Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het hy ’n goeie kans gestaan om die skof te wen, het hy nie gehuiwer om weer teen die pas op te ry waarteen hy so pas afgery het nie om sy fiets vir sy spanleier, Antonin Magne, wie se fiets gebreek het, te gee.
Arabic[ar]
فمع ان فرصته للفوز بالمرحلة كانت كبيرة، لم يتردّد في صعود ممر كان قد نزله لتوّه ليعطي دراجته للمتباري المتقدم في فريقه، انطونان مانْيه، الذي تعطّلت دراجته.
Bulgarian[bg]
Въпреки че имал големи шансове да спечели етапа, той не се поколебал да изкачи отново прохода, от който току–що се бил спуснал, за да даде велосипеда си на Антонен Ман, лидерът на отбора му, чието колело се счупило.
Cebuano[ceb]
Bisan pag dako kaayo siyag purohan nga makadaog sa maong hugna, wala siya magpanuko sa pagbalik ug agi sa dalan nga mao pay iyang pagdulhog aron sa paghatag sa iyang bisikleta ngadto kang Antonin Magne, ang lider sa iyang tem, kinsa nagub-an ug bisikleta.
Czech[cs]
Při jedné etapě v roce 1934 měl velkou šanci zvítězit, ale bez váhání se vrátil nahoru průsmykem, kterým právě projel, aby dal své kolo kapitánovi týmu, Antoninu Magneovi, jehož kolo se rozbilo.
Danish[da]
Til trods for at han selv kunne have vundet etapen, betænkte han sig ikke et øjeblik på at cykle tilbage, op til det bjergpas han lige var kørt ned fra, for at give sin egen cykel til sin holdleder, Antonin Magne, som havde problemer med sin cykel.
German[de]
Obwohl er beste Aussichten auf den Etappensieg hatte, zögerte er keinen Moment, einen Pass wieder hinaufzufahren, um sein Fahrrad Antonin Magne, seinem Mannschaftskapitän, zu überlassen, der einen Defekt hatte.
Greek[el]
Αν και είχε μια πολύ καλή ευκαιρία να κερδίσει τη διαδρομή, χωρίς να το ξανασκεφτεί γύρισε πίσω από το πέρασμα που μόλις είχε κατεβεί για να δώσει το ποδήλατό του στον Αντονάν Μάνιε, τον αρχηγό της ομάδας του, του οποίου το ποδήλατο είχε πάθει βλάβη.
English[en]
Even though he had a strong chance of winning the stage, he did not think twice about riding back up the pass he had just come down to give his cycle to Antonin Magne, his team leader, who had broken down.
Spanish[es]
Aunque tenía muchas posibilidades de cruzar primero la línea de meta, no dudó en dar media vuelta y subir el puerto que acababa de dejar atrás para entregar su bicicleta a Antonin Magne, su jefe de filas, que había sufrido una avería.
Estonian[et]
Kuigi tal olid suured šansid etapp võita, ei kõhelnud ta sõita tagasi kurule, kust ta just äsja oli alla laskunud, et loovutada oma ratas meeskonna liidrile Antonin Magnele, kelle ratas oli katki läinud.
Finnish[fi]
Hänellä oli erinomaiset mahdollisuudet etappivoittoon, mutta kun joukkueen johtajan Antonin Magnen pyörä petti, Vietto ei epäröinyt hetkeäkään vaan ajoi takaisin juuri nousemansa mäen ja antoi pyöränsä hänelle.
French[fr]
Alors que la victoire d’étape lui tendait les bras, on le vit soudain remonter le col qu’il venait de dévaler pour offrir son vélo à Antonin Magne, son chef de file tombé en panne.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may daku nga tsansa nga magdaug, wala sia magduhaduha nga taklaron ang bag-o lang niya nadulhog nga bungyod agod ihatag ang iya bisikleta sa nagub-an nga si Antonin Magne, nga amo ang lider sang ila team.
