Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat enigeen wat dors is, kom; laat enigeen wat wil, die water van die lewe neem, verniet.”
Arabic[ar]
وَمَنْ يَعْطَشْ فَلْيَأْتِ، وَمَنْ يُرِدْ فَلْيَأْخُذْ مَاءَ ٱلْحَيَاةِ مَجَّانًا».
Aymara[ay]
Khititix umat pharjayaski, ukat um munkaraki ukax jutpan, jakañ umat inak umtʼarakpan” sasa.
Azerbaijani[az]
Susayan qoy gəlsin, arzu edən qoy həyat suyunu müftə götürsün» dəvətinə hay verməyi özünə daxil edir.
Baoulé[bci]
Sran nga nzue we kun i’n, maan ɔ bla, maan sran ng’ɔ klo kɛ ɔ́ fá nzue ng’ɔ man nguan’n, ɔ fa, dein su fite-man nun!”
Central Bikol[bcl]
Asin an siisay man na napapaha dumolok; an siisay man na boot, kumua kan tubig nin buhay na daing bayad.”
Bemba[bem]
Na onse uuli ne cilaka ese; onse uulefwaya anwepo amenshi ya mweo aya bupe fye.”
Bulgarian[bg]
И всеки, който е жаден, нека дойде, и всеки, който иска, нека вземе даром водата на живота!“
Bislama[bi]
Yufala we i wantem dring, yufala i kam tekem wota ya blong laef, we i olsem presen blong yufala.’
Bangla[bn]
আর যে পিপাসিত, সে আইসুক; যে ইচ্ছা করে, সে বিনামূল্যেই জীবন-জল গ্রহণ করুক।”
Cebuano[ceb]
Ug si bisan kinsa nga giuhaw paaria; si bisan kinsa nga may tinguha paimna sa tubig sa kinabuhi nga walay bayad.”
Chuukese[chk]
Iwe, iö mi kaka epwe etto, nge iö a mochen epwe ünümi ewe kolukun manau, nge esap möni, epwe etto.”
Hakha Chin[cnh]
Ti a haalmi paoh cu, ra u; nunnak ti hi man lo in i lak u, a duhmi paoh nih i lak u.”
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa ki swaf i vini, e ki sa ki anvi, i pran delo lavi gratwitman!”
Czech[cs]
A každý, kdo žízní, ať přijde; každý, kdo si přeje, ať si vezme zdarma vodu života.“
Chuvash[cv]
тетӗр. Ӗҫесси килни килтӗр, илес килекен чӗрӗлӗх шывне ахалех илтӗр».
Danish[da]
Og lad enhver som tørster, komme; lad enhver som ønsker det, frit tage af livets vand.“
German[de]
Und jeder, den dürstet, komme; jeder, der wünscht, nehme Wasser des Lebens kostenfrei.“
Dehu[dhv]
Nge ame la ate pi iji, Trohemi. Nge ame la ate ajan, xome gufane jë la timi ka mel.”
Ewe[ee]
Eye ame sia ame si tsikɔ le wuwum la neva; ame sia ame si lɔ̃ la, nexɔ agbetsi la femaxee.”
Efik[efi]
Yak owo eke itọn̄ asatde edi; yak owo eke amade ọbọ mmọn̄ uwem ọn̄wọn̄ ke mfọn.”
Greek[el]
Και όποιος διψάει ας έρθει· και όποιος θέλει ας πάρει νερό ζωής δωρεάν».
English[en]
And let anyone thirsting come; let anyone that wishes take life’s water free.”
Spanish[es]
Y cualquiera que tenga sed, venga; cualquiera que desee, tome gratis el agua de la vida”.
Estonian[et]
Ja kellel on janu, tulgu; kes soovib, võtku eluvett tasuta.”
Persian[fa]
و هر که تشنه باشد، بیاید و هر که خواهش دارد، از آب حیات بیقیمت بگیرد.»
Finnish[fi]
Ja joka janoaa, tulkoon; joka tahtoo, ottakoon elämän vettä ilmaiseksi.”
Fijian[fj]
Me lako mai o koya yadua e karamaca; me mai gunuva wale na wai ni bula o koya yadua e vinakata.”
French[fr]
’ Et que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement.
Ga[gaa]
Ni mɔ ni kumai yeɔ lɛ lɛ, ha ni eba, ni mɔ ni sumɔɔ lɛ, ha ni ebayɛ wala nu lɛ yaka.”
Gilbertese[gil]
Ao ke e nakomai ane taka, ao ane kan anaa te ran ni kamaiu ao ke e anaia n akea boona.”
