Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на социалните партньори също ще се засили, като им се предостави възможността да представят позициите си по въпросите на социално-икономическото сближаване.
Czech[cs]
Musí také dojít k posílení úlohy sociálních partnerů , kterým musí být dána možnost předkládat návrhy k otázkám, jež se týkají sociální a hospodářské soudržnosti.
Danish[da]
Arbejdsmarkedsparterne s rolle bør ligeledes styrkes, så de får mulighed for at fremsætte deres synspunkter vedrørende spørgsmål om økonomisk og social samhørighed.
German[de]
Auch den Sozialpartnern muss eine größere Rolle zugestanden, d. h. die Möglichkeit gegeben werden, sich zu Fragen des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu äußern.
Greek[el]
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων πρέπει επίσης να ενισχυθεί και να τους δοθεί η ευκαιρία να παρουσιάσουν τις θέσεις τους για θέματα που άπτονται της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
English[en]
The social partners should also have an enhanced role, by having the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Spanish[es]
También los interlocutores sociales verán reforzado su papel al ofrecérseles la posibilidad de presentar sus puntos de vista sobre las cuestiones que atañan a la cohesión económica y social.
Estonian[et]
Ka sotsiaalpartnerite roll peab suurenema, nii et neil oleks võimalus esitada oma seisukohad majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvusega seotud küsimustes.
Finnish[fi]
Myös työmarkkinaosapuolten asemaa on vahvistettava, ja niille on annettava mahdollisuus ottaa kantaa taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviin kysymyksiin.
French[fr]
Les partenaires sociaux doivent également voir leur rôle renforcé, en se voyant offrir la possibilité de présenter leurs positions sur les questions touchant à la cohésion économique et sociale.
Hungarian[hu]
Meg kell erősíteni a szociális partnerek szerepét is: biztosítani kell számukra a lehetőséget a gazdasági és a társadalmi kohéziót érintő kérdésekkel kapcsolatos álláspontjuk kifejtésére.
Italian[it]
Anche le parti sociali devono vedere rafforzato il proprio ruolo, tramite la possibilità di esprimere un parere sulle questioni concernenti la coesione economica e sociale.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų sustiprinti socialinių partnerių vaidmenį jiems suteikiant galimybę pateikti savo pozicijas ekonominės ir socialinės sanglaudos klausimais.
Latvian[lv]
Ir jāpastiprina arī sociālo partneru loma, un jādod tiem iespēja paust savu nostāju jautājumos saistībā ar ekonomisko un sociālo kohēziju.
Maltese[mt]
Ir-rwol tas- sħab soċjali wkoll għandu jissaħħaħ, billi jingħataw iċ-ċans jippreżentaw il-pożizzjonijiet tagħhom dwar kwistjonijiet b'rabta mal-koeżjoni ekonomika u soċjali.
Dutch[nl]
Ook de rol van de sociale partners moet worden versterkt door hun de gelegenheid te bieden hun standpunten over met de economische en sociale samenhang verband houdende kwesties uiteen te zetten.
Polish[pl]
Rola partnerów społecznych również musi zostać wzmocniona poprzez zaoferowanie im możliwości zaprezentowania swoich poglądów dotyczących kwestii dotykających spójności gospodarczej i społecznej
Portuguese[pt]
Os parceiros sociais devem igualmente ver o seu papel reforçado, com a possibilidade de apresentarem os seus pontos de vista sobre as questões relativas à coesão económica e social.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie consolidat și rolul partenerilor sociali , oferindu-le posibilitatea de a-și prezenta pozițiile cu privire la chestiuni ce afectează coeziunea economică și socială.
Slovak[sk]
Potrebné je aj posilniť úlohu sociálnych partnerov tým, že sa im poskytne možnosť prezentovať svoje stanoviská k otázkam, ktoré sa dotýkajú hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba okrepiti vlogo socialnih partnerjev in jim dati možnost, da predstavijo svoje mnenje o vprašanjih gospodarske in socialne kohezije.
Swedish[sv]
Arbetsmarknadsparterna bör också få en större roll genom att de ges möjlighet att framföra sina synpunkter vad gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningen.