Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም የሚሆነው የሰውነታችን ኃይል በሙሉ የበላነውን ምግብ በመፍጨትና በማዋሃድ ላይ ስለሚውልና የማሰብ ችሎታን የሚያንቀሳቅስ በቂ ኃይል ስለማይኖር ነው።
Arabic[ar]
ذلك لأن موارد الجسم تُكلَّف بالاعتناء بالهضم، مما يترك مجرد الحد الادنى لقيام المرء بعمليات تفكيره.
Bemba[bem]
Ici caba pa mulandu wa kuti amaka ya mubili yafinininwa no kusungulula kwa fya kulya, ukushako fye ayacepa aya mibombele ya umo aya kutontonkanya.
Czech[cs]
Je to proto, že tělo zabezpečuje zažívání, a zbude jen málo sil pro duševní činnost.
Danish[da]
Dette skyldes at organismen må tage sig af fordøjelsen, og kun få kræfter bliver tilovers til ens tankevirksomhed.
German[de]
Dies liegt daran, daß die Energien des Körpers zur Verdauung in Anspruch genommen würden und nur ein kleiner Teil auf die Denkvorgänge einwirken könnte.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή οι δυνάμεις του σώματος επιστρατεύονται προκειμένου να φροντίσουν για την πέψη, αφήνοντας έτσι ελάχιστες δυνάμεις για τη λειτουργία της σκέψης.
English[en]
This is because the body’s resources are taxed to care for digestion, leaving but a minimum to operate one’s thinking processes.
Spanish[es]
Esto se debe a que los recursos del cuerpo se están usando para atender la digestión, y queda un mínimo de éstos para mantener el funcionamiento de los procesos de pensar de uno.
Persian[fa]
علت آن اینست که انرژی زیادی از بدن برای هضم غذا به کار برده میشود، و در نتیجه حداقل انرژی برای به کار انداختن جریان عمل تفکر باقی میماند.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että ruoansulatus sitoo ruumiimme voimavaroja, jättäen niitä vain vähän ajatustoimintaa varten.
French[fr]
En effet, un estomac chargé favorise le sommeil, car les ressources du corps sont sollicitées pour assurer la digestion, ce qui diminue les facultés mentales.
Hungarian[hu]
A test erőforrásait ugyanis az emésztés veszi igénybe, és így kevés erő marad a gondolkodási folyamat működtetésére.
Indonesian[id]
Hal ini disebabkan karena tenaga di dalam tubuh kita disalurkan untuk mencernakan makanan, sehingga sedikit saja yang tertinggal untuk menggerakkan proses berpikir.
Italian[it]
Ciò accade perché le risorse del corpo sono gravate dalla funzione digestiva, rimanendone solo un minimo per far operare i processi mentali.
Korean[ko]
졸린 이유는 체내 에너지가 대부분 소화 작용에 쏠리게 되고 사고 작용에는 극소량만이 사용되기 때문이다.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa ny vavony mavesatra dia mahatonga torimaso satria ireo tahiry ao amin’ny tena dia voataona hanao fandevonan-kanina, ary mampihena ny fahaizana ara-tsaina izany.
Malayalam[ml]
കാരണം ശരീരത്തിന്റെ കഴിവുകൾ ദഹനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് ആയാസപ്പെടുന്നു, ഒരുവന്റെ ചിന്താപ്രക്രിയയെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനു കുറച്ചുമാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ ကိုယ်ခန္ဓာစွမ်းအင်များသည် အစာကြေရန် အဓိကထားရသည့်အတွက် စဉ်းစားနိုင်စွမ်းကို လှုံ့ဆော်ပေးသော စွမ်းအင်အနည်းငယ်သာ ကျန်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Grunnen til det er at kroppens ressurser blir konsentrert om fordøyelsen; bare et minimum av dem blir konsentrert om tankevirksomheten.
Dutch[nl]
Dit komt doordat er veel van de lichaamsfuncties wordt gevergd om voor de spijsvertering te zorgen zodat er slechts een minimum overblijft om de denkprocessen werkzaam te doen zijn.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake n’chakuti nyonga yochuluka ya thupi imagwira ntchito yopukusa chakudyacho, ndipo yochepa yokha ndiyo imagwira ntchito yoganiza.
Polish[pl]
Dzieje się tak dlatego, że prawie cała energia organizmu zostaje wtedy użyta na trawienie i bardzo mało tej energii pozostaje na podtrzymanie procesów myślenia.
Portuguese[pt]
Isto ocorre porque os recursos do corpo estão sobrecarregados com a digestão, deixando pouco para manter os processos do pensamento funcionando.
Russian[ru]
Это происходит потому, что энергия организма расходуется на процесс пищеварения, в то время как на поддержание процессов мышления остается лишь минимум.
Slovak[sk]
Telo totiž zabezpečuje trávenie, a tak ostáva len málo síl na duševnú činnosť.
Shona[sn]
Ikoku imhaka yokuti simba romuviri rinoshandiswa kutarisira kuseredza, kuchisiya shomanene bedzi rokushandisa kufunga kwomunhu.
Swedish[sv]
Det beror på att kroppens resurser är inriktade på att smälta maten, medan man bara har lite till övers för att hålla tankeverksamheten i gång.
Tamil[ta]
இது ஏனென்றால் சரீர வள ஆதாரங்கள் ஜீரணிப்பதை கவனிக்கும் சுமைக்குள்ளாவதால், சிந்தனைச் செயல்முறையை இயக்குவதற்கு குறைந்தபட்சமே மீதமிருக்கிறது.
Turkish[tr]
Ağır yemek, uykuya neden olur, çünkü mide, sindirim için çok çaba harcar ve bu da düşünmek için kullanılabilecek enerjiyi azaltır.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia î roa ana‘e te opu, e varea ïa tatou i te taoto, no te mea e faaohipa to tatou tino i to ’na puai no te faatopa i te maa, e e faaiti ïa te reira i te aravihi o to tatou feruriraa.