Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, die uitroepe van die seemanne, die kaptein en sy bemanning, terwyl hulle sukkel om die skip drywend te hou, was vir Jona baie erger.
Amharic[am]
ከዚህ ይበልጥ ያስጨነቀው የመርከቧ አዛዥና ሠራተኞች መርከቧ እንዳትሰምጥ ሲታገሉ የሚያሰሙት ጩኸትና ጫጫታ ነበር።
Arabic[ar]
فما راعه حقا كان صرخات البحارة، الربّان وطاقمه، الذين اضناهم الكد لإبقاء السفينة عائمة.
Azerbaijani[az]
Yunusa ən pis təsir edən gəmini suyun üzündə saxlamağa çalışan dənizçilərin, kapitanın və ekipajın, hay-harayı idi.
Central Bikol[bcl]
Para ki Jonas, mas grabe pa ngani an mga kurahaw kan mga marinero, an kapitan asin mga tripulante nia, mantang nasasakitan sindang gayo na papagdanayon na lataw an barko.
Bemba[bem]
Nomba icalengele Yona ukutiina sana, kupunda kwa bali mu bwato, e kutila uwale-ensha ubwato na banankwe ilyo balelwisha ukuti ubwato bwibunda.
Bulgarian[bg]
Далеч по–лошо за Йона било да чува виковете на моряците, на капитана и неговия екипаж, докато се опитвали да задържат кораба на повърхността.
Bangla[bn]
যোনার কাছে এর চেয়েও যেটা আরও বেশি বিরক্তিকর ছিল তা হল, সমুদ্রগামী নাবিকদের, জাহাজের অধ্যক্ষ ও তার সহকারী নাবিকদের চিৎকার, যারা জাহাজটাকে জলের ওপর ভাসিয়ে রাখতে গিয়ে হিমশিম খাচ্ছিল।
Czech[cs]
Pro Jonáše bylo mnohem horší slyšet hlasy pokřikujícího kapitána a ostatních námořníků, když se snažili udržet loď na hladině.
Danish[da]
Nej, for Jonas var det langt værre at høre råbene fra skibsføreren og hans besætning som kæmpede for at holde skibet oven vande.
German[de]
Aber schlimmer noch waren für ihn die Rufe des Kapitäns und der Mannschaft, die darum kämpften, das Schiff zu retten.
Ewe[ee]
Menye esiawo koe nɔ fu ɖem na Yona o, ke boŋ esi gavɔ̃ɖi wue nye ɣli siwo dom tɔdziʋukula siwo nye ʋumefia kple eŋumewo nɔ esime wonɔ agbagba dzem be yewoana tɔdziʋua naganyrɔ o.
Efik[efi]
Edi se ikafịnade Jonah ikan ekedi uyom mme awatinyan̄ oro, etubom nsụn̄ikan̄ ye nditọ ubom esie, nte mmọ ẹken̄wanade mbak nsụn̄ikan̄ emi edisịp.
Greek[el]
Όχι, το χειρότερο για τον Ιωνά ήταν οι κραυγές εκείνων των ναυτικών, του πλοίαρχου και του πληρώματος, καθώς πάσχιζαν να αποτρέψουν το ναυάγιο.
English[en]
No, far worse to Jonah were the shouts of those mariners, the captain and his crew, as they struggled to keep the ship afloat.
Estonian[et]
Ei, Joona kuulis midagi palju hullemat: kapteni ja meremeeste hüüdeid ja karjeid, kui nad võitlesid, et laev põhja ei vajuks.
Persian[fa]
صدا، فریاد ناخدا و ملوانان بود که سخت تلاش میکردند کشتی را بر آبهای دریا شناور نگه دارند.
French[fr]
Bien pires à supporter sont les cris de ces marins, le capitaine et son équipage, qui se démènent pour maintenir le navire à flot.
Guarani[gn]
Umi marinéro katu oñehaʼãmbaite ani hag̃ua oyguy ha osapukaipa nomanoséigui.
Hausa[ha]
Amma, abin da ya fi damun Yunana shi ne ihun da ma’aikatan jirgin suke yi, sa’ad da suke ƙoƙari su hana jirgin nitsewa.
Hebrew[he]
קשות יותר מנשוא היו זעקותיהם של המלחים, רב החובל וצוותו, שנאבקו להשאיר את הספינה מעל פני המים.
