Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приветства съвместния проект между ЕС и Турция, озаглавен Насърчаване на равенството между половете, чиято цел е да увеличи възможностите на заинтересованите страни за закрила на жените срещу домашно насилие, и приветства, като част от проекта, инициативата, озаглавена Национално изследване за причините и последиците от насилието срещу жени, чиято цел е да се създаде база данни за насилието срещу жени
Czech[cs]
vítá společný projekt EU a Turecka Podpora rovnosti pohlaví, jehož cílem je posílení schopnosti zainteresovaných stran chránit ženy před domácím násilím, a vítá iniciativu prováděnou v rámci tohoto projektu na založení databáze zaměřené na násilí vůči ženám Národní výzkum příčin a důsledků násilí na ženách
Danish[da]
glæder sig over det fælles projekt mellem EU og Tyrkiet med betegnelsen Fremme af Ligestilling, der har til formål at styrke de berørte parters kapacitet til at beskytte kvinder imod vold i hjemmet, og bifalder som en del af dette projekt initiativet National forskning om årsagerne til og følgerne af vold mod kvinder, hvis mål er etablering af en database om vold mod kvinder
German[de]
begrüßt das gemeinsame Projekt der Europäischen Union und der Türkei mit dem Titel Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern, in dessen Rahmen die Betroffenen verstärkt in die Lage versetzt werden sollen, Frauen vor häuslicher Gewalt zu schützen, und begrüßt als Teil dieses Projekts die Initiative unter der Überschrift Nationale Studie zu den Ursachen und Folgen der Gewalt gegen Frauen, die den Aufbau einer Datenbank zur Gewalt gegen Frauen zum Ziel hat
Greek[el]
χαιρετίζει το κοινό σχέδιο ΕΕ-Τουρκίας Προώθηση της ισότητας των φύλων στόχος του οποίου είναι η ενίσχυση της ικανότητας των εμπλεκόμενων φορέων να προστατεύσουν τις γυναίκες από την ενδοοικογενειακή βία και χαιρετίζει την πρωτοβουλία, ως μέρος του σχεδίου, με τίτλο Εθνική έρευνα για τις αιτίες και τις συνέπειες της βίας κατά των γυναικών, η οποία αποσκοπεί να συστήσει βάση δεδομένων για τη βία κατά των γυναικών·
English[en]
Welcomes the EU-Turkey joint project entitled Promoting gender equality, the objective of which is to strengthen the capacity of stakeholders to protect women from domestic violence, and welcomes, as part of the project, the initiative entitled National research on the causes and consequences of violence against women, which is designed to set up a database on violence against women
Spanish[es]
Se congratula del proyecto conjunto UE-Turquía titulado Promover la igualdad de género, con objeto de reforzar la capacidad de las partes implicadas con miras a proteger a las mujeres contra la violencia doméstica, y acoge con satisfacción, como parte de este proyecto, la iniciativa titulada Investigación nacional sobre las causas y las consecuencias de la violencia ejercida contra las mujeres, que tiene el objetivo de crear una base de datos sobre la violencia contra las mujeres
Estonian[et]
tervitab ELi-Türgi ühisprojekti Soolise võrdõiguslikkuse edendamine, mille eesmärgiks on tugevdada sidusrühmade võimekust kaitsta naisi koduvägivalla eest ja tervitab osana projektist algatust Riiklik teadusuuring naistevastase vägivalla põhjuste ja tagajärgede kohta, mille eesmärgiks on luua andmebaas naistevastase vägivalla kohta
Finnish[fi]
pitää tervetulleena EU:n ja Turkin yhteistä sukupuolten tasa-arvon edistämishanketta, jonka tavoitteena on vahvistaa sidosryhmien mahdollisuuksia suojella naisia perheväkivallalta, ja pitää myönteisenä hankkeen osana olevaa aloitetta kansallisesta tutkimuksesta naisiin kohdistuvan väkivallan syistä ja seurauksista, jonka yhteydessä on tarkoitus luoda naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskeva tietokanta
French[fr]
se réjouit du projet commun UE-Turquie intitulé Promouvoir l'égalité entre les sexes, qui a pour objectif le renforcement de la capacité des parties prenantes à protéger les femmes contre la violence domestique, et se félicite de l'initiative, incluse dans le projet, intitulée Recherche nationale sur les causes et les conséquences des violences contre les femmes, visant à mettre sur pied une base de données sur les violences commises contre les femmes
Hungarian[hu]
üdvözli az EU és Törökország A nemek közötti egyenlőség előmozdítása elnevezésű közös projektjét, melynek célja a résztvevők felkészültségének megerősítése a nők családon belüli erőszaktól történő védelme terén, és üdvözli a projekt részét képező Nemzeti kutatás a nők elleni erőszak okairól és következményeiről elnevezésű kezdeményezést, melynek célja a nők elleni erőszakra vonatkozó adatbázis létrehozására
