Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms besef jy dalk dat die lewe meer behels as net eindelose sleurwerk, wat jy aanhou doen totdat jou gesondheid of jou ouderdom jou nie meer toelaat nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጤንነትህ ወይም ዕድሜህ የምታደርጋቸውን እንቅስቃሴዎች እስኪገድብብህ ድረስ ሁልጊዜ ተመሳሳይ ሥራ ከማከናወን ይልቅ በሕይወት ውስጥ የተሻለ ነገር መኖር አለበት ብለህ አልፎ አልፎ ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
فتدركون احيانا انه لا بد ان تنطوي الحياة على اكثر من مجرد روتين لا ينتهي إلا عندما تتدهور صحتكم او تتقدمون في السن.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, paminsanminsan tibaad namamatean nindo na siertong igwa nin orog pa sa buhay kisa daing katapusan na pagpapagal sagkod na papondohon iyan kan saindong salud o saindong edad.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu nshita mu nshita, pambi mulakutuluka ukuti kwaliba ifingi ifingawamya ubumi ukucila pa kobelwa fye ne mibombele ya mutatakuya iya mu bumi mpaka amaka yenu yapwa atemwa mwakota.
Bulgarian[bg]
Но понякога може да чувствуваш, че животът не се състои само от непрестанен уморителен труд, докато здравето или възрастта позволяват.
Bislama[bi]
Be samtaem, maet yu harem se i mas gat moa samting long laef i bitim fasin blong bisi long ol wok gogo kasem we yu kam olfala mo helt blong yu i nogud, nao yu stop.
Cebuano[ceb]
Apan, usahay, bation tingali nimo nga duna pa gayoy labawng kahulogan sa kinabuhi kay sa way-hunong makapuol nga rutina hangtod nga ang imong panglawas o ang imong edad magpahunong na niana.
Czech[cs]
Ale občas vás možná napadne, že smyslem života přece nemůže být jen to, že člověk neustále v jednom kole dře, dokud ho nesklátí nemoc nebo stáří.
Danish[da]
Men af og til fornemmer du måske at livet må være andet og mere end den konstante trædemølle man er fanget i indtil ens helbred eller alder sætter en stopper for det.
German[de]
Doch hin und wieder kommt uns vielleicht der Gedanke, das Leben müsse mehr zu bieten haben, als die Tretmühle, in der man sich unaufhörlich bewegt, bis die Gesundheit oder das Alter allem ein Ende setzt.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, ɖewohĩ àkpɔe be viɖenu bubu aɖe anya nɔ agbe ŋu tsɔ wu be yeanɔ hloloe tsom agbadree vaseɖe esime wò lãmesẽ alo tsitsi naɖo asi dziwò.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini ke ini, afo emekeme ndikere ke ana edi ekese n̄kpọ ẹdu ke uwem akan edisịn idem ke un̄wana tutu ndiọkidem m̀mê usọn̄ akpan fi ndika iso.
Greek[el]
Κατά καιρούς, όμως, μπορεί να νιώθετε ότι η ζωή σας θα πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από ένα μαγκανοπήγαδο που δουλεύει αδιάκοπα, ωσότου το σταματήσει η υγεία σας ή η ηλικία σας.
English[en]
Occasionally, however, you may sense that there must be more to life than endlessly running on a treadmill until your health or your age calls a halt to it.
Spanish[es]
No obstante, puede que de vez en cuando se dé cuenta de que en la vida debe haber algo más que correr sin parar en una cinta sin fin hasta que la salud o la edad nos obligan a detenernos.
Estonian[et]
Kuid aeg-ajalt sa ehk arvad, et elu peaks olema midagi enamat kui vaid lõputu jooksmine nagu orav rattas, kuni tervis või vanus selle peatab.
Finnish[fi]
Ehkä kuitenkin havahdut silloin tällöin miettimään, että elämän täytyy olla muutakin kuin loputon oravanpyörä, johon ihminen lopulta nääntyy terveyden menetyksen tai iän vuoksi.