Hindi[hi]
इस पर जहाज़ के कप्तान से लेकर सभी नाविकों का चीखना-चिल्लाना, जो किसी तरह जहाज़ को बचाने की जद्दोजेहद में लगे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang indi maagwantahan ni Jonas amo ang sininggitan sang mga marinero, sang kapitan kag sang iya mga tripulante, samtang ginapanikasugan gid nila nga indi malunod ang sakayan.
Croatian[hr]
No Joni je gore od svega bilo slušati povike mornara, kapetana i njegove posade, koji su svim silama pokušavali spasiti brod.
Hungarian[hu]
Se egy sokkal szörnyűbb hangot: a kapitány és a legénység kiáltozását, miközben erejüket megfeszítve azon voltak, hogy ne süllyedjen el a hajó.
Armenian[hy]
Քամին ու ալիքները ահասարսուռ աղմուկ են բարձրացրել, սակայն Հովնանը ուզում է նավաստիների աղաղակները լռեցնել. խուճապի մատնված՝ անձնակազմը փորձում է նավը ջրի վրա պահել։
Indonesian[id]
Bukan, yang jauh lebih meresahkan bagi Yunus ialah teriakan para pelaut, kapten dan awaknya, yang sedang berjuang agar kapal itu tetap mengapung.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ihe kacha enye Jona nsogbu bụ mkpu onyeisi ụgbọ ahụ na ndị ọzọ na-arụ ọrụ n’ụgbọ ahụ na-eti, ka ha na-agbalịsi ike ime ka ụgbọ ahụ ghara ikpu.
Iloko[ilo]
Ngem nangnangruna a maaliaw ni Jonas iti panagpukpukkaw dagiti marino, ti kapitan ken dagiti tripulante, bayat nga ikarkarigatanda a di malned ti barko.
Isoko[iso]
Edo nọ ọ jẹ tubẹ mae voho Jona oma họ ubo ohwo nọ ọ be dhẹ okọ na avọ utu riẹ nọ a be rova re okọ na o seba ezue.
Italian[it]
Era qualcosa di più inquietante: erano le urla dei marinai, del capitano e del suo equipaggio, che con tutte le loro forze si adoperavano perché la nave non affondasse.
Japanese[ja]
ヨナにとって,はるかに悲痛なのは,船が沈没しないように苦闘している船長や乗組員の叫び声です。
Georgian[ka]
იონაზე ყველაზე მეტად გემის მეთაურისა და ეკიპაჟის ყვირილი მოქმედებდა, რომლებიც ხომალდის გადარჩენას ლამობდნენ.
Kazakh[kk]
Жүністің жанын жегідей жеген нәрсе — толқындармен арпалысқан капитан мен өзге теңізшілердің жанайқайы.
Korean[ko]
요나로서는 선장과 선원들이 배가 침몰하지 않도록 안간힘을 쓰면서 외치는 소리가 훨씬 더 견디기 어려웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал уккусу келбеген ызы-чуу үндөр кеменин кыйрашына жол бербөө үчүн жан далбаса кылган кеме башчысынын жана кеме айдоочуларынын кыйкырыктары эле.
Lingala[ln]
Makɛlɛlɛ oyo etungisaki Yona mingi koleka ezalaki makɛlɛlɛ oyo bato ya masuwa, kapitɛni mpe basali na ye bazalaki kosala ntango bazalaki kobunda mpo masuwa ezinda te.
Lithuanian[lt]
Bet dar baisiau jam buvo girdėti, kaip šaukia kapitonas ir jūreiviai, bergždžiai mėgindami išlaikyti laivą paviršiuje.
Malagasy[mg]
Tsy ireo loatra anefa no tena tian’i Jona hijanona, fa ny antsoantson’ireo tantsambo, izay niady mafy mba tsy hampilentika an’ilay sambo.
Marshallese[mh]
Ak men eo elap an kar Jona abnõnõ kake kar an kapen wa eo im dri jerbal ro ellamijmij ke rar kate ir ñõn kamarmire wa eo bwe en jab belallok.
Macedonian[mk]
Многу пострашни за Јона биле извиците на морнарите — капетанот и неговата посада, кои давале сѐ од себе за да го спасат бродот да не потоне.
Marathi[mr]
तर त्याला जहाजावर नियंत्रण ठेवण्यासाठी धावपळ करणाऱ्या व धांदल उडालेल्या खलाश्यांच्या किंकाळ्या नकोशा वाटत होत्या.
