Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ander toegewyde Christene het die skip van hulle geloof laat skipbreuk ly deur hulle gewete opsy te stoot en hulle oor te gee aan die onbeteuelde najaging van plesier en die geslagsonsedelikheid van hierdie wêreld (2 Petrus 2:20-22).
Amharic[am]
8 ራሳቸውን የወሰኑ ሌሎች ክርስቲያኖች ደግሞ ሕሊናቸውን ወደ ጎን ገሸሽ በማድረግና መረን በለቀቀው በዚህ ዓለም ተድላ ወዳድነትና የጾታ ብልግና ውስጥ በመዘፈቅ የእምነታቸውን መርከብ ሰብረዋል።
Arabic[ar]
٨ يحطِّم مسيحيون منتذرون آخرون سفينة ايمانهم بنبذ ضميرهم والانغماس في فساد هذا العالم الادبي الجنسي وفي سعيه الجامح وراء الملذات.
Central Bikol[bcl]
8 An ibang nagdusay na Kristiano nabagbag an barko kan saindang pagtubod paagi sa pagsikwal sa saindang konsensia asin pagpadara sa daing prenong paghanap nin kasingawan kan kinaban na ini asin sa seksuwal na inmoralidad kaiyan.
Bemba[bem]
8 Abena Kristu baipeela bamo babunsha amaato ya citetekelo cabo ukupitila mu kutandula kampingu wabo no kuipoosaika mu musamwe wa calo na bucisenene.
Bulgarian[bg]
8 Други отдадени християни са разбили кораба на вярата си, като са отхвърлили съвестта си и са се отдали на необузданото търсене на удоволствия на този свят и на неговата сексуална неморалност.
Bislama[bi]
8 Sam narafala Kristin we oli givim laef blong olgeta i go long God finis, oli no moa lesin long tingting we i stap jajem olgeta. Ale, from we oli stap gohed nomo blong ronem ol pleplei blong wol ya mo rabis fasin blong seks, bilif blong olgeta i kam olsem wan sip we i rek long rif.
Bangla[bn]
৮ অন্য উৎসর্গীকৃত খ্রীষ্টানেরা তাদের বিবেককে উপেক্ষা করে এবং এই জগতের উচ্ছৃঙ্খল আমোদপ্রমোদ ও যৌন অনৈতিকতায় ডুবে গিয়ে তাদের বিশ্বাসরূপ জাহাজ ভঙ্গ করেছেন।
Cebuano[ceb]
8 Ang ubang dedikadong mga Kristohanon naglunod sa ilang sakayan sa pagtuo pinaagi sa pagsalikway sa ilang tanlag ug pagpatuyang sa way-pugong nga pagpangitag kalingawan niining kalibotana ug sa seksuwal nga imoralidad niini.
Chuukese[chk]
8 Pwal fitemon chon Kraist ra fen atai waar we sipen luku ren ar tunalo mwelien letiper mi limoch, iwe, ra fiti chon fonufan le umwesin chei apwapwaan fonufan me ffoffor mi sikepwach.
Czech[cs]
8 Jiní křesťané zasvěcení Bohu si ztroskotání své lodi víry způsobili tím, že odvrhli dobré svědomí a zapletli se do nevázaného uspokojování rozkoší a do sexuální nemravnosti tohoto světa.
Danish[da]
8 Andre indviede kristne har lidt skibbrud på troen fordi de har skubbet deres gode samvittighed fra sig og har givet efter for denne verdens uhæmmede nydelsessyge og dens kønslige umoralitet.
German[de]
8 Andere Gott hingegebene Christen haben ihr Glaubensschiff dadurch zerstört, daß sie ihr Gewissen beiseite gedrängt und sich der in der heutigen Welt üblichen ungezügelten Vergnügungssucht und geschlechtlichen Unmoral hingegeben haben (2. Petrus 2:20-22).
Ewe[ee]
8 Kristotɔ ɖeadzɔgbe bubuwo na woƒe xɔse dze go esi wotsɔ woƒe dzitsinya ƒu gbe henyrɔ wo ɖokui ɖe xexe sia me vivisesedidi yakatsyɔ kple eƒe gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ me.
Efik[efi]
8 Mme Christian eken oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ ẹma ẹwụri ubom mbuọtidem mmọ ebe ke nditop ubieresịt mmọ nduọk nnyụn̄ nsịn idem ke anana-ukpan uyom inemesịt ererimbot emi ye oburobụt idan̄ esie.
