Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За отстраняването на този проблем следващият европейски семестър трябва да бъде придружен от чувството за неотложност, а държавите-членки да следват бързо и недвусмислено насоките, дадени на равнище ЕС.
Czech[cs]
Další evropský semestr se proto musí nést v duchu naléhavosti a členské státy musejí rychle a prokazatelně dodržovat pokyny vydané na úrovni EU. Prodleva při provádění existuje i na úrovni EU.
German[de]
Um dies abzustellen, muss im nächsten Europäischen Semester deutlich auf die Dringlichkeit hingewiesen werden, und die Mitgliedstaaten müssen die Leitlinien der EU rasch und nachweisbar anwenden.
Greek[el]
Για να διορθωθεί αυτό, το αίσθημα του επείγοντος πρέπει να συνοδεύει το προσεχές Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, και να υπάρξει ταχεία και αποδεδειγμένη εφαρμογή από τα κράτη μέλη των κατευθύνσεων που χαράσσει η ΕΕ.
English[en]
To remedy this, a sense of urgency needs to accompany the next European semester, with rapid and demonstrable follow through by Member States of EU level guidance.
Spanish[es]
Para solucionar este problema es preciso imprimir un sentido de urgencia al próximo Semestre Europeo, con una aplicación rápida y visible de las directrices emitidas a nivel de la UE por parte de los Estados miembros.
Estonian[et]
Selle vältimiseks peab järgmist Euroopa poolaastat iseloomustama kiireloomulisus, et liikmesriigid võtaksid ELi tasandi suunised kiiresti ja märgatavalt kasutusele.
Finnish[fi]
Sen vuoksi seuraavan talouspolitiikan EU-ohjausjakson aikana on korostettava toimien kiireellisyyttä, ja jäsenvaltioiden on noudatettava EU:n tasolla sovittuja ohjeita nopeasti ja näkyvästi.
French[fr]
Pour y remédier, le prochain semestre européen doit s'accompagner d'un sentiment d'urgence et les orientations données au niveau de l'UE doivent être mises en œuvre de manière rapide et visible par les États membres.
Hungarian[hu]
Ennek orvoslására az európai szemeszter során a sürgősséget folyamatosan szem előtt kell tartani, a tagállamoknak pedig gyorsan és kimutathatóan kell végrehajtaniuk az uniós szintű iránymutatást.
Italian[it]
Per ovviare a questo problema, occorre conferire un senso di urgenza al prossimo semestre europeo, con una conseguente applicazione rapida e dimostrabile degli orientamenti UE negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Šiai padėčiai ištaisyti kitame Europos semestre turi būti akcentuojamas neatidėliotinumas – ES lygmens gaires valstybės narės turi vykdyti greitai ir patikimai.
Latvian[lv]
Lai to novērstu, nākamajā Eiropas pusgadā jārīkojas ar apziņu, ka situācija ir ārkārtēja un ir vajadzīga strauja un konkrēta ES līmeņa norādījumu izpilde dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Bħala rimedju għal dan, jeħtieġ li jkun hemm sens ta’ urġenza fis-Semestru Ewropew li jmiss, b’segwitu malajr u dimonstrabbli mill-Istati Membri tal-linji-gwida li jkunu ngħataw fuq livell tal-UE.
Dutch[nl]
Daarom moet het komende Europees semester doordrongen zijn van het besef van urgentie, en moeten de richtsnoeren van het EU-niveau een snelle en zichtbare follow-up van de lidstaten krijgen.
Polish[pl]
Aby temu zaradzić, kolejnemu europejskiemu semestrowi powinna towarzyszyć świadomość pilnego charakteru działań, a także szybka i zauważalna realizacja unijnych wytycznych przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
A fim de obviar esta situação, o próximo Semestre Europeu deve pautar-se por um sentido de urgência, devendo as orientações fornecidas a nível da UE ser aplicadas de forma rápida e tangível pelos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Pentru a remedia această situație, în următorul semestru european statele membre trebuie să conștientizeze caracterul urgent al situației și să întreprindă în continuare acțiuni rapide și evidente pentru punerea în aplicare a orientărilor existente la nivelul UE.
Slovak[sk]
Na nápravu tejto skutočnosti je potrebné pridať budúcemu európskemu semestru určitý stupeň naliehavosti, pričom členské štáty musia rýchlo a preukázateľne vykonať usmernenia prijaté na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Da se to popravi, mora evropski semester vključevati občutek nujnosti, tako da bodo države članice hitro izvedle smernice, sprejete na ravni EU, ter to lahko tudi dokazale.
Swedish[sv]
För att avhjälpa detta måste det i samband med den kommande europeiska planeringsterminen förmedlas att läget är akut, och att medlemsstaterna snabbt och påvisbart måste genomföra EU:s riktlinjer.