Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die benamings “die koning van die Noorde” en “die koning van die Suide” titels is, kan hulle na enige soort heerser verwys—’n koning, ’n koningin of ’n blok nasies.
Bemba[bem]
Apo amashiwi ya kuti “imfumu ya ku kapinda ka ku kuso” ne “mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo” malumbo, kuti yalosha ku mitekele iili yonse, ukusanshako imfumu, namfumu, nelyo ibumba lya fyalo.
Bulgarian[bg]
Тъй като обозначенията „северен цар“ и „южен цар“ са титли, те могат да се отнасят за всяка власт, представяна от цар, царица или от обединение на държави.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga ngalang “hari sa amihanan” ug “hari sa habagatan” maoy mga titulo, sila mahimong magtumong sa bisan unsang pagmando, lakip ang hari, hara, o bloke sa mga nasod.
Danish[da]
Da udtrykkene „Nordens konge“ og „Sydens konge“ er neutrale betegnelser, kan de bruges om en hvilken som helst hersker, det være sig en konge, en dronning eller en blok af nationer.
German[de]
Da es sich bei den Bezeichnungen „König des Nordens“ und „König des Südens“ um Titel handelt, können sie sich auf irgendeinen Herrschaftsträger oder irgendeine herrschende Macht beziehen, wie zum Beispiel einen König oder eine Königin oder auch einen Nationenblock.
Ewe[ee]
Esi dzesideŋkɔwoe “dziehefia” kple “anyiehefia” nye ta la, woate ŋu afia dziɖuɖu ɖesiaɖe, kple fia, fianyɔnu, alo dukɔwo ƒe ƒuƒoƒo hã.
Greek[el]
Εφόσον οι ονομασίες «ο βασιλιάς του βορρά» και «ο βασιλιάς του νότου» είναι τίτλοι, θα μπορούσαν να αναφέρονται σε οποιαδήποτε κυβερνητική οντότητα, όπως σε έναν βασιλιά, σε μια βασίλισσα ή σε έναν συνασπισμό κρατών.
English[en]
Since the designations “the king of the north” and “the king of the south” are titles, they can refer to any ruling entity, including a king, a queen, or a bloc of nations.
Spanish[es]
Puesto que las denominaciones “rey del norte” y “rey del sur” son títulos, pueden referirse a cualquier individuo o entidad gobernante, como un rey, una reina o un bloque de naciones.
Estonian[et]
Kuna nimetused ”Põhja kuningas” ja ”Lõuna kuningas” on tiitlid, võivad nad käia igasuguse võimukandja kohta, olgu selleks kuningas, kuninganna või riikide blokk.
Finnish[fi]
Koska nimitykset ”pohjoisen kuningas” ja ”etelän kuningas” ovat arvonimiä, ne voivat tarkoittaa mitä tahansa hallitsevaa kokonaisuutta, kuten kuningasta, kuningatarta tai valtioryhmittymää.
French[fr]
Puisque les expressions “ le roi du Nord ” et “ le roi du Sud ” sont des titres, elles peuvent désigner n’importe quelle entité dirigeante, aussi bien un roi qu’une reine ou un bloc de nations.
Ga[gaa]
Akɛni gbɛii “kooyigbɛ maŋtsɛ” kɛ “wuoyigbɛ maŋtsɛ” ji sablãi hewɔ lɛ, amɛbaanyɛ amɛkɔ mɔ fɛɛ mɔ ni yeɔ nɔ lɛ he, ni maŋtsɛ, maŋnyɛ, loo maji akuu fata he.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ tẹnmẹ-yinkọ lẹ wẹ hogbe lọ lẹ “ahọlu agewaji tọn” po “ahọlu hùwaji tọn” po yin, yé sọgan dlẹnalọdo gandudu depope, he tindo ahọlu de, ahọsi de, kavi pipli akọta lẹ tọn de.
Hindi[hi]
“उत्तर देश का राजा” और “दक्खिन देश का राजा” सिर्फ उपाधियाँ हैं, इसलिए इनका इस्तेमाल किसी राजा, रानी या कई देशों के गुट के लिए भी किया गया है, जिन्होंने इनकी जगह ली।
Hiligaynon[hil]
Sanglit mga titulo lamang ang “hari sang aminhan” kag “hari sang bagatnan,” mahimo ini magpatuhoy sa bisan ano nga nagagahom, lakip ang hari, reyna, ukon bloke sang mga pungsod.
