Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si Jesus dai nagkaipo nin mga hayop na magdodonar o mga pagbalyo nin organo—pinaomayan nia an mismong organo o parte nin hawak na may helang.
Czech[cs]
Ježíš nepotřeboval žádné zvířecí nebo lidské dárce k transplantování orgánů, uzdravil přímo postižené orgány nebo části těla.
Danish[da]
Jesus behøvede ikke at transplantere organer fra dyr eller mennesker — han helbredte simpelt hen de organer eller legemsdele der var syge.
German[de]
Jesus brauchte keine Transplantate von Mensch oder Tier — er heilte die betroffenen Organe oder Körperteile.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν χρειαζόταν δωρεές οργάνων από ανθρώπους ή ζώα για μεταμόσχευση—θεράπευσε τα ίδια τα όργανα του σώματος που είχαν προσβληθεί.
English[en]
Jesus needed no animal donors or organ transplants —he healed the very organs or body parts that were afflicted.
Spanish[es]
Jesús no necesitaba los medios modernos de trasplantes... él sanó los mismos órganos o partes del cuerpo afectados.
French[fr]
Jésus ne fit pas appel à des donneurs et n’opéra pas de transplantations d’organes — il guérissait les organes ou les parties du corps qui étaient malades.
Croatian[hr]
Isus nije trebao presađivati ni životinjske ni ljudske organe — on je liječio upravo one organe koji su bili bolesni.
Indonesian[id]
Yesus tidak membutuhkan donor binatang atau transplantasi organ tubuh—ia menyembuhkan organ-organ atau bagian-bagian tubuh itu sendiri yang sakit.
Italian[it]
Gesù non aveva bisogno di trapiantare organi di animali o di altre persone, poiché guariva gli stessi organi o le stesse parti del corpo malate.
Korean[ko]
동물의 기관을 제공받거나 기관 이식을 할 필요도 없이, 예수께서는 병이 나있는 바로 그 기관이나 몸의 부분을 고쳐 주셨다.
Malayalam[ml]
രോഗബാധിതമായ അതേ അവയവങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ ശരീരഭാഗങ്ങളെതന്നെ അവൻ സുഖപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Jesus trengte ingen dyr som donorer, ingen organer å transplantere — han helbredet de organene eller kroppsdelene som var rammet.
Dutch[nl]
Jezus had geen dieren nodig om daaruit organen te kunnen transplanteren — hij genas de organen of lichaamsdelen die aangetast waren.
Polish[pl]
Jezus nie przeszczepiał żadnych organów ludzkich ani zwierzęcych — po prostu uzdrawiał narządy lub części ciała dotknięte chorobą.
Portuguese[pt]
Jesus não precisava de quaisquer doadores animais ou de transplantes de órgãos — ele curava os próprios órgãos ou partes orgânicas que estavam enfermos.
Russian[ru]
Иисусу не нужны были трансплантаты людей или животных — Он исцелял те самые органы или части тела, которые были поражены.
Slovenian[sl]
(JP) Jezus ni potreboval izvlečkov iz kakšnih živalskih organov niti ni presajal človeških organov – ozdravljal je tiste organe v telesu, ki so bili oboleli.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa hloke setho se nkuoang phoofolong kapa se fanoeng ke motho e mong—o phekotse litho tsona tseo kapa likarolo tsa ’mele tse tšoaelitsoeng.
Swedish[sv]
Jesus behövde inga transplantationsorgan av djur eller människor — han botade i stället just de organ eller kroppsdelar som var angripna.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay hindi nangailangan ng mga donor na hayop o ililipat na mga sangkap ng katawan —pinagaling niya ang mismong mga sangkap ng katawan na may karamdaman.
Ukrainian[uk]
Ісусові не було потрібно тваринних донорів або робити пересадки тілесних органів — Він зціляв ті самі органи або заражені частини тіла.
Zulu[zu]
UJesu akazange adinge usizo lwezilwane noma ukufakela esinye isitho—waphulukisa zona kanye izitho noma izingxenye zomzimba ezinesifo.