Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie van ander afgesonder wil wees nie, hou baie hulle selfoon die hele tyd aan, ongeag waar hulle is.
Amharic[am]
ብዙዎች ከሌሎች ጋር ያላቸው ግንኙነት እንዳይቋረጥ በመፍራት በሄዱበት ሁሉ ሞባይል ስልካቸውን ይዘው ይዞራሉ።
Cebuano[ceb]
Sa kahadlok nga mawad-ag komunikasyon sa uban, daghan ang dili gayod magpalong sa ilang cell phone, bisag asa.
Czech[cs]
Z obavy, že nebudou mít kontakt s ostatními, mají mnozí lidé mobilní telefon stále zapnutý, ať jsou kdekoliv.
Danish[da]
Af frygt for at blive afskåret fra andre har mange deres mobiltelefon på sig hele tiden, uanset hvor de befinder sig.
German[de]
Aus Angst, von den anderen abgeschnitten zu sein, lassen viele ihr Handy überall und zu jeder Zeit an.
Greek[el]
Με το φόβο ότι θα χάσουν την επικοινωνία με άλλα άτομα, πολλοί τα κρατούν ανοιχτά όλες τις ώρες, παντού.
English[en]
In fear of being cut off from others, many keep their mobile phones on all the time, everywhere.
Estonian[et]
Kartusest olla teistest eraldatud on paljudel mobiiltelefon kogu aeg sisse lülitatud.
Finnish[fi]
Monet pitävät matkapuhelinta kaikkialla koko ajan auki, koska he pelkäävät joutuvansa erilleen muista.
Hebrew[he]
מתוך פחד להינתק מאחרים, רבים משאירים את הטלפון הנייד שלהם זמין בכל מקום ובכל שעה.
Croatian[hr]
Strahujući da ne budu izolirani, mnogi svoj mobitel drže non-stop uključen gdje god da se nalazili.
Hungarian[hu]
Attól félnek, hogy elszigetelődnek másoktól, ezért mindig mindenhol náluk van a telefon.
Indonesian[id]
Karena merasa takut kehilangan kontak dengan orang lain, banyak kaum muda yang terus mengaktifkan ponsel mereka pada setiap waktu, di mana saja.
Iloko[ilo]
Gapu ta maamakda a mayadayoda iti sabsabali, adu ti silulukat dagiti cell phone-da iti amin a tiempo, iti sadinoman nga ayanda.
Icelandic[is]
Margir eru með kveikt á símanum alls staðar og öllum stundum, af ótta við að einangrast frá öðrum.
Italian[it]
Per paura di essere esclusi molti tengono il cellulare sempre acceso, ovunque.
Georgian[ka]
იმის შიშით, რომ სხვებს არ მოსწყდნენ, ბევრს ყოველთვის და ყველგან ჩართული აქვს მობილური ტელეფონი.
Kalaallisut[kl]
Allanit immikkoortinneqalernissartik annilaangatigalugu inuusuttorpassuit sumiikkaluaraangamilluunniit mobiltelefonitik nassartuartarpaat.
Korean[ko]
많은 사람들은 다른 사람들로부터 단절될까 봐 두려워서 언제 어디서든 휴대 전화를 계속 켜 놓습니다.
Latvian[lv]
Baidoties, ka neviens ar viņiem nevarēs sazināties, daudzi tur ieslēgtus savus mobilos telefonus vienmēr un visur.
Maltese[mt]
Maħkumin minn biżaʼ li jinqatgħu minn oħrajn, ħafna jħallu t- telefon ċellulari mixgħul il- ħin kollu, kullimkien.
Norwegian[nb]
Av frykt for at de skal bli isolert fra andre, har de mobiltelefonen på hele tiden og med overalt.
Nepali[ne]
अरूबाट अलग्गिनुपर्ला भन्ने डरको कारण कतिपयले मोबाइल फोन कहिल्यै बन्द गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Uit vrees geïsoleerd te raken, laten velen hun gsm altijd en overal aan staan.
Papiamento[pap]
Komo ku nan tin miedu di keda for di kontakto ku otro hóbennan, hopi di nan ta laga nan telefòn sende tur ora i tur kaminda.
Polish[pl]
Z obawy przed utratą kontaktu z innymi wielu nosi go zawsze i wszędzie.
Portuguese[pt]
O medo de ficar isolados faz com que fiquem com o celular ligado o tempo todo, não importa em que lugar estejam.
Romanian[ro]
De teama de-a nu fi izolaţi de ceilalţi, mulţi dintre ei îşi ţin telefonul deschis tot timpul, oriunde s-ar găsi.
Russian[ru]
Боясь быть отрезанными от других, многие оставляют свои телефоны включенными всегда и везде.
Sinhala[si]
අනිත් අයගෙන් වෙන් වෙයි යන බියට, සමහරුන් ජංගම දුරකථනය තමන් යන යන තැන රැගෙන යමින් එය කිසි විටෙකවත් විසන්ධි නොකර තබාගැනීමට වගබලා ගන්නවා.
Slovak[sk]
Zo strachu, že by mohli zostať odrezaní od ostatných, si mnohí nechávajú mobilný telefón zapnutý vždy a všade.
Slovenian[sl]
Mnogi imajo zaradi strahu, da jih bodo drugi izločili iz svoje družbe, mobilne telefone ves čas vklopljene in jih povsod nosijo s sabo.
Albanian[sq]
Nga frika se mos veçohen nga të tjerët shumë veta i mbajnë të ndezur celularët gjatë gjithë kohës në çdo vend.
Serbian[sr]
Iz straha da će biti odsečeni od drugih, mnogima je mobilni telefon uključen sve vreme i na svakom mestu.
Swedish[sv]
Av rädsla för att tappa kontakten med andra har många sin mobiltelefon påslagen hela tiden, var de än befinner sig.
Swahili[sw]
Wakiogopa kukatiza mawasiliano na wenzao, vijana wengi hawazimi kamwe simu zao za mkononi wakati wowote, mahali popote.
Congo Swahili[swc]
Wakiogopa kukatiza mawasiliano na wenzao, vijana wengi hawazimi kamwe simu zao za mkononi wakati wowote, mahali popote.
Tamil[ta]
அநேகர் நேரம் காலம் இல்லாமல் எப்போதும் எல்லா இடங்களிலும் தங்கள் மொபைல் போனை ‘ஆன்’ செய்து வைத்திருக்கிறார்கள்; மற்றவர்களோடு தொடர்புகொள்ள முடியாமல் போய்விடுமோ என்ற பயம்தான் அதற்கு காரணம்.
Thai[th]
เนื่อง จาก กลัว จะ ถูก ตัด ขาด จาก คน อื่น ๆ หลาย คน จึง เปิด โทรศัพท์ มือ ถือ ตลอด ทุก ที่ ทุก เวลา.
Tagalog[tl]
Dahil sa takot na mapahiwalay sa iba, laging bitbit ng marami ang kanilang mga cell phone, saanman sila magpunta.
Tongan[to]
‘I he manavasi‘i na‘a motuhia kinautolu mei he ni‘ihi kehé, ko e tokolahi ‘oku nau tuku mo‘ui pē ‘enau ngaahi telefoni to‘oto‘ó ‘i he taimi kotoa, ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Turkish[tr]
Birçoğu, başkalarıyla iletişimleri kopacak diye telefonlarını her yerde ve her zaman yanlarında tutuyor.
Ukrainian[uk]
Боячись бути відрізаними від інших, багато хто завжди й всюди тримає свої мобільні телефони ввімкнутими.
Chinese[zh]
不论何时,不论何地,他们都会开着手机,惟恐跟朋友失去联系。