Greek[el]
8 Άλλοι αφιερωμένοι Χριστιανοί έχουν προκαλέσει ναυάγιο στο πλοίο της πίστης τους παραμερίζοντας τη συνείδησή τους και ενδίδοντας στην αχαλίνωτη αναζήτηση απολαύσεων, όπως κάνει ο κόσμος, καθώς και στη σεξουαλική του ανηθικότητα.
English[en]
8 Other dedicated Christians have wrecked the ship of their faith by thrusting aside their conscience and indulging in this world’s unbridled pleasure-seeking and its sexual immorality.
Spanish[es]
8 El barco de la fe de otros cristianos dedicados ha naufragado porque han echado a un lado su conciencia y se han entregado a la búsqueda desenfrenada de placeres de este mundo y a su inmoralidad sexual (2 Pedro 2:20-22).
Estonian[et]
8 Osa pühendunud kristlasi on läinud usu suhtes põhja nagu laev, kui nad pole kuulanud oma südametunnistuse häält ning on lasknud end selle maailma ohjeldamatust lõbujanust kaasa kiskuda ja on käitunud seksuaalselt ebamoraalselt (2.
Persian[fa]
۸ مسیحیان وقفشدهٔ دیگری نیز با کنار گذاشتن وجدانشان و غرق شدن در لذات لجامگسیخته و فساد اخلاقی این دنیا، کشتی ایمانشان در هم شکسته است.
Finnish[fi]
8 Jotkut vihkiytyneet kristityt ovat saattaneet uskonsa laivan haaksirikkoon työntämällä syrjään omantuntonsa ja antautumalla tälle maailmalle ominaiseen hillittömään nautinnonhaluun ja sukupuoliseen moraalittomuuteen (2.
French[fr]
8 D’autres chrétiens ont fait naufrage en ce qui concerne leur foi parce qu’ils ont rejeté leur bonne conscience et se sont abandonnés à la poursuite effrénée des plaisirs et à l’immoralité sexuelle qui caractérisent le monde (2 Pierre 2:20-22).
Ga[gaa]
8 Kristofoi krokomɛi ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ lɛ kɛ amɛhemɔkɛyeli lɛlɛ lɛ eyasha shi kɛtsɔ amɛ henilee ni amɛshɛrɛ amɛshwie ni amɛkɛ amɛhe yawo je nɛɛ miishɛɛ sɛɛdii kɛ bɔlɛnamɔ jeŋba shara ni naatsii bɛ mli lɛ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
8 יש משיחיים מוקדשים שנשברה ספינת אמונתם משום שהשליכו מעליהם את מצפונם וחברו לעולם ברדיפת תענוגות משולחת רסן ובאי־מוסריות מינית (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
८ कुछ समर्पित मसीही अपने विवेक को ‘दूर करके’ इस दुनिया की मौज-मस्ती और लुचपन में लग गए और खुद ही अपना विश्वास रूपी जहाज़ डुबो दिया।
Hiligaynon[hil]
8 Ginlunod sang iban nga dedikadong mga Cristiano ang barko sang ila pagtuo paagi sa pagsikway sa ila konsiensia kag sa pagpatuyang sa walay pagpugong nga pagpangita sing kalipayan sining kalibutan kag sa seksuwal nga imoralidad sini.
Croatian[hr]
8 Drugi predani kršćani razbili su brod svoje vjere tako što su odbacili svoju savjest i upustili se u neobuzdano traganje za zadovoljstvima i u spolni nemoral svojstven ovom svijetu (2.
Hungarian[hu]
8 Más önátadott keresztények azért szenvedtek hajótörést hitük hajójával, mert elhallgattatták lelkiismeretüket, és elmerültek a világra jellemző, féktelen élvhajhászásban és szexuális erkölcstelenségben (2Péter 2:20–22).
Western Armenian[hyw]
8 Նուիրուած ուրիշ Քրիստոնեաներ իրենց հաւատքի նաւը խորտակած են իրենց խղճմտանքը մէկդի ձգելով եւ այս աշխարհի անսանձ հաճոյասիրութեան եւ սեռային անբարոյութեան անձնատուր ըլլալով։ (Բ.
Indonesian[id]
8 Orang-orang Kristen yang berbakti lainnya telah karam kapal imannya dengan mengesampingkan hati nuraninya dan menuruti hasratnya akan kesenangan duniawi yang tak mengenal batas serta menuruti hasrat seksualnya yang amoral.