Fijian[fj]
Ena so na gauna o na rairai liaca de tiko tale e dua na bula e vinaka cake mai na kena muri tu ga na bula ni veisiga yadua me qai lai tavutu ga ni o sa tautauvimate, se o sa qase mai.
French[fr]
Mais ne vous arrive- t- il pas de penser que ce n’est pas une vie de courir ainsi sur place jusqu’à ce que la santé ou l’âge vous obligent à arrêter ?
Ga[gaa]
Kɛlɛ, bei komɛi lɛ, obaanu he akɛ esa akɛ shishinumɔ babaoo ahi oshihilɛ mli fe nɔ̃ kome too lɛ ni otĩɔ mli ofeɔ shii abɔ kɛyashi beyinɔ ni ogbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ loo afii ni oye lɛ kɛaaba naagbee.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ક્યારેક તમને લાગી શકે કે આખું જીવન પૈસા કમાવવા પાછળ ભાગવા કરતાં પણ જીવનમાં કંઈક વધારે રહેલું છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, to whedelẹnu hiẹ sọgan lẹn dọ e biọ nususu dogọ nado nọgbẹ̀ hugan nado to wezundo madoalọte to godo na apọṣimẹnu de kakajẹ whenuena agbasalilo towe kavi owhe towe biọ alọdidote na nuwiwa towe lẹ.
Hebrew[he]
אלא שלעתים חולפת בראשך המחשבה שחייב להיות בחיים יותר מאשר עבודה שגרתית ומייגעת, הנפסקת עם הידרדרות בריאותך או בהגיעך לגיל מסוים.
Hindi[hi]
मगर फिर भी, आपके मन में कभी-कभी यह खयाल ज़रूर आता होगा कि क्या ज़िंदगी का मतलब यही है कि इंसान तब तक मशीन की तरह घिसता रहे, जब तक कि उसकी सेहत हार न मान ले या उम्र दगा न दे दे? ज़िंदगी में कुछ और भी तो होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pulupanag-on, mahimo nabatyagan mo nga may kapin pa sa kabuhi sangsa walay-untat kag makatalaka nga rutina tubtob nga padulugon ini sang imo panglawas ukon edad.
Hiri Motu[ho]
To reana nega haida oi laloa, namo lasi bema mauri ena anina tamona be dina ta ta gaudia oi karaia kava ela bona gorere o buruka ese emu mauri ia hadokoa.
Croatian[hr]
Međutim, možda ponekad pomisliš da bi život morao pružiti više od beskrajnog monotonog rada koji traje sve dok ga narušeno zdravlje ili tvoje godine ne prekinu.
Hungarian[hu]
De időnként talán eszedbe jut, hogy kell lennie valami többnek az életben ennél a taposómalomnál, melyet addig hajtunk, míg az egészségünk vagy a korunk megállásra nem kényszerít.
Armenian[hy]
Եթե այդպես է, հավանաբար երբեմն զգում եք նաեւ, որ ապրելու համար ավելին է հարկավոր, քան լոկ միապաղաղ, մեքենայաբար կատարվող աշխատանքը. աշխատանք, որը մի օր ստիպված եք լինելու թողնել առողջության կամ տարիքի պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբեմն կրնաք զգալ թէ կեանքը աւելի իմաստալից պէտք է ըլլայ, քան նոյն ջաղացքը դարձնելը՝ մինչեւ որ ձեր առողջութիւնը կամ տարիքը պահանջէ որ անոր վերջ դնէք։
Indonesian[id]
Namun, adakalanya saudara mungkin merasa bahwa hidup ini pastilah bukan sekadar rutinitas yang diakhiri oleh penyakit atau usia tua.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ụfọdụ, ị pụrụ ịghọta na a ghaghị inwe ihe ọzọ a ga-eji ndụ mee karịa ịnọ na-arụ otu ọrụ mgbe nile ruo mgbe ahụ ike gị ma ọ bụ afọ ndụ gị ga-eme ka ị kwụsị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, addada gundaway a mariknayo nga adda pay napatpateg iti biag ngem iti basta panagtrabaho agingga nga agsardengkayon gapu ta saanen nga ipalubos ti salun-at wenno ti edadyo.