Guarani[gn]
Pe espíritu ningo enterovetépe oinvita hoʼu hag̃ua pe y oporomoingovéva.
Gun[guw]
Podọ gbọ mẹdepope he nugbla to hùhù ni wá; gbọ mẹdepope he jlo ni yí osin ogbẹ̀ tọn vọnu.”
Hausa[ha]
Mai jin ƙishi kuma, bari ya zo: wanda ya ke so, bari ya ɗiba ruwa na rai kyauta.”
Hindi[hi]
और हर कोई जो प्यासा हो वह आए। जो कोई चाहे वह जीवन देनेवाला पानी मुफ्त में ले ले।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang bisan sin-o nga ginauhaw magkari; ang bisan sin-o nga luyag magkuha sang tubig sang kabuhi nga wala sing bayad.”
Croatian[hr]
I tko je god žedan, neka dođe! Tko god želi, neka uzme vode života zabadava!”
Hungarian[hu]
És aki szomjazik, jöjjön; aki akarja, vegye az élet vizét ingyen.”
Armenian[hy]
Եվ նա, ով ծարավ է, թող գա. եւ նա, ով ցանկանում է, թող վերցնի կյանքի ջուրը ձրի»։
Indonesian[id]
Dan siapa pun yang haus, biarlah ia datang; dan siapa pun yang ingin, biarlah ia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma.”
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke akpịrị na-akpọ nkụ, ya bịakwa; onye ọ bụla nke chọrọ, ya nara mmiri nke ndụ ahụ n’efu.”
Iloko[ilo]
Ket ti asinoman a mawaw umay koma; ti asinoman a mayat awatenna koma ti danum ti biag nga awan bayadna.”
Icelandic[is]
Og sá sem þyrstur er, hann komi. Hver sem vill fær ókeypis lífsins vatn.“
Isoko[iso]
Whai enọ uruame u re kpe a nyaze obonẹ re wha mi ame uzuazọ na ọvọvẹ.’
Italian[it]
E chi ha sete venga; chi lo desidera prenda l’acqua della vita gratuitamente”.
Japanese[ja]
と言いなさい。 そして,だれでも渇いている者は来なさい。 だれでも望む者は命の水を価なくして受けなさい」。
Georgian[ka]
მოვიდეს მწყურვალი და მსურველმა უსასყიდლოდ აიღოს სიცოცხლის წყალი».
Kuanyama[kj]
Naou ta fi enota, ne uye, naou a hala, na tambule omeva omwenyo oshali.”
Kazakh[kk]
десін. Жаны сусаған әркім сыйлық ретінде шынайы өмірдің суын қабылдасын!”
Kalaallisut[kl]
Imerusuttoq aggissaaq, piumasullu imeq inuussutaasoq akeqanngitsumik pissavaa.”
Kaonde[kqn]
Ne aye waumvwa kilaka, naye eye: ne aye wasaka naye atambule mema a bumi a bupetu.’
Kwangali[kwn]
Ogu ana fu enota, a wize; ogu ana hara, a wize a ya guse mema gomwenyo mawoko-woko.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkw’evwina mpe keza: on’ozolele, mbula kabonga maza ma moyo e ngovo.”
Ganda[lg]
Era buli alumwa ennyonta ajje; buli ayagala atwale amazzi ag’obulamu buwa.”
Lingala[ln]
Mpe tiká moto nyonso oyo azali na mposa ya mai aya; tiká moto nyonso oyo alingi, akamata mai ya bomoi ofele.”
Lozi[loz]
Mi ya shwile linyolwa a tahe; ya lata, a nge feela kwa mezi a bupilo.”
Lithuanian[lt]
Ir kas trokšta, teateina, ir kas nori, tesisemia dovanai gyvybės vandens.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi ne yewa wakyumwa, nandi aye; kadi ne uswele, nandi ayate’o, buntu bitupu, mema a bumi.”
Luba-Lulua[lua]
Ne udi ne nyota alue biende; udi musue angate mâyi a muoyo tshianana.’
Luvale[lue]
Ou mwevwa lipwila eze, kaha wose mwasaka atambule meya akuyoya awana.”
Lunda[lun]
Muntu wudi nampwila enzi, yowu wukukeña kutambula, atambuli meji awumi chakadi kulanda.”
Luo[luo]
Kendo ng’a ma riyo omako, obi, mondo oyud pi mar ngima nono.”
Lushai[lus]
Tuihâl apiang lo kal rawh se; a duh apiangin nunna tui hi athlâwnin la rawh se,” tih sâwmna chhân lêtna a tel a ni.
Latvian[lv]
Kam slāpst lai nāk; kas grib, lai ņem dzīvības ūdeni bez maksas.”
