Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe iwek omak cingi.
Adangme[ada]
Ngɛ o tsui mi gblegbleegble.
Afrikaans[af]
jou oorheers, jou hart beheer.
Southern Altai[alt]
Јаманды сен таштаарыҥ.
Amharic[am]
በደልንም አትቁጠር።
Mapudungun[arn]
ta-mi piw-ke mu.
Aymara[ay]
jan atipjayasimti.
Azerbaijani[az]
Qoy sənə hökm etməsin.
Bashkir[ba]
Ундай бер ҙә булмайыҡ.
Batak Toba[bbc]
Mian di bagas roha.
Baoulé[bci]
Naan y’a yo like tɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Ki Jehova maglaom.
Bemba[bem]
Mwileka bumuteke.
Bulgarian[bg]
не живей в горчивина.
Catalan[ca]
ni guardem ressentiment.
Garifuna[cab]
mosu lásügürün buéi,
Cebuano[ceb]
Dili angay hambinon.
Chuwabu[chw]
Onolevelela-wene.
Seselwa Creole French[crs]
Zanmen les li kontrol ou.
Czech[cs]
chceme být vždy přátelští.
Chuvash[cv]
Хатӗр пул йӑлт каҫарма.
Welsh[cy]
Glynu wnawn wrth Air geirwir;
Danish[da]
undgå bitterhed og nag.
German[de]
meide Zorn, vertrau auf Gott.
Ewe[ee]
Meléa nya ɖe dɔme o.
Efik[efi]
Kûyak enye akan fi.
Greek[el]
Μην της δίνεις αφορμή.
English[en]
May it never take your hand.
Spanish[es]
crezca el odio ni el rencor;
Estonian[et]
ärgu eales võtku maad.
Basque[eu]
gidatzen zaituena.
Persian[fa]
راهت را کج میسازد
Finnish[fi]
kaunan tunteet torjuthan.
Fijian[fj]
O na bobula kina.
Faroese[fo]
goym tær ikki gamalt agg.
French[fr]
Gardons- nous de la rancœur.
Ga[gaa]
Kaaha emɔ onineŋ.
Galician[gl]
medre no teu interior.
Guarani[gn]
jaikove oñondive,
Gujarati[gu]
ન ચાલું હું દિન આખો
Gun[guw]
Ma natẹn gbigbọ ’he blo.
Ngäbere[gym]
ni mräkätre ye rüere.
Hebrew[he]
אַל יְהֵא לִבְּךָ מָרִיר,
Hindi[hi]
घर ना कर ले ये हम-में।
Hiligaynon[hil]
Aligutgot likawi.
Hmong[hmn]
Tsis txhob xyaum ua neeg chim sai.
Croatian[hr]
Ne daj da te obuzme.
Haitian[ht]
Pa kite li anvayi’n.
Hungarian[hu]
neheztelni nem szabad.
Armenian[hy]
սերն իր շահը չի փնտրում։
Western Armenian[hyw]
սէրն իր շահը չի փնտռեր։
Herero[hz]
Kondja okutjaera.
Indonesian[id]
Buat hatimu gusar.
Igbo[ig]
Ekwela k’o jide gị.
Iloko[ilo]
Dika met aging-ingpen.
Icelandic[is]
aldri hún þér stjórna má.
Isoko[iso]
Jọ o ruọ udu ra ha.
Italian[it]
con amore e umiltà
Javanese[jv]
Aja mangkel atimu.
Georgian[ka]
არ ჩაიდო, თორემ გძლევს,
Kongo[kg]
Yo kuyala beno ve.
Kikuyu[ki]
Magĩgũtongoragie.
Kuanyama[kj]
Ino fula nand’ onya.
Kazakh[kk]
Ешқашан бой алдырма.
Kalaallisut[kl]
nallittuingaarlutit.
Khmer[km]
មិន ត្រូវ គុំ ប្រកាន់ ឡើយ ណា
Kimbundu[kmb]
Ngó ku muxima uetu.
Kannada[kn]
ವರ್ಜಿಸಿರಿ ಅದನ್ನು.
Korean[ko]
보복하지 않으며
Konzo[koo]
Sirikuthabaleko.
Kaonde[kqn]
Saka mupapo bantu.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဟံးဃာ် နစုတဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye kimpala mu ntima.
Kyrgyz[ky]
сени бийлеп албасын!
Lamba[lam]
Pa mpindi Iitali.
Ganda[lg]
Tekikutwaliriza.
Lingala[ln]
Yang’etambwisa yo te.
Lozi[loz]
Si si ke sa lu koma.
Lithuanian[lt]
Apmaudauti neskubėk.
Luba-Katanga[lu]
Bululu, mfwatakani.
Luba-Lulua[lua]
kalukunyangi nansha.
Luvale[lue]
Mbilenwou muchima.
Lunda[lun]
Munyichima yenuku.
Luo[luo]
Kik iwe ochik chunyi.
Lushai[lus]
Sualah hruai ngai che suh se;
Latvian[lv]
lai nekad mūs neuzvar!
Mam[mam]
tuʼn qok te jun tbʼanel xjal.
Huautla Mazatec[mau]
koaanli si̱chatʼalai xíngi.
Coatlán Mixe[mco]
ets oy mij xyajnayjawëdët.