Icelandic[is]
En finnst þér ekki stundum að inntak lífsins hljóti að vera meira en endalaust strit uns heilsan bilar eða ellin tekur völdin?
Italian[it]
È possibile però che ogni tanto riflettiate sul fatto che la vita non può consistere solo in una corsa affannosa e continua che si conclude quando la salute o l’età vi pongono fine.
Japanese[ja]
しかし,人生というものは,健康や年齢が限界に達するまでただただ働くだけのものではなく,それ以上のものであるに違いないと考えることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგჯერ გრძნობთ, რომ ცხოვრება არ არის მხოლოდ მექანიკური შრომა, რომელიც დაუსრულებლად გრძელდება მანამ, სანამ ამის საშუალებას ჯანმრთელობა და ასაკი გაძლევთ.
Kalaallisut[kl]
Ilaannili immaqa misigisarputit peqqikkunnaarnissap utoqqaalinissallunniit tungaanut assigiiginnarmik inuusoqartariaqanngitsoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಮಗೆ ಹೀಗೂ ಅನಿಸಬಹುದು: ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಕೆಟ್ಟುಹೋಗುವವರೆಗೋ ಅಥವಾ ಸಾವು ಬರುವವರೆಗೋ ಗಾಣದ ಎತ್ತಿನಂತೆ ದುಡಿಯುತ್ತಿರುವುದೇ ಜೀವನವೇ?
Korean[ko]
하지만 때때로 당신은 인생이 그보다는—건강이나 나이 때문에 어쩔 수 없이 그만둘 때까지 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 쉴 새 없이 바쁘게 뛰어다니는 것보다는—틀림없이 더 의미 깊은 것이 되어야 한다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Kasi, mbala na mbala ekoki kozala ete okanisaka ete bomoi esengeli kozala na makambo mosusu kasi ezali kaka te kendé-zongá, oyo bobele maladi to bobange nde ekoya kosukisa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kartais tikriausiai jaučiate, jog gyvenimas negali būti vien nesibaigiantis plušėjimas, kol neteksite sveikatos arba pasensite.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku misangu udi mua kumona ne: kudi ne bua kuikala tshintu tshidi mua kuvuija muoyo webe ne mushinga wa bungi kupita ditungunuka ne kuenza mudimu umue-umue udi utshiokesha too ne padi makanda a mubidi akujika anyi bukulakaje bukukuata.
Lushai[lus]
Mahse, i hrisêlna emaw, i kum emawin a tlin chhûng zawnga hna thawh reng mai ni lo, nun awmze nei zâwk a awm ngei ang tih i hriatchhuah châng a awm thei ngei bawk ang.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā jums droši vien palaikam ienāk prātā doma, vai tiešām par dzīves jēgu var nosaukt to, ka jāskrien kā vāverei ritenī, līdz kamēr šo skrējienu pārtrauc slimība vai nāve.
Malagasy[mg]
Mety hahatsapa anefa ianao indraindray fa tsy maintsy misy zavatra hafa eo amin’ny fiainana, ankoatra ny fanaovan-javatra dridralava tsy misy farany, mandra-pifaran’izany, noho ny fahasalamanao na ny fandroson’ny taonanao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, понекогаш, можеби чувствуваш дека мора да постои нешто повеќе во животот отколку само бескрајното трчање по монотоната, заморна работа сѐ додека твоето здравје или старост доведе до нејзин крај.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ആരോഗ്യം ക്ഷയിക്കുകയോ പ്രായമേറുകയോ ചെയ്യുന്നതുവരെ ഒരു യന്ത്രത്തെപോലെ പണിയെടുക്കുക എന്നതായിരിക്കില്ല ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്നു നിങ്ങൾക്കു ചിലപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा तुमच्या मनात कधी ना कधी हा प्रश्न डोकावत असेलच की घाण्याला जुंपलेल्या जनावराप्रमाणे मरेपर्यंत राबत राहणे हाच जीवनाचा उद्देश आहे का? जीवनात काहीतरी चांगले निश्चितच असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, xi kultant tistaʼ tħoss li l- ħajja m’hijiex biss sempliċi rutina, li titwaqqaf biss minħabba l- età jew raġunijiet taʼ saħħa.