Morisyen[mfe]
Ki tou seki soif, vini; ki tou seki envie, prend de l’eau la vie sans payé.”
Marshallese[mh]
Im eo ej maro, en itok: eo e kõnan, en bõk dren in mour ejij wõnan.”
Maltese[mt]
U kulmin hu bil- għatx ħa jiġi; u kulmin jixtieq ħa jieħu l- ilma tal- ħajja b’xejn.”
Burmese[my]
ရေငတ်သူတိုင်း လာပါစေ။ ဆန္ဒရှိသူတိုင်း အသက်ရေကို အခမဲ့ယူပါစေ။”
Norwegian[nb]
Og la enhver som tørster, komme; la enhver som ønsker det, ta livets vann for intet.»
Nepali[ne]
जो तिर्खाउँछ, त्यो आओस्, जसले मन गर्छ, त्यसले जीवनको पानी सित्तैमा लेओस्।”
Ndonga[ng]
Kehe ngoka a sa enota, ne ye; naangoka a hala, na taambe omeya gomwenyo omagano.”
Dutch[nl]
En een ieder die dorst heeft, kome; een ieder die wil, neme het water des levens om niet.”
Northern Sotho[nso]
Mang le mang yo a nyorilwego a a tle; mang le mang yo a ratago a tle a tšee meetse a bophelo ka ntle le tefo.”
Nyaneka[nyk]
Iya una wokuna ohunga eye. Una wahanda atambule otyali omeva omuenyo.”
Oromo[om]
Namni dheebote haa dhufu, namni bishaan barbaadus utuu gatii hin baasin bishaan jireenya kennu haa fudhatu!”
Ossetic[os]
Ӕмӕ дойны кӕмӕн у, уый ӕрцӕуӕд, ӕмӕ кӕй фӕнды, уый царды дон лӕвар айсӕд».
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਤਿਹਾਇਆ ਹੋਵੇ ਉਹ ਆਵੇ। ਜਿਹੜਾ ਚਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਮੁਖਤ ਲਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Tan siopaman a napgaan et ondago komon; siopaman a malabay et mangala komon na libren danum na bilay.”
Papiamento[pap]
I laga esun ku tin set, bin; laga esun ku kier, tuma e awa di bida pòrnada.”
Palauan[pau]
Me tirikel meched a rengrir le mei, me tirkel sorir a ralm ra klengar le me lolai el diak locheraol.”
Polish[pl]
I każdy, kto jest spragniony, niech przyjdzie; każdy, kto chce, niech bierze wodę życia darmo”.
Pohnpeian[pon]
Oh mehmen me men nimpildahr en kohdo; mehmen me men a en ale pilen komour nin duwen kisakis ehu.”
Portuguese[pt]
E quem tem sede venha; quem quiser tome de graça a água da vida.”
Quechua[qu]
Y yakunaq kaqkuna shamurnin kawatsikoq yakuta debaldilla upuyätsun”.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas yakunayachikuqqa hamuspayá kawsachikuq yakuta tomachun mana imallapaq’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Pipas ch’akichikuqqa hamuchun, kawsay unuta ukyay munaqqa mana qolqellawan ukyachun”, nispa.
Rundi[rn]
Kandi uwo wese anyotewe naze; uwo wese ashaka niyakire amazi y’ubuzima ku buntu.”
Ruund[rnd]
Ni wawonsu usotila, mulikany atambul mem ma kupand makad usey.”
Romanian[ro]
Şi oricui îi este sete să vină şi oricine vrea, să ia apa vieţii fără plată“.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ufite inyota wese naze; ushaka wese nafate amazi y’ubuzima ku buntu.”
Sango[sg]
Zo so nzara ti ngu asara lo, zia lo ga; zo so aye, zia lo nyon ngu so amû fini na zo, lo nyon ni senge senge.”
Slovak[sk]
A každý, kto je smädný, nech príde; každý, kto si praje, nech si vezme zadarmo vodu života.“
Slovenian[sl]
In kdor je žejen, naj pride. Kdor hoče, naj zastonj vzame vodo življenja.«
Samoan[sm]
Ia sau foʻi so o se tasi e fia inu; ma o so o se tasi e manaʻo i ai, ia ave fua le vai o le ola.”
Shona[sn]
Munhu wose anonzwa nyota ngaauye; munhu wose anoda ngaatore mvura youpenyu asingatengi.”
Albanian[sq]
Kush ka etje, le të vijë. Kush dëshiron, le të marrë falas ujin e jetës.»
