i ’rizičnog‘ izlaganja bilo kojoj hemikaliji“, kaže Džozef V.
Swedish[sv]
”Riskbedömare kan inte alltid dra en skarp gräns mellan ’ofarlig’ och ’farlig’ exposition för ett kemiskt ämne”, förklarar Joseph V.
Swahili[sw]
“Wakadiriaji wa sumu hawajui kubainisha waziwazi kati ya kemikali ‘salama’ na ‘zisizo salama’ kushughulika nazo,” asema Joseph. V.
Tamil[ta]
“ஆபத்தை கணிப்பவர்களுக்கு எந்த இரசாயனம் ‘பாதுகாப்பானது’ அல்லது எது ‘பாதுகாப்பற்றது’ என தெளிவாக பிரித்து காட்டுவது கடினம்” என்று ஜோசப் வி.
Tagalog[tl]
“Hindi nalalaman ng mga tagasuri ng panganib ang malinaw na pagkakaiba sa pagitan ng ‘ligtas’ at ‘di-ligtas’ na pagkahantad sa anumang kemikal,” sabi ni Joseph V.
Tswana[tn]
“Batho ba ba di tlhatlhobang gore a di na le dikotsi ga ba kgone go bolela ka phepafalo gore khemikale ‘e e babalesegileng’ le ‘e e sa babalesegang’ ke efe,” go bolela jalo Joseph V.
Tsonga[ts]
Joseph V. Rodricks ebukwini yakwe leyi nge Calculated Risks, u ri: “Vanhu lava kambelaka khombo a va swi koti ku kuma ku hambana loku heleleke exikarhi ka ‘vuhlayiseki’ ni ‘khombo’ eka tikhemikhali tihi ni tihi.”
Ukrainian[uk]
«Фахівці, що оцінюють ступінь ризику, не знають, як визначити чітку різницю між «безпечним» і «небезпечним» впливом хімікатів»,— пише Джозеф В.
Chinese[zh]
约瑟夫·罗德里克斯在他撰写的《预计风险》评论:“不管什么化学品,风险评估员都不晓得怎样在‘安全’接触和‘不安全’接触之间划清界线。”
Zulu[zu]
“Abantu abahlola izingozi abazi ukuthi bangahlukanisa kanjani ngokucacile phakathi kokusebenzisa amakhemikhali ngendlela ‘evikelekile neyingozi,’” kusho uJoseph V.