Burmese[my]
သို့သော် ဘဝဟူသည် ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် အသက်အရွယ်ကြောင့် ငြီးငွေ့စရာအလုပ်တစ်ခုကို ဆက်မလုပ်ကိုင်နိုင်တော့သည်အထိ လုပ်ကိုင်နေရခြင်းကိုမဆိုလိုကြောင်း တစ်ခါတစ်ရံ သင်ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Men det kan hende at du en gang iblant føler at livet må ha en mening utover den daglige tredemølle helt til helsen eller alderen stopper deg.
Nepali[ne]
तथापि, तपाईंलाई जीवन भनेको आफ्नो स्वास्थ्य वा उमेरले सकुञ्जेल यस्तो दौडधूप गर्नु मात्र होइन जस्तो पनि कहिलेकाहीं लाग्नसक्छ।
Dutch[nl]
Af en toe zult u echter beseffen dat het leven meer te bieden moet hebben dan eindeloos in een tredmolen te lopen totdat uw gezondheid of uw leeftijd een halt toeroept aan uw activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe o ka ikwa gore go swanetše go ba go e-na le mo gontši bophelong go phala go fo kitima ka mo go sa kgaotšego ka go phegelela selo se itšego go fihlela ge boemo bja gago bja tša maphelo goba nywaga ya gago e go thibela.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina, mungaganize kuti muyenera kuti m’moyo muli zochita zambiri kuposa kungothamanga liŵiro lotopetsa mosaleka kufikira pamene thanzi lanu kapena zaka zanu zikukakamizani kuima.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਹੋਵੇ: ਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬੱਸ ਇਹੋ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕਰੀ ਜਾਣਾ ਜਦ ਤਾਈਂ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਬੁੱਢੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ?
Pangasinan[pag]
Balet, tunggal paminsan et nayarin naliknam a wala so nagkalalo ni ed bilay nen say tuloytuloy tan apasakey a rotina anggad sano naamper ka la lapud bunigas mo odino edad mo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, podisé tin biaha bo ta sinti cu bida mester tin algu mas cu djis sigui nonstop tras di un rutina monótono te ora cu bo salú of edad pone un paro na esaki.
Pijin[pis]
Bat, samfala taem, maet iu feel laef mas garem moa samting winim wei for waka nomoa gogo man sik or olo tumas for waka.
Polish[pl]
Prawdopodobnie jednak czasem uświadamiasz sobie, że życie nie może się ograniczać do nieustannego chodzenia jak w kieracie, dopóki człowiekowi starcza sił i zdrowia.
Portuguese[pt]
No entanto, ocasionalmente talvez ache que a vida deve envolver mais do que apenas uma rotina enfadonha até que sua saúde ou sua idade interrompam suas atividades.
Romanian[ro]
Totuşi, uneori simţiţi probabil că viaţa trebuie să însemne mai mult decât a efectua fără întrerupere o muncă de rutină până când starea sănătăţii sau vârsta vă pune capăt activităţilor cotidiene.
Russian[ru]
Но может быть, нет-нет да и промелькнет мысль о том, что должно быть в жизни что-то еще, кроме бесконечного бега по кругу до полного изнеможения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, rimwe na rimwe ushobora kumva ko mu buzima hagomba kuba hari ikindi kintu cyiza kiruta ibyo guhora wiruka muri iyo gahunda yawe ya buri gihe irambiranye, kugeza aho ihagarikiwe n’amagara yawe cyangwa imyaka yawe.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබේ සෞඛ්යය තත්වය දුර්වල වන තෙක්ම හෝ ඔබ වයසට යන තෙක්ම දවසක් දවසක් පාසා එකම දිනචර්යාවක නිරත වීමට වඩා වැඩි යමක් ජීවිතයට තිබිය යුතුයි කියා ඔබ සමහරවිට කල්පනා කරන්නත් ඇති.