Serbian[sr]
I ko je god žedan, neka dođe! Ko god želi, neka uzme vodu života besplatno!“
Swati[ss]
Lowo lowomile akete; nalowo lofuna emanti ekuphila, akawanatse mahhala.’
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang ea nyoriloeng a ke a tle; mang kapa mang ea lakatsang a ke a nke metsi a bophelo ntle ho tefo.”
Swedish[sv]
Och den som törstar skall komma; den som vill skall fritt få ta av livets vatten.”
Swahili[sw]
Na yeyote anayeona kiu aje; yeyote anayetaka achukue maji ya uzima bure.”
Congo Swahili[swc]
Na yeyote anayeona kiu aje; yeyote anayetaka achukue maji ya uzima bure.”
Tamil[ta]
என்று கடவுளுடைய சக்தி அழைத்துக்கொண்டே இருக்கிறது, மணமகளும் அவ்வாறே அழைக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, ema hotu neʼebé hamrook, mai: ema hotu neʼebé hakarak bele kuru bee moris nian; simu deʼit lalika selu.”
Tajik[tg]
Бигзор ташна биёяд, ва ҳар кӣ бихоҳад, оби ҳаётро муфт бигирад».
Thai[th]
ให้ คน ที่ กระหาย มา เถิด ให้ คน ที่ อยาก ดื่ม น้ํา แห่ง ชีวิต มา ดื่ม โดย ไม่ เสีย ค่า.”
Tigrinya[ti]
ዝጸምኤ ኸኣ ይምጻእ፡ ዝደለየውን ማይ ህይወት ብኸምኡ ይውሰድ” ዚብል እዩ።
Tagalog[tl]
At ang sinumang nauuhaw ay pumarito; ang sinumang nagnanais ay kumuha ng tubig ng buhay nang walang bayad.”
Tswana[tn]
Le fa e le mang yo o nyorilweng a a tle; le fa e le mang yo o eletsang, a a tseye metsi a botshelo mahala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ayooyo uufwide nyota aboole. Amuntu woonse uuyanda anywe cabuyo maanzi aabuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Man i laik dring, em i mas kam na kisim wara bilong givim laip, em i olsem presen bilong God.”
Tsonga[ts]
Mani na mani la khomiweke hi torha a a te; mani na mani la swi navelaka a a nwe mati ya vutomi mahala.”
Tatar[tt]
Сусаучы килсен, теләгән кеше тереклек суын бушлай алсын».
Tumbuka[tum]
Ndipo waliyose uyo wali na nyota wize; waliyose uyo wakukhumba watore maji gha umoyo kwawanangwa.”
Twi[tw]
Na ma nea osukɔm de no biara mmra; na ma nea ɔpɛ biara mmegye nkwa nsu kwa.”
Tahitian[ty]
E o tei poihâ ra, a haere mai. E tei hinaaro ra, a rave noa mai oia i te pape ora.’
Ukrainian[uk]
І хай кожен спраглий прийде і всі, що хочуть, беруть воду життя даром».
Umbundu[umb]
U o kuete enyona eye, lu wa yongola ovava omuenyo a a tambule ocali.”
Venda[ve]
Na a re na ḓora nga a ḓe, a funaho nga a ṱanganedze maḓi a vhutshilo nga fhedzi.”
Vietnamese[vi]
Ai khát, khá đến. Kẻ nào muốn, khá nhận lấy nước sự sống cách nhưng không”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an inuuhaw, pakadia; an buot uminom, painma hiya han tubig han kinabuhi ha waray bayad.”
Wallisian[wls]
Pea ko ʼaē ʼe fia ʼinu ke haʼu; ko ʼaē ʼe loto kiai ke ina toʼo noa te vai ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Lowo unxaniweyo makeze; lowo uthandayo makawathabathe amanzi obomi ngesisa.”
Yapese[yap]
Moy i gur e en ni ke yib e belel ngom; ngam fek fare ran ko yafos nib tow’ath ni yira pi’ ngak e en ni ba adag ni nge yog ngak.’
Yoruba[yo]
Kí ẹnikẹ́ni tí òùngbẹ ń gbẹ sì máa bọ̀; kí ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ bẹ́ẹ̀ gba omi ìyè lọ́fẹ̀ẹ́.”
Yucateco[yua]
Le máax ukʼajeʼ yéetel u kʼáateʼ, taalak ka u yukʼ x-maʼ boʼolileʼ u jaʼil le kuxtaloʼ».
Zande[zne]
Gu ni gomoro ime namanga ni, ni ye, gu ni idi he, ni di ime unga gbua.”
Zulu[zu]
Noma ubani owomile makeze; nanoma ubani othandayo makathathe amanzi okuphila ngesihle.”