Italian[it]
plaude al progetto comune UE-Turchia dal titolo Promuovere la parità di genere, destinato a rafforzare la capacità dei soggetti interessati di tutelare le donne dalla violenza domestica e si compiace dell'iniziativa, nell'ambito del progetto, volta a creare una banca dati sulle violenze contro le donne, denominata Ricerca nazionale sulle cause e le conseguenze della violenza nei confronti delle donne
Lithuanian[lt]
džiaugiasi ES ir Turkijos bendru projektu Lyčių lygybės skatinimas, kurio tikslas- stiprinti suinteresuotųjų asmenų gebėjimą apsaugoti moteris nuo buitinio smurto, ir pritaria iniciatyvai pavadinimuNacionalinis smurto prieš moteris priežasčių ir padarinių tyrimas, kuri yra projekto dalis ir kuria siekiama sukurti smurto prieš moteris duomenų bazę
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ES un Turcijas kopīgo projektu Dzimumu līdztiesības veicināšana, kura mērķis ir uzlabot ieinteresēto personu spējas aizsargāt sievietes no vardarbības ģimenē, kā arī atzinīgi vērtē iniciatīvu izveidot datu bāzi par vardarbību pret sievietēm Valsts pētījums par vardarbības pret sievietēm iemesliem un sekām, kā daļu no šī projekta
Maltese[mt]
Jilqa' b-sodisfazzjon il-proġett konġunt UE-Turkija intitolat Il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn issessi, li l-objettiv tiegħu huwa li tissaħħaħ il-kapaċità ta' dawk interessati sabiex iħarsu lin-nisa mill-vjolenza domestika, u jilqa' b'sodisfazzjon, bħala parti mill-proġett, l-inizjattiva intitolata Riċerka nazzjonali dwar ilkawżi u l-konsegwenzi tal-vjolenza kontra n-nisa, li hija mfassla biex tinħoloq bażi ta' data dwar il-vjolenza kontra n-nisa
Dutch[nl]
is verheugd over het gemeenschappelijke project EU-Turkije ter bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen, dat tot doel heeft de mogelijkheden van de betrokkenen te vergroten om vrouwen te beschermen tegen huiselijk geweld, en verwelkomt als onderdeel van het project het initiatief inzake een nationaal onderzoek naar de oorzaken en gevolgen van geweld tegen vrouwen, dat is bedoeld om een databank op te zetten over geweld tegen vrouwen
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje wspólny projekt UE-Turcja Promocja równouprawnienia mający na celu wzmocnienie zdolności zainteresowanych stron do obrony kobiet przed przemocą w rodzinie i wyraża zadowolenie z inicjatywy w sprawie sporządzenia bazy danych dotyczącej przemocy wobec kobiet Krajowe badania przyczyn i konsekwencji przemocy wobec kobiet stanowiącej część projektu
Portuguese[pt]
Saúda o projecto conjunto UE-Turquia intitulado Promover a igualdade de género, cujo objectivo consiste em intensificar a capacidade das várias partes interessadas de proteger as mulheres da violência doméstica, e congratula-se com a iniciativa, enquanto parte integrante daquele projecto, intitulada Pesquisa a nível nacional sobre as causas e as consequências da violência contra as mulheres, destinada a criar uma base de dados sobre a violência exercida contra as mulheres
Romanian[ro]
salută proiectul mixt UE-Turcia intitulat Promovarea egalităţii între sexe, al cărui obiectiv îl constituie sporirea capacităţii părţilor implicate de a proteja femeile de violenţa domestică şi salută, ca parte a acestui proiect, iniţiativa denumită Studiu naţional privind cauzele şi consecinţele violenţei la adresa femeilor, care urmăreşte crearea unei baze de date privind violenţa la adresa femeilor
Slovak[sk]
víta spoločný projekt EÚ- Turecko s názvom Podpora rodovej rovnosti, ktorého cieľom je posilniť schopnosť zúčastnených subjektov chrániť ženy pred domácim násilím a víta, ako súčasť projektu, iniciatívu s názvom Národný výskum o príčinách a dôsledkoch násilia páchaného na ženách, určenú na vytvorenie databázy údajov o násilí páchanom na ženách
Slovenian[sl]
pozdravlja skupni projekt EU in Turčije z naslovom Spodbujanje enakosti med spoloma za okrepitev zmožnosti zadevnih strani, da zaščitijo ženske pred nasiljem v družini, in pozdravlja pobudo z naslovom Nacionalna raziskava o vzrokih in posledicah nasilja nad ženskami, ki je del tega projekta in katere namen je vzpostaviti podatkovno bazo o nasilju nad ženskami
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det gemensamma projektet mellan EU-Turkiet Att främja jämställdhet mellan kvinnor och män, som syftar till att stärka berörda parters kapacitet att skydda kvinnor från våld i hemmet och välkomnar, som en del av projektet, initiativet Nationell forskning om orsaker till och följder av våld mot kvinnor, som utformats för att inrätta en databas med information om våld mot kvinnor