Slovak[sk]
Občas si však možno uvedomíte, že život predsa musí byť niečo viac ako len nekonečný kolotoč práce, ktorý zastaví až vaše zdravie alebo vek.
Slovenian[sl]
Tu in tam morda čutite, da mora biti v življenju nekaj več od neskončnega enoličnega garanja, ki ga slednjič ustavita zdravje in starost.
Samoan[sm]
Peitaʻi, mai lea taimi i lea taimi, atonu e te lagona ai e tatau lava ona iai se isi mea e sili atu i le olaga na i lo le faifai pea ona pisi seʻia oo lava ina faamutaina au gaoioiga ona ua aafia lou soifua mālōlōina pe ona ua pulapula lagoto foʻi lou soifua.
Shona[sn]
Zvisinei, nguva nenguva, unganzwa kuti panofanira kuva nezvakawanda kuupenyu pane kungoita zvinhu zvinodzokororwa zvisingaperi kusvikira utano hwako kana kuti zera rako zvakumisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndonjëherë mund ta ndieni se jeta duhet të jetë më shumë sesa vrapimi i pafund nëpër një rutinë monotone, derisa shëndeti ose mosha t’ju kërkojë të ndaleni.
Serbian[sr]
Međutim, povremeno možda imaš osećaj da život mora biti još nešto sem beskrajnog trčanja kao na pokretnoj traci, dok te ne izda zdravlje i ne stignu godine.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, kande wanwan leisi yu e firi taki a libi abi moro sani na ini leki fu tan du a srefi fruferi wroko nomo ala ten baka, teleki yu no man moro fu di a gosontu fu yu kon takru noso fu di yu kon owru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling u ka ’na ua utloa hore e tlameha ebe bophelong ho na le ho hong ho fetang ho hoatallela ntho e le ’ngoe ho fihlela u sitisoa ke ho kula kapa botsofali.
Swedish[sv]
Men då och då kanske du tänker att det måste finnas något mer i livet än att springa runt i ett ekorrhjul tills hälsan eller åldern säger ifrån.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara kwa mara huenda ukahisi kwamba lazima maisha yana maana zaidi kuliko kujishughulisha tu hadi afya au uzee ukomeshe utendaji wako.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara kwa mara huenda ukahisi kwamba lazima maisha yana maana zaidi kuliko kujishughulisha tu hadi afya au uzee ukomeshe utendaji wako.
Tamil[ta]
ஆனால் இவ்வளவு நாள் வாழ்ந்ததல்ல, வாழ்க்கைக்கு வேறு ஏதோ இருப்பதாக இப்பொழுது ஞானோதயம் பிறந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీ ఆరోగ్యమైనా లేక మీ వయసైనా ఇక ఆపమని చెప్పేంతవరకూ, విసుగెత్తించే దైనందిన కార్యక్రమాలతో పరుగులు తీయడం కంటే జీవితానికి ఇంకా ఏదో ఉండివుంటుందని అప్పుడప్పుడూ మీరు అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เป็น ครั้ง คราว คุณ อาจ สํานึก ว่า ชีวิต น่า จะ มี อะไร บาง สิ่ง ยิ่ง กว่า การ ทํา งาน ที่ จําเจ อย่าง ไม่ รู้ จัก จบ จน กระทั่ง สุขภาพ และ อายุ ของ คุณ ทํา ให้ งาน นั้น หยุด ลง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር ሓድሓደ ግዜ ህይወት ካብቲ ጥዕናኻ ወይ ዕድሜኻ ብኢድካ ክሳዕ ዝሕዘካ እትገብሮ ተደጋጋሚ ነገር ዝበልጽ ዘለዎ ኰይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Gayunman, baka paminsan-minsan ay naiisip mong tiyak na may higit pang dahilan ang buhay kaysa sa walang-katapusang paghahabol sa nakapapagod na rutin hanggang sa ang iyong kalusugan o edad ay magpahinto sa iyo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gongwe ka dinako dingwe o a tle o ikutlwe gore go tshwanetse ga bo go na le sengwe gape mo botshelong go na le go tshelela mo lobelong go fitlha o emisiwa ke botsogo jwa gago kana ke go gola.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ki he taimi, te ke ongo‘i nai ‘oku pau pē ‘oku ‘i ai ‘a e me‘a lahi ange ‘i he mo‘uí ‘i he lele ta‘ehanongata‘anga fakaongosiá kae ‘oua kuo ta‘ofi ia ‘e ho tu‘unga mo‘ui leleí pe ko ho ta‘umotu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela taim yu save pilim olsem i mas i gat wanpela samting i winim pasin bilong wok long olgeta taim i go inap sik o lapun i pasim yu.
