Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De foreslåede fornyelser i ændringsforslag 26 om, at manglende vedvarende opfyldelse af brugeres og forbrugeres behov kan løses ved hjælp af detailregulering, hvis grossistregulering ikke er effektiv, finder Kommissionen meget overbevisende.
German[de]
Die Kommission hält die in Änderungsantrag Nr. 26 eingebrachte Neuerung für überzeugend, dass anhaltendes Marktversagen bei der Befriedigung der Bedürfnisse von Nutzern und Verbrauchern auf der Einzelhandelsebene behoben werden kann, wenn auf der Großhandelsebene keine Wirkung erzielt wird.
English[en]
The Commission finds persuasive the innovations suggested put forward in Amendment No 26 that persistent market failure to satisfy requirements of users and consumers may be addressed by retail remedies if wholesale remedies are ineffective.
Spanish[es]
A la Comisión le parecen convincentes las innovaciones que se sugieren en la enmienda 26 en el sentido de que puede hacerse frente a un fallo persistente del mercado a la hora de satisfacer necesidades de usuarios y consumidores mediante medidas sobre la venta minorista en caso de que los remedios sobre los mayoristas sean ineficaces.
Finnish[fi]
Komissio pitää vakuuttavina tarkistuksessa 26 esitettyjä uudistuksia, joiden mukaan markkinoiden jatkuvaan kyvyttömyyteen tyydyttää käyttäjien ja kuluttajien tarpeet voidaan puuttua vähittäishintoihin liittyvillä parannuksilla, mikäli tukkuhintoihin liittyvät parannukset eivät riitä.
French[fr]
La Commission trouve convaincantes les innovations suggérées dans l' amendement 26, à savoir la possibilité de pallier à l' incapacité continue du marché à satisfaire les exigences des utilisateurs et des consommateurs par une réglementation des prix de détail si les solutions appliquées au niveau global s' avèrent inefficaces.
Italian[it]
La Commissione trova convincenti le innovazioni suggerite all' emendamento n. 26, in base al quale, qualora le esigenze degli utenti e dei consumatori non siano rispettate in modo continuato, è possibile intervenire con misure del mercato al dettaglio nel caso in cui quelle relative al mercato all' ingrosso siano inefficaci.
Dutch[nl]
De Commissie voelt wel iets voor de in amendement 26 voorgestelde bepalingen dat als de markt er bij voortduring niet in slaagt aan de eisen van gebruikers en consumenten te voldoen, er maatregelen mogen worden genomen op het niveau van de eindgebruiker indien maatregelen op een bovenliggend niveau geen effect hebben.
Portuguese[pt]
A Comissão considera convincentes as inovações sugeridas na alteração 26 no sentido de que se possam enfrentar incapacidades persistentes do mercado para satisfazer necessidades dos utilizadores e dos consumidores através de medidas incidentes sobre o retalho, se as medidas incidentes sobre a distribuição não forem eficazes.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att de innovationer som förs fram i ändringsförslag 26 är övertygande, att en ihållande marknadsbrist på att tillfredsställa kraven från användarna och konsumenterna kan mötas med åtgärder på detaljhandelsledet om åtgärder på grossistledet är ineffektiva.