Burmese[my]
ပိုဆိုးသည်မှာ သင်္ဘောမနစ်မြုပ်စေရန် အသည်းအသန်ကြိုးစားနေသည့် မာလိန်မှူးနှင့်သင်္ဘောသားတို့၏ အော်ဟစ်ဆူညံသံများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nei, noe som var langt verre for Jona å høre på, var ropene og brølene fra skipsfolkene – skipsføreren og hans mannskap – mens de kjempet for å holde skipet flytende.
Niuean[niu]
Ka e mua atu e kelea ki a Iona e tauhea fakatutū he tau kaugahua ia, ko e ikivaka mo e haana kauvaka, he taufetului a lautolu ke nakai tomo e vaka.
Dutch[nl]
Nee, veel erger vond hij het geschreeuw van die zeelieden, de kapitein en zijn bemanning, die uit alle macht probeerden het schip drijvende te houden.
Northern Sotho[nso]
Aowa, Jona o be a tshwentšwe kudu ke lešata leo le bego le bakwa ke basesiši gotee le molaodi wa sekepe le sehlopha sa gagwe ge ba katanela gore sekepe seo se se ke sa nwelela.
Nyanja[ny]
Koma chimene chinam’boola m’mimba kwambiri Yona chinali kukuwa kwa anthu oyendetsa sitimayo, omwe anali kuyesa izi ndi izi pofuna kuti sitimayo isamire.
Ossetic[os]
Уыдон ӕппӕт тыхтӕй архайдтой, цӕмӕй нау ма фӕдӕлдон уыдаид.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯੂਨਾਹ ਲਈ ਕਪਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦਾ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜਾ ਸੁਣਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਨੱਠ-ਭੱਜ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Andi, noagta labay nen Jonas a pepetay layag to lapud paneyag na saraman a marinero, salanti, say kapitan tan saray tripulante to, a gagawaen da lay amin pian ag-onlereg so barko.
Pijin[pis]
Bat samting wea nogud tumas long Jonah nao, hem wei wea kapten and olketa crew long ship singaot, taem olketa trae hard for stopem ship for no sink daon.
Polish[pl]
O nie, daleko gorsze były desperackie krzyki kapitana i reszty załogi próbujących utrzymać statek na wodzie.
Portuguese[pt]
Não, muito pior para Jonas eram os gritos dos marujos, do capitão e da tripulação, enquanto lutavam para o navio não afundar.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, icari kirushirije kuba kibi kuri Yona rwari urwamo rwavuzwa n’abagendesha ubwo bwato, ni ukuvuga umukapitene be n’abo bakorana, igihe bariko barita ku rutare kugira ngo ntibwibire.
Romanian[ro]
Însă pe Iona cel mai mult îl răvăşeau strigătele îngrozite ale marinarilor ce luptau cu urgia furtunii, încercând din răsputeri să-şi salveze vasul.
Slovenian[sl]
Ne, za Jona je bilo veliko hujše vpitje tistih pomorščakov, kapitana in njegove posadke, ki so se borili, da ladja ne bi potonila.
Samoan[sm]
Leai, o le mea na sili atu ona leaga iā Iona, o le feʻei o tagata folau, le kapeteni ma lana ʻauvaa, a o latou taumafai e faia mea uma ina ia aua ai neʻi goto le vaa.
Shona[sn]
Asi ruzha rwaive rwakanyanya rwaive rwuri rwevafambisi vengarava, sezvo mukuru wengarava uye boka rake vairwisa kuti ngarava isanyura.
Albanian[sq]
Jo, për Jonain më të tmerrshme ishin britmat e marinarëve, kapitenit dhe ekuipazhit të tij, që po luftonin ta mbanin anijen mbi ujë.
Serbian[sr]
Ne, njemu je mnogo strašnija bila vika mornara, kapetana i posade, koji su se borili da održe brod na površini.
Sranan Tongo[srn]
Ma san ben moro ogri, na a babari fu den botoman nanga a kapten fu a boto. Den ben e du tranga muiti fu no meki a sipi sungu.
Southern Sotho[st]
Che, lerata le neng le hlile le tšoenya Jonase e ne e le la basesisi ba sekepe, e leng motsamaisi le sehlopha sa hae, ha ba ntse ba loana ka thata hore sekepe se se ke sa teba.
Swedish[sv]
Nej, det som var långt värre för Jona var skriken från sjömännen – från kaptenen och hans besättning – som kämpade för att hålla fartyget flytande.
Swahili[sw]
Sauti zilizomhuzunisha Yona ni kelele za kapteni na wafanyakazi wake walipojitahidi kufanya meli iendelee kuelea.