Turkish[tr]
Fakat bazen, sağlığınız veya yaşınız dur demeden önce, yaşamda bir kısır döngü içinde sürekli koşuşturmaktan daha fazla bir şey olması gerektiğini hissedebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, u nga ha vona onge ku fanele ku ri ni swo tala evuton’wini handle ka ku sangarateka hi swilo leswi nga pfuniki nchumu ku fikela laha rihanyo ra wena kumbe malembe ya wena ma ngo swi enele.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a wubetumi ahu sɛ nyɛ nea ɛwɔ asetram ara ne ɔbrɛ adwuma a wobɛyɛ no daa akosi sɛ w’akwahosan anaa onyin bɛma woagyae.
Tahitian[ty]
I te tahi râ mau taime, te ite ra paha outou e te vai ra ’tu â te hoê mea i roto i te oraraa i te horohororaa hopea ore e te haumani e ia titau roa mai to outou ea aore ra to outou matahiti e faaea.
Ukrainian[uk]
А втім, час від часу у вас, мабуть, виникають думки про те, що крутитися отак, як білка в колесі, поки здоров’я чи старість не візьмуть свого,— це не життя.
Urdu[ur]
تاہم، بعضاوقات آپ یہ سوچ سکتے ہیں کہ زندگی میں کولھو کے بیل کی طرح کام کرتے رہنے سے بڑھکر کچھ ہونا چاہئے کیونکہ ایسا وقت بھی آ سکتا ہے جب ہم صحت کی خرابی یا بڑھاپے کی وجہ سے اپنی کارگزاریاں جاری نہیں رکھ پائینگے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga zwiṅwe zwifhinga ni nga kha ḓi vha na maḓipfele a uri hu na zwo engedzeaho vhutshiloni u fhira u sokou ita tshithu tshithihi u swika mutakalo waṋu kana vhulala vhu tshi ri zwo eḓana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thỉnh thoảng có lẽ bạn cảm nhận rằng cuộc sống ắt phải còn cái gì đó khác hơn là suốt đời chạy đôn chạy đáo cho đến khi sức khỏe hoặc tuổi già bắt bạn phải dừng lại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha panapanahon, bangin abaton mo nga mayada mas importante ha kinabuhi kay han waray-kataposan nga pagbuhat han rutina tubtob nga paundangon ka han imo kahimsog o han imo edad.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi temi, ʼe lagi koutou manatu ʼe mole tonu ke feiā te ʼaluʼaga ʼo te maʼuli, ke kita gāue kinakina tuʼumaʼu ʼo aʼu ki tokita mahaki pe ko tokita mate.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi usenokuvakalelwa kukuba kumele kubekho okungakumbi ebomini kunokumana nje usehla usenyuka de impilo okanye ukwaluphala kuphelise loo mahla-ndinyuka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, o lè wá rí i pé ìgbésí ayé ò gbọ́dọ̀ mọ sórí kìkì fífi ojoojúmọ́ sá kòókòó jàn-án jàn-án, títí àìsàn á fi wá dá olúwarẹ̀ wó tàbí títí ara á fi wá di ara àgbà, kí gbogbo kìràkìtà ọ̀hún tó dópin.
Zulu[zu]
Nokho, ngezikhathi ezithile kungenzeka uba nomuzwa wokuthi kumelwe kube nokwengeziwe ekuphileni kunale nqubo eyisicefe yokuziphilisa oyilandela kuze kube yilapho impilo noma iminyaka ingasavumi.