Iloko[ilo]
8 Rinebba ti dadduma a dedikado a Kristiano ti arig barko a pammatida babaen ti panangiwalinda iti konsiensiada ken pannakaigamerda kadagiti di magawidan a pagraragsakan daytoy lubong ken iti seksual nga imoralidad.
Icelandic[is]
8 Aðrir vígðir kristnir menn hafa beðið skipbrot á trúnni með því að bæla niður samviskuna og sökkva sér niður í taumlausa skemmtanafíkn heimsins og siðleysi.
Italian[it]
8 Altri cristiani dedicati hanno fatto naufragio riguardo alla fede ripudiando la loro coscienza e dandosi alla sfrenata ricerca dei piaceri di questo mondo e all’immoralità sessuale.
Japanese[ja]
8 また,献身したクリスチャンでありながら自分の良心を押しやって,この世の放縦な快楽追求や性の不道徳にふけり,自分の信仰という船を難破させた人たちもいます。(
Kongo[kg]
8 Bakristu yankaka ya mekudipesaka mefwaka maswa ya lukwikilu na bo na kukonda kuwila kansansa na bo mpi na kudipesa mingi na kusosa byese ya inza yai ti mansoni na yo.
Korean[ko]
8 또한 헌신한 그리스도인 중에는 양심을 밀어 제치고 이 세상처럼 무절제한 쾌락 추구와 성적 부도덕에 빠짐으로 말미암아 믿음의 배를 파선시킨 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
8 Baklisto mosusu oyo bamipesi na Nzambe bazindisaki kondima na bango oyo ekokani na masuwa na kobwakáká lisosoli na bango mpe na komipesáká na koluka bisengo ya mbindo ya mokili oyo mpe na misala na yango ya pite.
Lozi[loz]
8 Bakreste ba bañwi ba ba ineezi ba tibisize sisepe sa tumelo ya bona ka ku kasheza kwatuko lizwalo la bona ni ku icumbela mwa minyaka ye fitelezi ni buhule za lifasi le.
Luvale[lue]
8 Vaka-Kulishitu vamwe vakulihana vanavombesa lufwelelo lwavo hakuliula vivezu vyavo nakundupukila muviseke vyakaye naujila.
Latvian[lv]
8 Dažu kristiešu ”ticības kuģis” tiek sadragāts tāpēc, ka viņi, ”atmetuši” savu sirdsapziņu, sāk dzīties pēc šīs pasaules baudām un dzīvot netikli.
Malagasy[mg]
8 Nanjary vaky sambo ny finoan’ny Kristianina hafa vita fanoloran-tena, rehefa nanary ny feon’ny fieritreretany izy ireo, ka nanaram-po tamin’ny fikatsaham-pahafinaretana tsy voafehy fanaon’ity tontolo ity sy tamin’ny fahalotoam-pitondran-tenany.
Marshallese[mh]
8 Christian ro jet rar bar bõk jorrãn in eotõk in tima in tõmak eo air ilo air jolok bõklikit eo air emõn im reel ilo jibadõk kõnan ko an lal in rejjab ejjõm im mour in lũñ eo an.
Macedonian[mk]
8 Други предадени христијани претрпеле бродолом на бродот на својата вера на тој начин што ја отфрлиле својата совест и се впуштиле во разузданото тежнеење по задоволства и во сексуалниот неморал на овој свет (2. Петрово 2:20—22).
Malayalam[ml]
8 ചില സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനികൾ മനസ്സാക്ഷിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു തള്ളിക്കളഞ്ഞ് ഈ ലോകത്തിന്റെ കുത്തഴിഞ്ഞ ഉല്ലാസത്തിമിർപ്പിലും ലൈംഗിക അധാർമികതയിലും മുഴുകി തങ്ങളുടെ വിശ്വാസക്കപ്പൽ തകരാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८ इतर समर्पित ख्रिश्चनांनी आपला विवेक झुगारून व या जगाच्या बेलगाम चैनबाजीत व लैंगिक अनैतिकतेत गुरफटून स्वतःचे विश्वासरूपी तारू फोडून टाकले आहे.
Maltese[mt]
8 Kristjani dedikati oħrajn farrku l- bastiment tal- fidi tagħhom billi warrbu fil- ġenb il- kuxjenza tagħhom u ntelqu għall- ġiri bla rażan wara l- pjaċiri taʼ din id- dinja u l- immoralità sesswali tagħha.