Morisyen[mfe]
Pa les li trap to lame.
Malagasy[mg]
Tsy hitana lolompo,
Mambwe-Lungu[mgr]
Camutungulula.
Mískito[miq]
yabrika mai blakbiara.
Macedonian[mk]
простува, заборава,
Mongolian[mn]
Уужуу ухаантай явъя
Mòoré[mos]
tɩ d wa maan sẽn pa zems ye.
Marathi[mr]
काढुनी मनातुनी,
Malay[ms]
Berakar di hatimu.
Maltese[mt]
U ċċedix għal li trid hi.
Burmese[my]
လက်တွဲခွင့်ပင် မပြုနှင့်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
maj amo keman onka.
North Ndebele[nd]
Singanqotshwa yinzondo.
Ndau[ndc]
Ricadomuseseja.
Nepali[ne]
वशमा नपारोस् यसले।
Nias[nia]
Ba mofönu ndraʼugö.
Dutch[nl]
ieder spoor daarvan is slecht.
Northern Sotho[nso]
Gomme o se tlogele.
Nyanja[ny]
Ukutsogolereni.
Nyankole[nyn]
Okagw’o mu kwohibwa.
Nzima[nzi]
Mmamaa ɔfo ɛ nwo zo.
Ossetic[os]
Ды дӕ зӕрдӕйы бынат.
Panjabi[pa]
ਹਾਰੀਂ ਨਾ ਤੂੰ ਦਿਲ ਕਦੀ
Pangasinan[pag]
Agpadaeg ed satan.
Papiamento[pap]
no lag’é pone bo dual.
Palauan[pau]
Bo longedereder er kau.
Polish[pl]
odrzuć zwadę, żal i gniew.
Punjabi[pnb]
ہارِیں نہ تُوں دل کدی
Pohnpeian[pon]
Kahluwa elen omw mour.
Portuguese[pt]
Só nos causam muita dor.
Quechua[qu]
Tsëpenqa haqishunna.
Ayacucho Quechua[quy]
hukmanyarusunchikchu.
Cusco Quechua[quz]
qonqanan phiñakuyta.
Rarotongan[rar]
Kia mou i to rima.
Carpathian Romani[rmc]
pomožin le jilestar!
Rundi[rn]
Ntukayih’ikibanza.
Ruund[rnd]
Kangal rikuyikelany.
Romanian[ro]
Şi să nu ne răzbunăm.
Russian[ru]
Будь готов всегда простить.
Kinyarwanda[rw]
Kandi uyikuremo.
Sena[seh]
Kukutsogolereni.
Slovak[sk]
nikdy ňou sa nedaj zviesť.
Slovenian[sl]
kaj pogreval bi stvari.
Samoan[sm]
Ma pulea ai lou ola.
Shona[sn]
Chisambokukurira.
Songe[sop]
Tayi kukunkushanga.
Serbian[sr]
ne daj ljutnji ruku ti.
Sranan Tongo[srn]
No mek dati basi yu.
Southern Sotho[st]
’Me e se u laole.
Swedish[sv]
Bitterhet får inte gro.
Swahili[sw]
Na kisikutawale.
Congo Swahili[swc]
Na kisikutawale.
Tetun Dili[tdt]
Book i·ta-ni·a fu·an.
Tajik[tg]
Ҷой гирад ва афзояд,
Tigrinya[ti]
ብኢድካውን ኣይሓዝካ፣
Turkmen[tk]
Bagyşlalyň şol bada.
Tagalog[tl]
Manaig sa damdamin.
Tetela[tll]
Todimanyiyanake.
Tswana[tn]
Re laolwe ke lorato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi kufya mtima, chondi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti bukweendelezye.
Papantla Totonac[top]
kminaku tu lu nitlan;
Turkish[tr]
Kapılma bu duyguya.
Tsonga[ts]
Hi va vanhu vo rhula.
Tswa[tsc]
Ngha hi hoxa a zanga.
Tatar[tt]
Беркайчан андый булмыйк.
Tumbuka[tum]
Viŵe kutali namwe.
Tuvalu[tvl]
Te ita fakamoemoe.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ edi wo so.
Tahitian[ty]
Ia rahi râ te here mau.
Tzotzil[tzo]
mu xavakʼ akʼo stsalot.
Uighur[ug]
Қәлбиң толмас нәпрәткә.
Ukrainian[uk]
хай вона вас не гнітить.
Umbundu[umb]
Ko ka yuliwi laco.
Urdu[ur]
ہوں معاف کرنے کو تیار
Venda[ve]
Ḽi tshi dzhena mbiluni.
Vietnamese[vi]
e điều ấy xui ta lầm đường.
Makhuwa[vmw]
Woolamu-lelakani.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw gud pagpadaog.
Wallisian[wls]
ʼE a·ko·ʼi tā·to·u,
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
m’ak toj naisiyeja,
Xhosa[xh]
Ingqumbo ilusithe.
Yao[yao]
Atupe cinonyelo.
Yapese[yap]
Dab mu pag nge pow’iyem.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kó sún mọ́ ọ.
Isthmus Zapotec[zai]
qué chuʼ dxi guʼnuʼ zacá,
Zande[zne]
Ka si zingo bero ya.
Zulu[zu]
Ukunqotshwa ulaka.