Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was die verbode vrug geslagsomgang, soos party beweer?
Amharic[am]
አንዳንዶች እንደሚሉት የተከለከለው ፍሬ የጾታ ግንኙነትን ያመለክታል?
Arabic[ar]
وهل الثمرة المحرَّمة هي رمز الى العلاقات الجنسية، كما يعتقد البعض؟
Bemba[bem]
Bushe icisabo Lesa abindile Adamu na Efa, kusendama pamo nga filya abantu basosa?
Bulgarian[bg]
Дали забраненият плод представлявал сексуалните отношения, както твърдят някои?
Cebuano[ceb]
Ang gidili ba nga bunga nagsimbolo sa seksuwal nga relasyon, sama sa gituohan sa uban?
Czech[cs]
Bylo toto zakázané ovoce symbolem pohlavního styku, jak se někteří domnívají?
Danish[da]
Kan det være rigtigt, som nogle hævder, at den forbudte frugt var det seksuelle samvær?
German[de]
Handelte es sich bei der verbotenen Frucht um den Geschlechtsverkehr, wie manche meinen?
Ewe[ee]
Gbɔdɔdɔe atikutsetse si ŋuti wode se na wo le la nye abe alesi ame aɖewo gblɔnɛ enea?
Greek[el]
Μήπως ο απαγορευμένος καρπός ήταν οι σεξουαλικές σχέσεις, όπως πιστεύουν μερικοί;
English[en]
Was the forbidden fruit sexual relations, as some have held?
Spanish[es]
¿Eran las relaciones sexuales el fruto prohibido, como afirman algunos?
Estonian[et]
Kas selleks keelatud viljaks olid seksuaalsuhted, nagu on väidetud?
Finnish[fi]
Symboloiko kielletty hedelmä sukupuolisuhteita, kuten jotkut ovat väittäneet?
Fijian[fj]
E vakaibalebaletaka beka na veiyacovi na vuanikau vakatabui, me vaka era vakabauta tu e so?
French[fr]
Le fruit défendu était- il les relations sexuelles, comme on l’entend dire parfois ?
Hiligaynon[hil]
Ang gindumilian bala nga bunga amo ang seksuwal nga relasyon, subong sang ginapatihan sang iban?
Croatian[hr]
Je li zabranjeni plod simbolizirao spolni odnos, kao što to neki tvrde?
Hungarian[hu]
Vajon a szexuális kapcsolat volt a tiltott gyümölcs, amint azt némelyek gondolják?
Indonesian[id]
Apakah buah terlarang itu adalah hubungan seksual, seperti anggapan beberapa orang?
Igbo[ig]
Mkpụrụ osisi ahụ a machibidoro Adam na Iv iwu iri ọ̀ bụ inwe mmekọahụ, dị ka ụfọdụ kwenyesiri ike na ọ bụ ya?
Iloko[ilo]
Ti aya pannangan iti maiparit a bunga isimbolona ti seksual a relasion, kas iti ipagarup ti dadduma?
Icelandic[is]
Var forboðni ávöxturinn kynmök eins og sumir álíta?
Italian[it]
Il frutto proibito erano forse i rapporti sessuali, come hanno sostenuto alcuni?
Japanese[ja]
一部の人たちが言うように,禁じられた木の実とは性行為のことだったのでしょうか。
Georgian[ka]
იყო აკრძალული ხილი სქესობრივი ურთიერთობა, როგორც ამას ზოგიერთი აცხადებს?
Korean[ko]
금지된 열매는 어떤 사람들이 주장하는 것처럼 성 관계였습니까?
Lithuanian[lt]
Ar uždraustas vaisius reiškė lytinį aktą, kaip kai kurie mano?
Latvian[lv]
Vai aizliegtais auglis patiesībā bija seksuālas attiecības, kā daži uzskata?
Macedonian[mk]
Дали забранетиот плод се однесува на интимните односи, како што тврдат некои?