Croatian[hr]
Budući da se nazivi “kralj sjevera” i “kralj juga” koriste kao titule, mogu se odnositi na bilo koji vladalački entitet, uključujući kraljeve, kraljice ili blokove država.
Hungarian[hu]
Mivel „az északi király” és „a déli király” elnevezések csak címek, ezért bármilyen uralmon lévő hatalomra utalhatnak, beleértve ebbe egy királyt, egy királynőt vagy egy nemzetekből álló tömböt.
Indonesian[id]
Karena julukan ”raja utara” dan ”raja selatan” adalah gelar, itu dapat memaksudkan pemerintahan mana pun, yang dapat mencakup raja, ratu, atau suatu blok bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
Ebe okwu bụ́ “eze Ugwu” na “eze Ndịda” bụcha utu aha, ha pụrụ izo aka n’onye ọ bụla na-achị achị, gụnyere eze, eze nwanyị, ma ọ bụ njikọ mba dị iche iche.
Icelandic[is]
Þar eð heitin „konungurinn norður frá“ og „konungurinn suður frá“ eru titlar geta þau átt við hvaða stjórnvöld sem er, hvort heldur konung, drottningu eða þjóðafylkingu.
Italian[it]
Poiché le espressioni “re del nord” e “re del sud” sono titoli, si possono riferire a chiunque detenga il potere, un re, una regina o un blocco di nazioni.
Korean[ko]
“북방 왕”이나 “남방 왕”이라는 명칭은 일종의 칭호이므로, 왕이든 여왕이든 국가들의 연합체이든, 통치권을 행사하는 실체라면 무엇이든 가리킬 수 있다.
Ganda[lg]
Okuva ebigambo “kabaka ow’obukiika obwa kkono” ne “kabaka ow’obukiika obwa ddyo” bwe biri ebitiibwa obutiibwa, bisobola okutegeeza oyo yenna abeera mu buyinza, nga mw’otwalidde kabaka, kkwini, oba ekinywi ky’amawanga.
Lingala[ln]
Nkombo “mokonzi ya nɔrdi” to “mokonzi ya sudi” ekoki kosalelama mpo na kolobela boyangeli, mokonzi, mokonzi-mwasi to etuluku ya mabota.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lipulelo za “mulena wa kwa Mutulo” ni “mulena wa kwa Mboela” ki malumbatina, za kona ku ba ze talusa puso ifi kamba ifi, ibe ya mulena, mufumahali, kamba sikwata sa linaha ze isweli bulikani.
Lithuanian[lt]
Terminai „šiaurės karalius“ ir „pietų karalius“ yra titulai, tad jie taikomi tiek karaliams ir karalienėms, tiek tautų blokams.
Latvian[lv]
Tā kā apzīmējumi ”ziemeļvalsts ķēniņš” un ”dienvidvalsts ķēniņš” lietoti vispārinātā nozīmē, tie var attiekties uz jebkuru valdnieku vai varas institūciju — uz ķēniņu, ķēniņieni vai valstu bloku.
Malagasy[mg]
Koa satria anaram-boninahitra ny hoe “mpanjakan’ny avaratra” sy ny hoe “mpanjakan’ny atsimo”, dia afaka manondro na fitondrana inona na fitondrana inona izy ireo, na mpanjaka izany, na mpanjakavavy, na vondron-tany.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што ознаките „северниот цар“ и „јужниот цар“ се титули, тие можат да се однесуваат на кој и да е владејачки ентитет, вклучувајќи цар, царица или блок од нации.
Malayalam[ml]
“വടക്കെദേശത്തെ രാജാവ്,” “തെക്കെദേശത്തെ രാജാവ്” എന്നിവ സ്ഥാനപ്പേരുകൾ ആയതിനാൽ ഒരു രാജാവോ രാജ്ഞിയോ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഒരു ചേരിയോ ഉൾപ്പെടെ ഏതൊരു ഭരണകർത്താവിനെയോ ഭരണകൂടത്തെയോ പരാമർശിക്കാൻ അവയ്ക്കു കഴിയും.
