Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доклада се посочва, че от април 2007 г. сградите повече не са изрично рекламирани във вестниците, но са публикувани редовни реклами, в които се споменава KADECO и началната страница на неговия уебсайт, както и че се търсят идеи за разработване на зоната.
Czech[cs]
Ve zprávě se uvádí, že od dubna 2007 nebyly v novinách konkrétně inzerovány žádné budovy, byly však pravidelně zveřejňovány inzeráty, v nichž se odkazovalo na společnost KADECO a její domovskou stránku a které vyzývaly k předložení nápadů na využití dané oblasti.
Danish[da]
Ifølge rapporten blev ingen bygninger efter april 2007 specifikt udbudt i aviser, men der blev løbende offentliggjort meddelelser, hvor der blev henvist til KADECO og dens hjemmeside og opfordret til indsendelse af idéer til udnyttelse af området.
German[de]
(71) Im Bericht heißt es, dass seit April 2007 keine weiteren Gebäude über Zeitungsanzeigen zum Verkauf angeboten wurden. Dennoch wurden regelmäßig Anzeigen geschaltet, in denen auf KADECO und seine Homepage verwiesen und um Vorschläge für die Nutzung der Zone gebeten wurde.
Greek[el]
Στην έκθεση αναφέρεται ότι, από τον Απρίλιο του 2007 και εξής, δεν δημοσιεύθηκαν σε εφημερίδες προκηρύξεις διαγωνισμού για συγκεκριμένα κτίρια, ωστόσο δημοσιεύονταν τακτικά προκηρύξεις διαγωνισμού, οι οποίες παρέπεμπαν στον KADECO και στον ιστότοπό του και περιελάμβαναν προσκλήσεις για την υποβολή ιδεών σχετικά με την αξιοποίηση της περιοχής.
English[en]
(71) The report states that since April 2007 no buildings were specifically advertised in newspapers, however regular advertisements were published where reference is made to KADECO and its homepage, and called for ideas of exploitation in the area.
Spanish[es]
En el informe se indica que desde abril de 2007 no se anunció la venta de edificios concretos en la prensa, pero se publicaron anuncios regulares en los que se hacía referencia a KADECO y su página de Internet, y se solicitaban ideas para la explotación de la zona.
Estonian[et]
2007. aasta aprillis avaldati kuulutused Islandi eri ajalehtedes veel kaheksa hoone müügi kohta (71). Aruandes on sätestatud, et alates 2007. aasta aprillist ei ilmunud ajalehtedes müügikuulutusi vaadeldava territooriumi hoonete kohta, kuid see-eest avaldati korrapärast reklaami, milles viidati KADECOle ja selle veebilehele ning kutsuti pakkuma ideid piirkonna kasutusotstarbe kohta.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 2007 islantilaisissa sanomalehdissä julkaistiin vielä kahdeksaa rakennusta koskevat myynti-ilmoitukset (71). Kertomuksen mukaan yksittäisten rakennusten myynti-ilmoituksia ei huhtikuun 2007 jälkeen enää julkaistu sanomalehdissä.
French[fr]
Le rapport indique que depuis avril 2007, aucun bâtiment n’a spécifiquement fait l’objet d’une publication d’annonce dans les journaux, mais des annonces régulières faisant référence au KADECO et à sa page d’accueil ont été publiées, invitant à proposer des idées pour l’exploitation de cette zone.
Hungarian[hu]
(71) A jelentés megállapítja, hogy noha 2007 áprilisától kezdve a nyomtatott sajtóban az épületeket kifejezetten nem hirdették meg, rendszeres hirdetések jelentek meg, amelyek hivatkoznak a KADECO-ra és honlapjára, illetve a terület hasznosítására vonatkozó ötletek benyújtására szólítottak fel.
Italian[it]
La relazione afferma che dal mese di aprile 2007 non è stato pubblicizzato sui giornali nessun edificio specifico; sono stati però pubblicati annunci regolari in cui si faceva riferimento a KADECO e alla sua homepage, e nei quali si chiedevano idee per lo sfruttamento della zona.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje teigiama, kad nuo 2007 m. balandžio mėn. laikraščiuose konkrečiai nebuvo paskelbta apie jokį pastatą, tačiau buvo reguliariai skelbiami skelbimai, kuriuose daryta nuoroda į KADECO ir jos interneto svetainę, ir raginta teikti pasiūlymus, kaip išnaudoti tą teritoriją.
Latvian[lv]
Ziņojumā ir norādīts, ka kopš 2007. gada aprīļa neviena ēka laikrakstos netika īpaši reklamēta, tomēr regulāras reklāmas tika publicētas saistībā ar KADECO un tā tīmekļa vietni, aicinot iesniegt idejas par teritorijas izmantojumu.
Maltese[mt]
(71) Ir-rapport jgħid li minn April 2007 l-ebda bini ma kien speċifikament irreklamat fil-gazzetti, iżda madankollu regolarment ġew ippubblikati reklami fejn saret referenza għal KADECO u l-paġna ewlenija tal-internet tagħha, u li sejħu għal ideat ta’ sfruttament taż-żona.
Dutch[nl]
Daarna zijn er volgens het verslag geen advertenties meer geplaatst voor gebouwen, maar wel regelmatig advertenties waarin werd verwezen naar Kadeco en zijn website en waarin werd opgeroepen tot het indienen van ideeën voor de exploitatie van het terrein.
Polish[pl]
W sprawozdaniu stwierdzono, że od kwietnia 2007 r. w gazetach nie pojawiały się już ogłoszenia dotyczące konkretnych budynków, regularnie publikowano natomiast ogłoszenia zawierające odesłania do przedsiębiorstwa KADECO i jego strony głównej, w których wzywano do przedstawiania pomysłów na wykorzystanie przedmiotowego obszaru.
Portuguese[pt]
O relatório afirma que, desde abril de 2007, nenhum edifício foi especificamente objeto de publicidade em jornais embora tenham sido publicados periodicamente anúncios em que se fazia referência à KADECO e à sua página de acolhimento na Internet e convidavam à manifestação de ideias para a exploração da área.
Romanian[ro]
Raportul menționează că din aprilie 2007 nicio clădire nu a mai fost anunțată în mod specific în ziare, însă au fost publicate anunțuri periodice în care se făcea trimitere la KADECO și la website-ul acestuia și în care se solicitau idei de exploatare a zonei.
Slovak[sk]
(71) V správe sa uvádza, že od apríla 2007 neboli v novinách konkrétne inzerované žiadne budovy, ale boli pravidelne uverejňované inzeráty s odkazom na spoločnosť KADECO a jej domovskú stránku, v ktorých bola uvedená výzva na predkladanie nápadov na využitie danej oblasti.
Slovenian[sl]
Z oglasi v različnih islandskih časopisih so aprila 2007 v prodajo ponudili še osem stavb (71). V poročilu je navedeno, da od aprila 2007 v časopisih ni bilo posebnih oglasov za stavbe, vseeno pa so bili redno objavljeni oglasi z navedbo družbe KADECO in njenega spletišča, ki so pozivali k prispevanju zamisli za izrabo območja.
Swedish[sv]
(71) Enligt rapporten annonserades fr.o.m. april 2007 inga byggnader ut i media, men vanliga annonser där det refereras till Kadeco och företagets webbplats offentliggjordes dock där man efterfrågade idéer om hur området kunde användas.