Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde van die Tien Gebooie sê: “Jy mag die Naam van die HERE jou God nie ydellik gebruik nie, want die HERE sal die een wat sy Naam ydellik gebruik, nie ongestraf laat bly nie.”
Cebuano[ceb]
Ang ikatulo sa Napulo ka Sugo nag-ingon: “Dili mo pagagamiton ang ngalan ni Jehova nga imong Diyos sa pasipala, kay si Jehova dili mag-isip nga walay sala niadtong nagagamit sa iyang ngalan sa pasipala.”
Czech[cs]
Třetí z Desatera přikázání říká: „Nepoužiješ jméno Jehovy, svého Boha, nehodným způsobem, neboť Jehova nenechá bez trestu toho, kdo používá jeho jméno nehodným způsobem.“
Danish[da]
Det tredje af de ti bud lyder: „Du må ikke bruge Jehova din Guds navn på en uværdig måde, for Jehova vil ikke lade den ustraffet som bruger hans navn på en uværdig måde.“
German[de]
Das dritte der Zehn Gebote lautet: „Du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht in unwürdiger Weise gebrauchen, denn Jehova wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen in unwürdiger Weise gebraucht.“
Greek[el]
Η τρίτη από τις Δέκα Εντολές δηλώνει: ‘Μη λάβης το όνομα Ιεχωβά του Θεού σου επί ματαίω· διότι δεν θέλει αθωώσει ο Ιεχωβά τον λαμβάνοντα επί ματαίω το όνομα αυτού’.
English[en]
The third of the Ten Commandments states: “You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way, for Jehovah will not leave the one unpunished who takes up his name in a worthless way.”
Spanish[es]
El tercero de los Diez Mandamientos dice: “No debes tomar el nombre de Jehová tu Dios de manera indigna, porque Jehová no dejará sin castigo al que tome su nombre de manera indigna”.
French[fr]
Le troisième des Dix Commandements dit en effet: “Tu ne dois pas prendre le nom de Jéhovah, ton Dieu, d’une manière futile, car Jéhovah ne laissera pas impuni celui qui prendra son nom d’une manière futile.”
Hindi[hi]
दस नियमों का तीसरा नियम कहता है: “तू अपने परमेश्वर का नाम व्यर्थ न लेना, क्योंकि जो यहोवा का नाम व्यर्थ ले वह उसको निर्दोष न ठहराएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang ikatlo sang Napulo ka Sugo nagasiling: “Dili kamo maggamit sang ngalan ni Jehova nga imo Dios sa wala sing kapuslanan, kay indi pagkabigon ni Jehova nga wala sing sala ang nagagamit sang iya ngalan sa walay kapuslanan.”
Croatian[hr]
Treća od Deset zapovijedi glasi: “Ne smiješ uzeti ime Jehove Boga svoga na nedostojan način, jer Jehova neće nekažnjenog ostaviti onog koji na nedostojan način uzima njegovo ime.”
Indonesian[id]
Hukum ketiga dari Sepuluh Hukum menyatakan: ”Jangan menyebut nama [Yehuwa], Allahmu, dengan sembarangan, sebab [Yehuwa] akan memandang bersalah [”menghukum,” BIS] orang yang menyebut namaNya dengan sembarangan.”
Italian[it]
Il terzo dei Dieci Comandamenti recita: “Non ti devi servire del nome di Geova tuo Dio in modo indegno, poiché Geova non lascerà impunito chi si serve del suo nome in modo indegno”.
Japanese[ja]
十戒の第3のおきては,「あなたの神エホバの名をいたずらに取り上げてはならない。 その名をいたずらに取り上げる者をエホバは処罰せずにはおかないからである」となっています。
Korean[ko]
“너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 나 여호와는 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없다 하지 아니하리라.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao tokoa ny fahatelo amin’ny Didy Folo: “Aza manonona foana ny anaran’i Jehovah Andriamanitrao; fa tsy hataon’i Jehovah ho tsy manan-tsiny izay manonona foana ny anarany.”
Malayalam[ml]
പത്തു കൽപ്പനകളിൽ മൂന്നാമത്തേത് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമം നീ വിലയില്ലാത്ത വിധം എടുക്കരുത്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ തന്റെ നാമത്തെ വിലയില്ലാത്ത ഒരു വിധത്തിൽ എടുക്കുന്നവനെ യഹോവ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടുകയില്ല.”
Marathi[mr]
दहा आज्ञांतील तिसरी आज्ञा म्हणतेः “तुझा देव यहोवा याचे नाम व्यर्थ घेऊ नको. कारण जो यहोवाचे नाम व्यर्थ घेईल त्याची तो गय करणार नाही.”
