Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The provisions allow a bargaining unit on an offshore platform but provide for binding arbitration on the first collective agreement with no right to strike and restrictions on the right to strike on all subsequent collective agreements.
Spanish[es]
Las nuevas disposiciones permiten a los trabajadores de las plataformas mar adentro crear una unidad de negociación, pero prevén el arbitraje vinculante en el primer convenio colectivo, sin derecho de huelga y con restricciones a este derecho en todos los convenios colectivos subsiguientes.
French[fr]
Les nouvelles dispositions permettent aux travailleurs des plates‐formes de forage en mer de se doter d’une unité de négociation, mais prévoient l’arbitrage exécutoire dans la première convention collective, sans droit de grève, et toutes les conventions subséquentes imposeront certaines restrictions à ce droit.
Russian[ru]
В соответствии с новыми положениями, на нефтяных платформах допускается создание профсоюзной группы, но предусматривается обязательный арбитраж в случае заключения первого коллективного договора без права на забастовку и ограничение права на забастовку в связи со всеми последующими коллективными соглашениями.
Chinese[zh]
修订后的条款允许谈判单位建在近海平台上,但对第一份集体协议规定具有约束力的仲裁,没有罢工权,而且对其后所有集体协议的罢工权进行限制。