Burmese[my]
၈ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသည့် တခြားခရစ်ယာန်များသည် သူတို့၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကိုပယ်ကြပြီး ဤလောက၏စည်းမဲ့ပျော်ပါးမှုနှင့် ယင်း၏လိင်အကျင့်ယိုယွင်းမှုကိုလိုက်စားကြခြင်းအားဖြင့် ယုံကြည်ခြင်းသင်္ဘောပျက်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
8 Andre innviede kristne har lidd skipbrudd på sin tro ved å ’kaste fra seg’ sin samvittighet og følge verdens veier når det gjelder seksuell umoral og hemningsløs trakting etter nytelser og fornøyelser.
Nepali[ne]
८ अन्य समर्पित मसीहीहरूले सुविवेकलाई पर सारेर यस संसारको अति विलासी जीवनमा चुर्लुम्म डुब्नुका साथै यौन अनैतिकतामा फसेर आफ्नो विश्वासको जहाज डुबाएका छन्।
Niuean[niu]
8 Ko e falu Kerisiano tukulele ne tukia e foulua he tua ha lautolu he tuku kehe ha lautolu a manamanatuaga mo e hufia ke he kumi fakafiafia miha he lalolagi mo e hana mahani feuaki.
Dutch[nl]
8 Andere opgedragen christenen hebben het schip van hun geloof schipbreuk doen lijden door hun geweten van zich af te stoten en zich in te laten met de ongebreidelde genotzucht van deze wereld en haar seksuele immoraliteit (2 Petrus 2:20-22).
Northern Sotho[nso]
8 Bakriste ba bangwe ba ineetšego ba robile sekepe sa tumelo ya bona ka go phaela ka thoko letswalo la bona le go tšea karolo go nyakeng maipshino mo go se nago mellwane ga lefase le le boitshwaro bja lona bjo bo gobogilego bja botona le botshadi.
Nyanja[ny]
8 Akristu ena odzipatulira aswa chombo cha chikhulupiriro chawo mwa kukankhira pambali chikumbumtima chawo ndi kuloŵerera zokondweretsa za dzikoli ndi chisembwere chake.
Panjabi[pa]
8 ਦੂਸਰਿਆਂ ਸਮਰਪਿਤ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬੇੜੀ ਡਬੋ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਬਦਚਲਣੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Otro cristiannan dedicá a naufragá e barcu di nan fe dor di hala nan concenshi un banda i entregá n’e mundu aki su buscamentu desenfrená di placer i su inmoralidad sexual.
Polish[pl]
8 Inni oddani Bogu chrześcijanie rozbili okręt swej wiary dlatego, że zagłuszyli głos sumienia i pozwolili sobie na nieskrępowaną pogoń za przyjemnościami i na niemoralność (2 Piotra 2:20-22).
Pohnpeian[pon]
8 Ekei Kristian me inoukiong Koht ahr mour kin kauwehla “wararail sohp” en arail pwoson sang ni ahr kin kesehla kadeikpen loalarail kan oh perenkihda peren en sampah kan oh dihpen nenek.
Portuguese[pt]
8 Outros cristãos dedicados fizeram seu navio da fé naufragar por não darem atenção à sua consciência e se entregarem à ilimitada busca de prazeres deste mundo e à sua imoralidade sexual.
Rundi[rn]
8 Abandi Bakirisu biyeguriye Imana barasabije ubwato bw’ukwizera kwabo mu gushibura ijwi ryabo ryo mu, mutima maze bivobeka mu kurondera ibinezereza vyo muri iyi si bitagira urugero be no mu buhumbu bwayo.
Romanian[ro]
8 În cazul altor creştini dedicaţi, corabia credinţei lor a naufragiat în sensul că şi-au lepădat conştiinţa şi au cedat în faţa goanei nestăpânite după plăceri a acestei lumi şi în faţa imoralităţii ei sexuale (2 Petru 2:20–22).
Russian[ru]
8 Другие христиане потерпели кораблекрушение веры, заглушив голос своей совести и позволив необузданному стремлению к удовольствиям и безнравственным похотям этого мира увлечь их (2 Петра 2:20—22).
Slovak[sk]
8 Loď viery ďalších oddaných kresťanov stroskotala, keď umlčali svoje svedomie a začali sa neviazane venovať pôžitkom tohto sveta a pohrúžili sa do jeho sexuálnej nemravnosti.