Norwegian[nb]
Det tredje av De ti bud lyder slik: «Du skal ikke misbruke [Jehova] din Guds navn, for [Jehova] lar ikke den som misbruker hans navn, være skyldfri.»
Dutch[nl]
Het derde van de Tien Geboden luidt: „Gij moogt de naam van Jehovah, uw God, niet op onwaardige wijze opnemen, want Jehovah zal niet ongestraft laten wie zijn naam op onwaardige wijze opneemt.”
Nyanja[ny]
Lachitatu la Malamulo Khumi limalongosola kuti: “Usatchule dzina la Yehova Mulungu wako pachabe; chifukwa Yehova sadzamuyesa iye wosachimwa, amene atchula pachabe dzina lakelo.”
Portuguese[pt]
O terceiro dos Dez Mandamentos diz: “Não deves tomar o nome de Jeová, teu Deus, dum modo fútil, pois Jeová não deixará impune aquele que tomar seu nome dum modo fútil.”
Romanian[ro]
A treia din cele zece Porunci spune: „Să nu foloseşti numele lui Iehova, Dumnezeului tău, în mod nedemn, fiindcă Iehova nu va lăsa nepedepsit pe acela care foloseşte numele său în mod nedemn.“
Russian[ru]
Третья из десяти заповедей гласит: «Не произноси имени Господа [Иеговы, НМ], Бога твоего, напрасно [недостойным образом, НМ]; ибо Господь [Иегова, НМ] не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно [недостойным образом, НМ]».
Samoan[sm]
Ua taʻua e le tulafono lona tolu o Tulafono e sefulu e faapea: “Aua e te taʻu fua le suafa o Ieova lou Atua; auā e le faasaoina e Ieova o lē taʻu fua i lona suafa.”
Southern Sotho[st]
Oa boraro ho Melao e Leshome o re: “U se ke ua tlaela ka lebitso la Jehova, Molimo oa hao, hobane Jehova a ke ke a latola molato oa ea tlaelang ka lebitso la hae.”
Swedish[sv]
Det tredje av de tio budorden lyder: ”Du skall inte ta upp Jehovas, din Guds, namn på ett ovärdigt sätt, för Jehova kommer inte att lämna den ostraffad som tar upp hans namn på ett ovärdigt sätt.”
Swahili[sw]
Ya tatu ya zile Amri Kumi inataarifu hivi: “Usilitaje bure jina la Bwana [Yehova, AW], Mungu wako, maana Bwana [Yehova, AW] hatamhesabia kuwa hana hatia mtu alitajaye jina lake bure.”
Tamil[ta]
பத்துக் கற்பனைகளில் மூன்றாவது சொல்வதாவது: “உன் கடவுளாகிய யெகோவாவின் திருநாமத்தை வீணிலே வழங்காதே; தமது நாமத்தை வீணிலே வழங்குகிறவனை யெகோவா தண்டியாமல் விடார்.”
Tagalog[tl]
Ang ikatlo sa Sampung Utos ay nagsasabi: “Huwag mong babanggitin ang pangalan ni Jehova na iyong Diyos sa walang kabuluhan sapagkat hindi aariin ni Jehova na walang sala ang bumanggit ng kaniyang pangalan sa walang kabuluhan.”
Tswana[tn]
Molao wa boraro mo Melaong e e Lesome o bua jaana: “U se ka ua umakela leina ya ga Yehofa Modimo oa gago lehela; gonne ene eo umakelan leina ya gagwe lehela, Yehofa ga a ketla a mo kaea a sena molato.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai givim strafe long man i mekim nabaut long nem bilong em.” Na Jisas i kamapim klia nem bilong Papa bilong em long Beten Bilong Bikpela na em i tok, “Nem bilong yu i mas i stap holi.”
Turkish[tr]
On Emir’in üçüncüsü şöyledir: “Allahın RABBİN (Yehova’nın) ismini boş yere ağza almıyacaksın; çünkü RAB (Yehova) kendi ismini boş yere ağza alanı suçsuz tutmıyacaktır.”
Tsonga[ts]
Wa vunharhu wa Milawu ya Khume wu ri: “U nga ṭhuki u tlanga hi v̌ito ra Yehova Šikwembu ša wena, hikuv̌a Yehova a nga ka a nga ṭhiki nanḍu wa l’a tlangaka hi v̌ito ra yena.”
Xhosa[xh]
Umthetho wesithathu kwiMithetho Elishumi uthi: “Uze ungafumane ulibize igama likaYehova uThixo wakho; kuba uYehova akayi kumenza omsulwa ofumana alibize igama lakhe.”
Zulu[zu]
Umyalo wesithathu weMiyalo Eyishumi uthi: “Ungaliphathi ngeze igama likaJehova uNkulunkulu wakho, ngokuba uJehova akayikumyeka oliphatha ngeze igama lakhe.”