Croatian[hr]
Premda je u jednoj etapi imao velike izglede za pobjedu, bez puno razmišljanja vratio se na prijevoj s kojeg se tek spustio kako bi dao bicikl Antoninu Magneu, glavnom vozaču svoje ekipe koji je imao problema s biciklom.
Hungarian[hu]
Noha a 20 éves francia kerékpárosnak, René Viettónak nagy esélye volt rá, hogy megnyerje a szakaszt, mégsem vonakodott felkerekezni ugyannak a hágónak az emelkedőjén, amelyen épp az előbb ereszkedett alá, és odaadni a biciklijét a csapata vezetőjének, Antonin Magne-nak, akinek meghibásodott a kerékpárja.
Indonesian[id]
Meskipun ia berkesempatan besar untuk memenangi etape, ia tidak berpikir dua kali untuk menaiki kembali jalan gunung yang baru ia turuni untuk memberikan sepedanya kepada Antonin Magne, pemimpin timnya, yang sepedanya rusak.
Iloko[ilo]
Nupay dakkel ti tsansana a mangabak iti tukad ti salip, di nagpangadua a nagsubli iti linasatna a bessang tapno ipabulodna ti bisikletana iti nadadaelan a lider ti grupona a ni Antonin Magne.
Italian[it]
Anche se aveva ottime chance di vincere la tappa, quando la bici del suo leader Antonin Magne si ruppe, non ci pensò due volte a tornare indietro risalendo fino al valico che aveva appena superato per dargli la propria bici.
Japanese[ja]
ビエトは,あるステージで優勝する大きなチャンスがあったにもかかわらず,自分が今下って来た峠を一も二もなく引き返し,自転車が故障したチームリーダーのアントナン・マーニュに自分の自転車を渡したのです。
Korean[ko]
그는 구간 승리를 따낼 가능성이 매우 높았지만, 일말의 주저함도 없이 자신이 방금 내려온 산악 도로를 다시 올라간 다음 사이클이 고장난 팀의 리더 앙토냉 마네에게 자신의 사이클을 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors jis turėjo puikią galimybę pats laimėti etapą, nė kiek nesudvejojęs užvažiavo atgal į kalną, kad atiduotų savo dviratį komandos lyderiui Antoninui Manjė, kurio dviratis sugedo.
Latvian[lv]
Lai gan Vjeto pašam bija lieliskas izredzes uz uzvaru posmā, viņš, ne mirkli nešaubīdamies, griezās atpakaļ un brauca kalnā, no kura tikko bija nobraucis, lai atdotu savu velosipēdu komandas līderim Antonēnam Maņē, kura braucamais bija salūzis.
Malagasy[mg]
Simba ny bisikiletan’i Antonin Magne, filohan’ny ekipany, nandritra ny fizarana iray. Tena afaka nandresy mihitsy i Vietto tamin’izay, nefa tsy nisalasala niverin-dalana, ka nanome ny bisikiletany ho an’i Magne.
Macedonian[mk]
Иако имал големи шанси да ја добие таа етапа, тој без двоумење се вратил назад на преминот низ кој штотуку се спуштил за да му го даде велосипедот на Антонан Мањ, водачот на својата екипа, чиј велосипед се скршил.
Maltese[mt]
Minkejja li kellu ċans kbir li jirbaħ stadju minnhom, ma ħasibhiex darbtejn biex jerġaʼ jsuq lura t- telgħa li kien għadu kemm niżel biex jagħti r- rota tiegħu lil Antonin Magne, li kien qed imexxi t- tim, u li kien waqaf bir- rota tiegħu.
Norwegian[nb]
I 1934, da han var 20 år, hadde han gode muligheter til å vinne en etappe, men nølte likevel ikke med å snu og sykle opp til det passet han nettopp hadde kommet ned fra, for å overlate sykkelen sin til Antonin Magne, laglederen hans, hvis sykkel hadde brutt sammen.