Slovenian[sl]
8 Drugi posvečeni kristjani pa so brodolom vere doživeli tako, da so svojo vest potlačili in se vdali razuzdanemu uživaštvu in spolni nemorali tega sveta.
Samoan[sm]
8 O isi Kerisiano tuuina atu ua latou faaleagaina le vaa o lo latou faatuatua e ala i le lafoaiina o o latou loto fuatiaifo ae matuā lolo atu i le matuā sailia o faafiafiaga tuufau a lenei lalolagi ma ana amioga lē mamā faaleituaiga.
Shona[sn]
8 Vamwe vaKristu vakazvitsaurira vakaparadza chikepe chokutenda kwavo nokuisa hana dzavo padivi nokutsvaka mafaro enyika ino nounzenza hwayo.
Albanian[sq]
8 Të krishterë të tjerë të dedikuar e kanë fundosur anijen e besimit të tyre, duke hedhur poshtë ndërgjegjen e duke u dhënë pas kërkimit të shfrenuar të kënaqësive dhe pas imoralitetit seksual të kësaj bote.
Serbian[sr]
8 Drugi predani hrišćani su razbili svoj brod vere time što su odbacili svoju savest i upustili se u neobuzdano traganje za zadovoljstvima ovoga sveta i u seksualni nemoral (2.
Southern Sotho[st]
8 Bakreste ba bang ba soahlamantse sekepe sa tumelo ea bona ka ho qhelela thōko matsoalo a bona ’me ba inehela ho phehelleng menyaka ea lefatše lena e sa laoleheng hammoho le boitšoaro ba lona bo bobe ba likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
8 Andra överlämnade kristna har låtit sin tros fartyg haverera genom att de har skjutit åt sidan sitt samvete och har hängett sig åt den här världens ohämmade nöjesjakt och sexuella omoraliskhet.
Swahili[sw]
8 Wakristo wengine waliojiweka wakfu wameivunja meli yao ya imani kwa kuisukuma kando dhamiri yao na kujiingiza mno katika utafutaji wa anasa usiodhibitiwa wa ulimwengu huu na ukosefu wake wa adili katika ngono.
Tamil[ta]
8 ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்தவர்கள் சிலர், தங்கள் மனசாட்சியை ஓரங்கட்டிவிட்டு, இந்த உலகத்தின் கட்டுப்பாடற்ற களியாட்டங்களிலும், அதன் பாலுறவு ஒழுக்கக்கேட்டிலும் மதிமயங்கி, தங்கள் விசுவாசக் கப்பலை தாங்களே சேதப்படுத்திக் கொண்டனர்.
Telugu[te]
8 ఇతర సమర్పిత క్రైస్తవులు తమ మనస్సాక్షిని త్రోసివేసి, ఈ లోకపు విశృంఖలమైన వినోద కార్యకలాపాల్లోను లైంగిక అనైతికతలోను మునిగిపోవడం ద్వారా తమ విశ్వాసపు ఓడ బద్దలయ్యేలా చేసుకున్నారు.
Thai[th]
8 คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว คน อื่น ๆ ได้ ทํา ให้ นาวา แห่ง ความ เชื่อ ของ ตน อับปาง ลง ด้วย การ ละเลย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน และ หมกมุ่น ใน การ แสวง หา ความ เพลิดเพลิน อย่าง ไม่ มี การ เหนี่ยว รั้ง และ การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ ของ โลก นี้.
Tagalog[tl]
8 Winasak ng ilang nakaalay na Kristiyano ang pinakabarko ng kanilang pananampalataya sa pamamagitan ng pagwawalang-bahala sa kanilang budhi at pagpapakasasa sa walang-habas na paghahangad sa kaluguran ng sanlibutang ito at sa seksuwal na imoralidad nito.
Tswana[tn]
8 Bakeresete ba bangwe ba ba ineetseng ba ile ba senya tumelo ya bone ka go kgaphela digakolodi tsa bone kwa thoko mme ba inaakanya le tsela ya lefatshe leno ya go ijesa monate le ya boitsholo jo bo maswe.
