Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by přechodná vláda dodržela své závazky, návrat k ústavnímu a demokratickému režimu by byl završen nejpozději koncem května roku 2007 v důsledku ustavení nových demokraticky zvolených orgánů.
Danish[da]
Hvis overgangsregeringen overholder sine løfter, kan det forventes, at der senest ved udgangen af maj 2007 vil være retableret et forfatningsmæssigt og demokratisk styre efter de nye folkevalgte organers tiltrædelse.
German[de]
Wenn die Übergangsregierung ihre Verpflichtungen einhält, wird der Übergang zu einer verfassungsmäßigen, demokratischen Regierung nach Einsetzung neuer demokratisch gewählter Organe spätestens Ende Mai 2007 abgeschlossen sein.
Greek[el]
Αν η μεταβατική κυβέρνηση τηρήσει τις δεσμεύσεις της, η επάνοδος στο συνταγματικό και δημοκρατικό καθεστώς θα έχει ολοκληρωθεί ως τα τέλη Μαΐου 2007, το αργότερο, μετά από την εγκατάσταση νέων, δημοκρατικά εκλεγμένων οργάνων.
English[en]
If the transitional government respects these undertakings, constitutional democracy will have been restored by the end of May 2007 at the latest, after the new democratically elected bodies are in place.
Spanish[es]
Si el Gobierno interino respetara los compromisos asumidos, el retorno a un régimen constitucional y democrático se habría completado a finales de mayo 2007, como plazo límite, tras el establecimiento de los nuevos órganos elegidos democráticamente.
Estonian[et]
Kui üleminekuvalitsus täidab võetud kohustusi, toimub üleminek põhiseaduslikule ja demokraatlikule süsteemile hiljemalt 2007. aasta mai lõpus pärast seda, kui demokraatlikult valitud uued institutsioonid on tööle rakendatud.
Finnish[fi]
Paluu perustuslailliseen demokratiaan tapahtuu viimeistään toukokuussa 2007 sen jälkeen, kun uudet demokraattisesti valitut elimet ovat aloittaneet toimintansa, ja edellyttäen, että väliaikaishallitus pitää kiinni annetuista sitoumuksista.
French[fr]
Si le Gouvernement de transition respectait ses engagements, le retour à un régime constitutionnel et démocratique serait complété fin mai 2007, au plus tard, suite à l’installation des nouveaux organes démocratiquement élus.
Hungarian[hu]
Amennyiben az átmeneti kormány tiszteletben tartja kötelezettségvállalásait, a demokratikusan megválasztott új szervek felállítását követően legkésőbb 2007 május végén lezárulhat az alkotmányos és demokratikus rendszer visszaállítása.
Italian[it]
Se il governo di transizione rispetterà tutti gli impegni assunti, il ripristino di un regime costituzionale e democratico verrà perfezionato al più tardi entro la fine di maggio 2007, dopo l’insediamento dei nuovi organi democraticamente eletti.
Lithuanian[lt]
Jeigu pereinamojo laikotarpio vyriausybė laikytųsi savo įsipareigojimų, konstitucinis ir demokratinis režimas būtų atstatytas vėliausiai iki 2007 m. gegužės pabaigos, sukūrus demokratiškai išrinktas institucijas.
Latvian[lv]
Ja pārejas laika valdība ievēros šīs saistības, tad konstitucionāla un demokrātiska režīma atjaunošana būs pabeigta, vēlākais, līdz 2007. gada maija beigām pēc jauno demokrātiski ievēlēto institūciju izveidošanas.
Maltese[mt]
Jekk il-Gvern ta’ transizzjoni jirrispetta l-impenji tiegħu, ir-ritorn għal demokrazija kostituzzjonali għandu jitlesta sa l-aħħar ta’ Mejju 2007, mhux aktar tard, wara li l-entitajiet ġodda eletti demokratikament jieħdu posthom.
Dutch[nl]
Als de overgangsregering deze beloften nakomt, zal de terugkeer naar een grondwettelijk en democratisch gezag uiterlijk eind mei 2007 voltooid zijn, wanneer de nieuwe, democratisch gekozen organen in werking zijn getreden.
Polish[pl]
Jeżeli rząd tymczasowy wywiąże się ze wszystkich podjętych zobowiązań, ład konstytucyjny i demokratyczny w Mauretanii zostanie przywrócony najpóźniej pod koniec maja 2007 r., po objęciu urzędu przez demokratycznie wybrane władze.
Portuguese[pt]
Se o Governo de transição respeitar os seus compromissos, o regresso a um regime constitucional e democrático estará concluído, o mais tardar, em finais de Maio de 2007, na sequência da entrada em funções dos novos órgãos democraticamente eleitos.
Slovak[sk]
Ak by prechodná vláda rešpektovala svoje záväzky, návrat k ústavnému a demokratickému režimu bude ukončený najneskôr koncom mája 2007, po vytvorení nových, demokraticky zvolených orgánov.
Slovenian[sl]
Če bo prehodna vlada spoštovala svoje obveze, se bo vrnitev k ustavnemu in demokratičnemu režimu zaključila najkasneje konec maja 2007, po nastavitvi novih izvoljenih demokratičnih organov.
Swedish[sv]
Om övergångsregeringen fullgör sina åtaganden kan återgången till en författningsenlig och demokratisk regim slutföras före utgången av maj 2007 eller tidigare, efter det att nya demokratiskt valda organ har upprättats.