Norwegian[nb]
Ettersom betegnelsene «Nordens konge» og «Sydens konge» er titler, kan de brukes om enhver maktfaktor, det være seg en konge, en dronning eller en blokk av nasjoner.
Nepali[ne]
“उत्तरका राजा” र “दक्षिणका राजा” पदवीहरू भएका कारण यसले राजा, रानी वा राष्ट्रहरूको समूहलगायत कुनै पनि शासन प्रणालीलाई बुझाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Aangezien de aanduidingen „de koning van het noorden” en „de koning van het zuiden” titels zijn, kunnen ze betrekking hebben op iedere heersende entiteit, met inbegrip van een koning, een koningin of een blok van naties.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mawu akuti “mfumu ya kumpoto” ndi “mfumu ya kumwera” ndi mayina audindo, akhoza kutanthauza bungwe lililonse lolamulira, kuphatikizapo mfumu, mfumukazi, kapena chiungwe cha mayiko.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਾਂ “ਉੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜਾ” ਅਤੇ “ਦੱਖਣ ਦਾ ਰਾਜਾ” ਪਦਵੀਆਂ ਹੀ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ, ਰਾਣੀ, ਜਾਂ ਕੌਮ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Siendo cu e denominacion “rey di nort” i “rey di zuid” ta título, nan por referí na cualkier entidad na mando, entre otro un rey, un reina of un bloke di nacion.
Polish[pl]
Ponieważ określenia „król północy” i „król południa” są tytułami, mogą się odnosić do różnych jednostek — do królów, królowych, a także do całego bloku narodów.
Portuguese[pt]
Visto que as designações “o rei do norte” e “o rei do sul” são títulos, podem referir-se a qualquer entidade governamental, inclusive a um rei, a uma rainha ou a um bloco de nações.
Romanian[ro]
Întrucât apelativele „regele nordului“ şi „regele sudului“ sunt titluri, acestea se pot referi la orice entitate cu rol conducător, inclusiv la un rege, la o regină sau la un grup de naţiuni.
Russian[ru]
Так как обозначения «царь северный» и «царь южный» — это названия, их можно отнести к любому субъекту власти, будь то царь, царица или блок государств.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko amagambo ngo “umwami w’amajyaruguru” n’ “umwami w’amajyepfo” ari amazina y’icyubahiro, ashobora kwerekeza ku rwego urwo ari rwo rwose rw’ubutegetsi, hakubiyemo umwami, umwamikazi, cyangwa umuryango w’amahanga.
Slovak[sk]
Keďže označenia „kráľ severu“ a „kráľ juhu“ sú tituly, môžu sa vzťahovať na akýkoľvek vládny prvok vrátane kráľa, kráľovnej alebo bloku národov.
Slovenian[sl]
Ker sta označbi »severni kralj« in »južni kralj« titularna naziva, se lahko nanašata na kateri koli vladajoči politični subjekt, bodisi kralja, kraljico ali blok narodov.
Shona[sn]
Sezvo mazita okuti “mambo wokumusoro” na“mambo wezasi” ari mazita enzvimbo, anogona kureva chero anenge achitonga, kubatanidza mambo, mambokadzi, kana kuti mubatanidzwa wenyika.
Albanian[sq]
Përderisa përcaktimet «mbreti i veriut» dhe «mbreti i jugut» janë tituj, ato mund t’i referohen cilitdo entitet sundues, përfshirë një mbret, mbretëreshë ose bllok kombesh.
Serbian[sr]
Pošto su oznake ’kralj severa‘ i ’kralj juga‘ titule, one se mogu odnositi na bilo koji vladalački entitet, uključujući i kralja, kraljicu ili blok država.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den nen „a kownu fu noordsei” nanga „a kownu fu zuidsei” na titel, meki den kan sori go na iniwan tirimakti, so srefi wan kownu, wan koningin, noso wan grupu nâsi.
Southern Sotho[st]
Kaha mabitso “morena oa leboea” le “morena oa boroa” ke litlotla, a ka bolela ’musi ofe kapa ofe, ho akarelletsa morena, mofumahali, kapa sehlopha sa lichaba.
Swedish[sv]
Eftersom beteckningarna ”Nordens kung” och ”Söderns kung” är titlar, kan de avse en maktfaktor av vilket slag som helst, inbegripet en kung, en drottning eller ett nationsblock.