Tongan[to]
8 Kuo fakatūkia‘i ‘e he kau Kalisitiane kehe ‘osi fakatapui ‘a e vaka ko ‘enau tuí ‘aki hono teke‘i honau konisēnisí pea kau ‘i he kumi ta‘efakama‘uma‘u ki he mālié ‘a e māmani ko ‘ení pea mo ‘ene fehokotaki fakasino ta‘etāú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ibamwi Banakristo balyaabide balobya bwaato bwabo bwalusyomo kwiinda mukwaayumbila ambali manjezeezya abo akutalika kucita zintu zyoonse zyamunyika zyakulikondelezya alimwi amubwaamu.
Tok Pisin[tpi]
8 Sampela narapela Kristen i dediket pinis ol i bagarapim bilip bilong ol, long wanem, ol i no laik bihainim maus bilong bel bilong ol na ol i mekim save long painim kain kain amamas bilong dispela graun na long mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
8 İsa’nın vakfolmuş bazı takipçileri de iyi vicdanlarını reddedip bu dünyanın dizginsiz zevk arayışına ve cinsel ahlaksızlığına dalarak iman gemilerini batırmışlardır.
Tsonga[ts]
8 Vakreste van’wana lava tinyiketeleke va tshovekeriwe hi xikepe xa ripfumelo ra vona hi ku bakanya ripfalo ra vona kutani va tipeta eka moya wa misava leyi wo lava ku titsakisa hi ndlela leyi nga lawulekiki, ni vunghwavava bya yona.
Twi[tw]
8 Kristofo foforo a wɔahyira wɔn ho so ama wɔn gyidi hyɛn no agu asu denam wɔn ahonim a wɔagyaa mu na wɔde wɔn ho ahyɛ wiase yi mu anigyede ne nna mu ɔbrasɛe a anohyeto nnim mu so.
Tahitian[ty]
8 Ua iri te pahi o te faaroo o te tahi atu â mau Kerisetiano no to ratou haapaeraa i to ratou haava mana‘o e te peeraa i te maimiraa otia ore o teie nei ao i te peu navenave e ta ’na mau taatiraa tia ore i te pae morare.
Ukrainian[uk]
8 Інші присвячені християни розбили корабель своєї віри, відкинувши сумління й віддавшись невгамовному шуканню насолод, притаманному цьому світу, і сексуальній неморальності (2 Петра 2:20—22).
Umbundu[umb]
8 Akristão vakuavo valitumbika onaviyu yavo yekolelo yasiata okunyõleha omo va likala elungulo kovitima viavo kuenda vasiata okukuata onepa kasanju ãvi oluali lulo kuenda kokulinga upuepue.
Vietnamese[vi]
8 Những tín đồ đã dâng mình khác làm chìm con tàu đức tin mình bằng cách chối bỏ lương tâm và buông mình theo tình dục vô luân và tìm kiếm vui thú thỏa thuê của thế gian.
Wallisian[wls]
8 Ko ʼihi Kilisitiano kua papitema, neʼe moū te vaka ʼo tanatou tui he neʼe mole nātou fakalogo ki tonatou leʼo ʼo loto, pea neʼe nātou kau ʼi te manako fakavale ʼa te mālama ʼaenī ki te ʼu fakafiafia pea mo te ʼu aga fakahehema.
Xhosa[xh]
8 Amanye amaKristu azahluleleyo aye ayaphula inqanawa yokholo lwawo ngokuzityhalela ecaleni izazela zawo aze azifice kwiziyunguma ezingalawulekiyo nasekuziphatheni okubi ngokwesini kweli hlabathi.
Yapese[yap]
8 Boch e girdi’ ni kar ognaged yad e ke pil e barkow rorad ni aram e michan’ rorad nbochan’ ni kar dariyfannaged e nangan’ rorad mar uned ko fayleng ni ri yad ma tiyan’ ko fafel nge ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
8 Àwọn Kristẹni mìíràn tó ti ṣe ìyàsímímọ́ ti jẹ́ kí ọkọ̀ ìgbàgbọ́ wọn rì nípa sísọ́gọ ẹ̀rí-ọkàn wọn sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, tí wọ́n sì ń fi ẹ̀mí lílépa fàájì àṣerégèé ayé yìí àti ìṣekúṣe rẹ̀ kẹ́ ara wọn bàjẹ́.
Zulu[zu]
8 Amanye amaKristu azinikezele aye aphihliza umkhumbi wokholo lwawo ngokukhaphezela eceleni onembeza bawo futhi azitika ekufuneni injabulo kwaleli zwe okungenakuzithiba nasekuziphatheni kwalo kabi ngokobulili.