Dutch[nl]
Hoewel hij grote kans maakte de etappe te winnen, bedacht hij zich geen moment en reed de pas weer op die hij juist was afgedaald om zijn fiets aan zijn kopman Antonin Magne te geven, die met pech stond.
Portuguese[pt]
Embora tivesse grandes chances de vencer a etapa, ele não pensou duas vezes em voltar para o passo que havia acabado de percorrer a fim de dar sua bicicleta a Antonin Magne, líder da equipe, cuja bicicleta havia quebrado.
Romanian[ro]
Deşi avea mari şanse de a câştiga etapa, el nu a ezitat să traverseze înapoi trecătoarea pe care tocmai o străbătuse şi să-i dea propria bicicletă lui Antonin Magne, liderul echipei lor, a cărui bicicletă se stricase.
Russian[ru]
На одном из этапов, на котором он вполне мог победить, у лидера его команды, Антонена Манье, сломался велосипед. Рене не раздумывая отдал ему свой. Для этого ему пришлось снова подниматься на перевал, с которого он только что спустился.
Slovak[sk]
Hoci mal veľkú šancu na víťazstvo v etape, neváhal a vyšliapal späť priesmyk, z ktorého práve zišiel, aby dal svoj bicykel vedúcemu jazdcovi svojho tímu Antoninovi Magnemu, ktorému sa bicykel pokazil.
Slovenian[sl]
Čeprav je imel dobro možnost za etapno zmago, ni niti malo pomišljal, da se ne bi povzpel po klancu, s katerega se je ravnokar spustil, in vodju skupine Antoninu Magneju, ki se mu je pokvarilo kolo, dal svojega.
Albanian[sq]
Edhe pse ai kishte shumë mundësi ta fitonte etapën, nuk u mendua dy herë, por u ngjit përsëri me biçikletë nëpër shtegun që sapo kishte zbritur, për t’ia dhënë biçikletën Antuan Manjit, udhëheqësit të ekipit, të cilit i ishte prishur biçikleta e tij.
Serbian[sr]
Iako je imao velike šanse da pobedi na jednoj etapi, nijednog trenutka se nije dvoumio da li da se vrati na prevoj kojim se upravo spustio kako bi dao svoj bicikl Antonenu Manjeu, vođi tima, kome se pokvario bicikl.
Swedish[sv]
Fastän han hade en god chans att vinna etappen, tvekade han inte att cykla tillbaka upp i det pass som han just hade kommit genom för att lämna över cykeln till försteåkaren, Antonin Magne, vars cykel hade gått sönder.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa na nafasi nzuri ya kushinda mkondo huo, hakusita kurudi na kupanda kijia ambacho alikuwa ametoka tu kuteremka ili akampe baiskeli yake Antonin Magne, kiongozi wa timu yake, ambaye baiskeli yake ilikuwa imeharibika.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa na nafasi nzuri ya kushinda mkondo huo, hakusita kurudi na kupanda kijia ambacho alikuwa ametoka tu kuteremka ili akampe baiskeli yake Antonin Magne, kiongozi wa timu yake, ambaye baiskeli yake ilikuwa imeharibika.
Tagalog[tl]
Bagaman napakalaki ng tsansa niyang manalo sa isang lap, hindi siya nagdalawang-isip na balikan si Antonin Magne, ang lider ng kaniyang koponan na nasiraan ng bisikleta, upang ibigay ang bisikleta niya at ipatulóy ang karera kay Antonin.
Turkish[tr]
O, etabı kazanma şansı büyük olmasına rağmen, bisikleti bozulan takım lideri Antonin Magne’ye kendi bisikletini vermek için, daha yeni indiği geçidi hiç düşünmeden geri çıktı.
Ukrainian[uk]
Двадцятирічний француз Рене Вєтто вже спустився з перевалу, коли побачив, що в лідера його групи, Антонена Маня, поламався велосипед. І хоча хлопчина мав усі шанси виграти етап, він без роздумів повернувся на перевал і віддав лідеру свій велосипед.