Swahili[sw]
Kwa kuwa majina “mfalme wa kaskazini” na “mfalme wa kusini” ni majina ya cheo, yaweza kurejezea chochote chenye kutawala, kutia ndani mfalme, malkia, au mataifa kadhaa yakiwa pamoja.
Tamil[ta]
‘வடதிசை ராஜா,’ ‘தென்றிசை ராஜா’ என்பவை வெறுமனே பட்டப்பெயர்கள் என்பதால், ராஜா, ராணி, தேசங்களின் கூட்டமைப்பு என எவ்வித ஆளும் அதிகாரத்தையும் இவை குறிக்கலாம்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชื่อ “กษัตริย์ ทิศ เหนือ” และ “กษัตริย์ ทิศ ใต้” เป็น ตําแหน่ง ชื่อ ทั้ง สอง จะ หมาย ถึง อํานาจ ปกครอง ใด ก็ ได้ รวม ทั้ง กษัตริย์, ราชินี, หรือ กลุ่ม ชาติ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga katawagang “ang hari ng hilaga” at “ang hari ng timog” ay mga titulo, ang mga ito ay maaaring tumukoy sa anumang pamamahala, lakip na sa isang hari, reyna, o isang kalipunan ng mga bansa.
Tswana[tn]
E re ka maina ano “kgosi ya botsheka” le “kgosi ya borwa” e le direto, a ka kaya mongwe le mongwe yo o busang, go akaretsa le kgosi, kgosigadi, kana ditlhopha tsa ditšhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ikwaamba kuti “mwami wakunyika” alimwi akuti “mwami wakumusanza” mazina buyo, alakonzya kwaamba ciinga cili coonse ceendelezya kubikkilizya amwami, mwami mukaintu naa nkamu yamasi.
Turkish[tr]
‘Kuzey kralı’ ve ‘güney kralı’ tanımları birer unvan olduğundan, iktidarda bulunan bir kral, kraliçe veya blok için de kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tinhlamuselo leti nge “hosi ya le n’walungwini” ni “hosi ya le dzongeni” ti nga mavito, ti nga ha vula munhu wihi ni wihi la fumaka, ku katsa hosi, hosi ya xisati kumbe ntlawa wa matiko.
Twi[tw]
Esiane sɛ edin ‘atifi, fam hene’ ne ‘anafo fam hene’ yɛ abodin nti, ebetumi akyerɛ ahenni biara, a ɔhene, ɔhemmaa anaa aman akuw bi ka ho.
Ukrainian[uk]
Оскільки визначення «північний цар» та «південний цар» — це титули, вони можуть стосуватися будь-якої політичної сили, у тому числі царя, цариці або блоку держав.
Urdu[ur]
”شاہِشمال“ اور ”شاہِجنوب“ محض لقب ہیں اسلئے اِنہیں کسی بھی ذیاقتدار—بادشاہ، ملکہ یا قوموں کے اتحاد—کے لئے استعمال کِیا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì danh xưng “vua phương bắc” và “vua phương nam” là những tước hiệu nên chúng ám chỉ bất cứ thực thể chính trị nào gồm cả vua, nữ hoàng hay một khối quốc gia.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga ngaran nga “hadi ha amihanan” ngan “hadi ha salatanan” mga titulo, mahimo magtudlok ito ha bisan ano nga pagmando, upod na an hadi, rayna, o grupo han mga nasud.
Xhosa[xh]
Ekubeni ibinzana elithi “ukumkani wasemntla” nelithi “ukumkani wasemzantsi” ezizibizo, anokubhekisela kuye nawuphi na urhulumente, kuquka ukumkani, ukumkanikazi, okanye iintlanga ezimanyeneyo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí orúkọ náà “ọba àríwá” àti “ọba gúúsù” ti jẹ́ orúkọ oyè, ó lè tọ́ka sí ohunkóhun tí ó bá ń ṣàkóso títí kan ọba, ọbabìnrin tàbí àwọn orílẹ̀-èdè tí ó para pọ̀.
Zulu[zu]
Njengoba inkulumo ethi “inkosi yasenyakatho” nethi “inkosi yaseningizimu” kuyiziqu, ingabhekisela kunoma yimuphi umbuso, kungaba owenkosi, indlovukazi noma iqembu lezizwe.