Besonderhede van voorbeeld: -2638762042616338855

Bulgarian

Преди много години Сибил от Кумае е била вторият по важност оракул след Делфийския.

Czech

Sibyla z Kumy byla kdysi dávno druhá nejdůležitější věštkyně hned po Delfách.

Danish

I gamle dage var sibyllen i Cumae det næstvigtigste orakel efter Delfi.

German

Im Altertum war die Sybille von Cumae das zweitwichtigste Orakel nach Delphi.

Greek

Το μαντείο της Σίβυλλας ήταν το δεύτερο σημαντικότερο μαντείο μετά τους Δελφούς.

English

In olden time, the Sibyl of Cumae was the second most important oracle after Delphi.

Spanish

En la antigüedad, la Sibila de Cumae era el oráculo más importante después de Delfos.

Finnish

Vanhaan aikaan Cumaen Sibylla oli toiseksi tärkein oraakkeli.

French

Dans l'Antiquité, l'oracle de Cumes... était le deuxième en importance après celui de Delphes.

Hebrew

בזמן העתיק, הנביאה מקומאו... היתה האוראקל השנייה בחשיבותה, אחרי זאת שבדלפי.

Croatian

U antici je mjesto Sibilije od Cumae... ... bilo drugo najvažnije proročište.

Hungarian

Régen a cumaei szibilla... volt a legfontosabb jós a delphoi után.

Italian

Nei tempi antichi, la Sibilla Cumana era considerata l'oracolo più importante, dopo Delfi.

Norwegian

Sibyllen i Cumae var det viktigste orakelet etter Delfi.

Polish

W dawnych czasach Sybilla z Cumae... była drugą co do ważności wyrocznią po Delfach.

Portuguese

Nos tempos amigos... a Sibila de Cumae era o segundo oráculo mais importante... depois de Delfos.

Romanian

Pe vremuri, Sybilla din Cumae era cel mai important oracol după Delphi.

Russian

¬ давние времена умска € сивилла была вторым главнейшим оракулом. ѕосле ƒельфийского.

Slovenian

V antiki je bila Sibilina jama drugo najpomembnejše preročišče, za tistim v Delfih.

Turkish

Eski zamanlarda, Cumae Mabedi Delphi'den sonra ikinci önemli inanç merkeziymiş.