Congo Swahili[swc]
Sauti zilizomhuzunisha Yona ni kelele za kapteni na wafanyakazi wake walipojitahidi kufanya meli iendelee kuelea.
Tamil[ta]
கப்பல் மூழ்கிவிடாதிருக்க போராடிய தலைவனும் மாலுமிகளும் போட்ட கூச்சல் கூப்பாடு இன்னொரு பக்கம்.
Telugu[te]
ఓడ సిబ్బంది, ప్రయాణికులూ భయంతో అరుస్తూ ఓడను కాపాడడానికి శతవిధాలా ప్రయత్నిస్తున్నారు. ఇదంతా తనవల్లే జరిగింది.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ ทํา ให้ โยนาห์ รู้สึก แย่ ยิ่ง กว่า นั้น ก็ คือ เสียง โหวกเหวก ของ ชาว เรือ ทั้ง กัปตัน และ ลูกเรือ ที่ พยายาม จะ ประคอง เรือ เอา ไว้ ไม่ ให้ จม.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ እቶም ባሕረኛታት፡ ማለት እቲ ሓለቓ መርከብን እቶም ሰራሕተኛታቱን ነታ መርከብ ከይትጥሕል ኪቃለሱ ኸለዉ፡ ዚጭድርዎ ዝነበሩ ጭድርታ እዩ ረቢሽዎ።
Tiv[tiv]
Kpa lu amo a orvesen u tsoo man mbawasen un tom mba ve lu ngoron sha ikyenge i taver zum u ve lu nahan tso sha gbashima ér a̱ de urun ga la.
Tagalog[tl]
Sa halip, higit na nakakakilabot para kay Jonas ang hiyaw ng mga marinero —ang kapitan at ang kaniyang mga tauhan —habang sinisikap nilang isalba ang barko.
Tswana[tn]
Nnyaa, se se neng se tshosa Jona le go feta ke go goa ga batsamaisasekepe, kapotene le setlhopha sa gagwe fa ba ntse ba leka ka natla gore sekepe se se ka sa nwela.
Tongan[to]
‘Ikai, ko e me‘a na‘e toe kovi ange kia Sioná ko e kaikaila ko ē ‘a e kau folau tahí, ‘a e ‘eikivaká mo ‘ene kau kauvaká, ‘i he‘enau fāinga ke kei lava ‘o tētē ‘a e vaká.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting i nogut moa long yau bilong Jona em bikpela singaut bilong kepten wantaim ol boskru bilong em taim ol i wok strong long stiaim sip na bai em i no ken i go daun insait long solwara.
Turkish[tr]
Asıl dayanamadığı sesler ise geminin batmaması için koşuşturan kaptanın ve mürettebatın bağırışlarıydı.
Tsonga[ts]
Kambe a ku ri huwa leyi a yi biwa hi vatluti ni mulawuri wa vona tanihi leswi a va ri karhi va ringeta ku xi kongomisa leswaku xi nga mbombomeli.
Tatar[tt]
Ләкин Юныс өчен иң авыры — кораб батмасын өчен, бар көчләрен куйган диңгезчеләрнең, капитан һәм команданың, кычкырулары иде.
Ukrainian[uk]
Але найбільше Йону лякали крики моряків, капітана й команди, які з усіх сил намагались утримати корабель на плаву.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, đó còn là tiếng la hét của thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đang ra sức giữ cho tàu không chìm.
Waray (Philippines)[war]
Diri, kondi para kan Jonas mas makangingirhat an mga singgit han mga marinero—an kapitan ngan an iya mga tripulante—samtang nangangalimbasog hira ha pagsalbar han barko tikang ha kalunod.
Xhosa[xh]
Oomatiloshe bayo, umphathi wayo neqela lakhe ababengekude kuyaphi kuYona, babengxola bexhalabile, njengoko babezama ukuyibheqa loo nqanawa.
Yoruba[yo]
Ariwo tó ni Jónà lára jù lọ ni ariwo àwọn atukọ̀, ìyẹn ọ̀gákọ̀ àtàwọn ọmọ iṣẹ́ ẹ̀, bí wọ́n ṣe ń sa gbogbo ipá wọn láti rí i pé ọkọ̀ òkun náà ò rì.
Zulu[zu]
Cha, okwakukubi nakakhulu kuJona kwakuwukumemeza kwalawo matilosi, ukaputeni neqembu lakhe, njengoba bezabalaza ukuze umkhumbi ungacwili.