Malayalam[ml]
ചിലർ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ, വിലക്കപ്പെട്ട കനി അർഥമാക്കിയത് ലൈംഗികബന്ധത്തെ ആയിരുന്നോ?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အချို့သူတို့ ယူဆသကဲ့သို့ တားမြစ်ထားသောအသီးသည် လိင်ဆက်ဆံခြင်းကို ပုံဆောင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Var den forbudte frukt seksuell omgang, som noen har hevdet?
Northern Sotho[nso]
Na seenywa se se ileditšwego e be e le dikopano tša botona le botshadi, go etša ge ba bangwe ba nagana?
Nyanja[ny]
Kodi chipatso choletsedwacho chinaimira kugonana, monga momwe anthu ena amanenera?
Polish[pl]
A może, jak twierdzą niektórzy, zakazanym owocem było współżycie płciowe?
Portuguese[pt]
Era o fruto proibido as relações sexuais, como alguns têm afirmado?
Romanian[ro]
Să fi însemnat fructul interzis relaţiile sexuale, cum spun unii?
Slovak[sk]
Bol zakázaným ovocím pohlavný styk, ako si to niektorí myslia?
Slovenian[sl]
Ali so bili, kakor nekateri trdijo, prepovedani sad spolni odnosi?
Samoan[sm]
Ae pe e moni manatu o nisi faapea, o le fua faasāina, o faiga faaleituaiga?
Shona[sn]
Muchero wakarambidzwa waimiririra zvepabonde here, semafungiro anoita vamwe?
Albanian[sq]
A përfaqësonte fryti i ndaluar marrëdhëniet seksuale, siç thonë disa?
Serbian[sr]
Da li su polni odnosi bili taj zabranjeni plod, kao što neki smatraju?
Southern Sotho[st]
Na tholoana e hanetsoeng e ne e le ho kopanela liphate, joalokaha ba bang ba nahana joalo?
Swedish[sv]
Var den förbjudna frukten sexuellt umgänge, som somliga har menat?
Swahili[sw]
Je, tunda lililokatazwa lilikuwa ngono kama watu fulani wanavyoamini?
Congo Swahili[swc]
Je, tunda lililokatazwa lilikuwa ngono kama watu fulani wanavyoamini?
Tamil[ta]
தடைசெய்யப்பட்ட பழம், உடலுறவை அர்த்தப்படுத்துகிறதென சிலர் நினைக்கிறார்களே, இது உண்மையா?
Thai[th]
ผลไม้ ต้อง ห้าม เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง เพศ สัมพันธ์ ตาม ที่ บาง คน กล่าว อ้าง ไหม?
Tagalog[tl]
Ang ipinagbabawal na bunga ba ay kumakatawan sa pagtatalik, gaya ng paniniwala ng ilan?
Tswana[tn]
A thibelo eno e ne e le kamano ya tlhakanelodikobo, jaaka bangwe ba bolela?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Dispela prut tambu i makim maritpasin, olsem sampela man i tok?
Turkish[tr]
Bazılarının inandığı gibi, yasak meyve cinsel ilişkiyi mi temsil ediyordu?
Tsonga[ts]
Xana murhi lowu a wu yirisiwile a ku ri vuxaka bya rimbewu hilaha van’wana va vulaka hakona?
Ukrainian[uk]
Існує думка, що заборонений плід символізував статеві зносини.
Vietnamese[vi]
Vậy trái của cây bị cấm đó có tượng trưng cho việc quan hệ tình dục như một số người thường nói không?
Xhosa[xh]
Ngaba isiqhamo esasalelwe yayiziintlobano zesini, njengokuba abanye besitsho?
Yoruba[yo]
Ṣé ìbálòpọ̀ takọtabo tiẹ̀ ni èso ọ̀hún, báwọn kan ṣe máa ń sọ ọ́?
Zulu[zu]
Ingabe isithelo okwakungafanele basidle kwakuwukuya ocansini, njengoba abanye besho kanjalo?