Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Овцевъдството в Сардиния датира от епохата преди периода на нурагите, като за това свидетелстват намерени останки от първите пособия за преработка на мляко.
Czech[cs]
Sardské pastevectví sahá do období před vznikem staveb zvaných „nuraghi“.
Danish[da]
Fåreavl på Sardinien går tilbage til den prænuragiske periode: Der er i de kegleformede tårne (»nuraghi«) fundet objekter, der blev brugt til mælkeforarbejdning.
German[de]
Die Schafzucht reicht zurück bis in die pränuraghische Zeit: In den Nuraghen fand man Überreste der ersten Utensilien, die der Milchverarbeitung dienten.
Greek[el]
Η ποιμενική δραστηριότητα ανάγεται στην περίοδο πριν από την εποχή των nuraghi (κατασκευές από ξερολιθιά), καθώς στο εσωτερικό των κατασκευών αυτών έχουν βρεθεί υπολείμματα από τα πρώτα αντικείμενα επεξεργασίας του γάλακτος.
English[en]
Sheep-farming dates back to the prenuraghic era and remains of the first implements used to process milk have been found in nuraghi.
Spanish[es]
Dicha actividad se remonta al período prenuráguico: entre los pueblos nuráguicos se han encontrado restos de los primeros objetos para la elaboración de la leche.
Estonian[et]
Sardiinia lambakasvatus ulatub tagasi nuraagideeelsesse ajastusse: nuraagide seest on leitud esimeste piima töötlemiseks kasutatud esemete jäänuseid.
Finnish[fi]
Lampaankasvatusta on Sardiniassa harjoitettu jo esinuragisella kaudella. Nuragi-rakennelmien sisältä on löydetty jäänteitä ensimmäisistä maidon jalostukseen käytetyistä esineistä.
French[fr]
L’élevage ovin sarde remonte à la période prénuragique: des restes des premiers objets utilisés pour la production du lait ont été retrouvés à l’intérieur des nuragues (constructions en pierres sèches).
Croatian[hr]
Uzgoj sardinijskih ovaca seže u prednuragijsko razdoblje: ostaci prvih predmeta korištenih za proizvodnju mlijeka pronađeni su u unutrašnjosti suhih kamenih građevina zvanim nuraghe.
Hungarian[hu]
A szárd pásztorkodás a nurági kor előtti időkre nyúlik vissza: a nurágokban a tej feldolgozására használt első eszközök maradványaira bukkantak.
Italian[it]
La pastorizia sarda risale al periodo prenuragico: all’interno dei nuraghi, sono stati ritrovati i resti dei primi oggetti per la lavorazione del latte.
Lithuanian[lt]
Avys Sardinijoje auginamos nuo ikinuraginio (ital. prenuragico) laikotarpio: nuraguose rasta pirmųjų pieno perdirbimo įrankių liekanų.
Latvian[lv]
Ganību lopkopība Sardīnijā aizsākusies jau pirms nuragu laikmeta (pirms bronzas laikmeta): nuragu (nuraghi – nostiprinātas akmens mītnes senajā Sardīnijā) iekšienē atrastas senāko piena apstrādē izmantojamo priekšmetu atliekas.
Maltese[mt]
It-trobbija tan-nagħaġ hawnhekk tmur lura għaż-żmien prenuraġiku u fil-binjiet imsejħin “nuraghi” nstabu fdalijiet tal-ewwel għodod użati biex jiġi pproċessat il-ħalib.
Dutch[nl]
In de nuraghen zijn er overblijfselen gevonden van de eerste werktuigen die bij de melkbewerking werden gebruikt.
Polish[pl]
Historia pasterstwa sardyńskiego sięga czasów sprzed okresu, w którym powstawały nuragi: w nuragach znaleziono pozostałości pierwszych narzędzi służących do przetwórstwa mleka.
Portuguese[pt]
A criação de ovinos na Sardenha remonta ao período pré-nurágico: no interior dos nuragos (construções de pedra) foram encontrados vestígios dos primeiros objetos utilizados na produção de leite.
Romanian[ro]
Creșterea oilor în Sardinia datează din perioada prenuragică: în interiorul construcțiilor din piatră („nuraghi”) s-au găsit resturile primelor obiecte utilizate pentru prelucrarea laptelui.
Slovak[sk]
V stavbách zo suchého kamenia (tzv. nuraghi) sa našli zvyšky prvých nástrojov, ktoré sa používali na spracúvanie mlieka.
Slovenian[sl]
Ovčereja sega v obdobje pred kamnitimi konstrukcijami, v katerih so našli ostanke prvih predmetov, ki so se uporabljali za proizvodnjo mleka.
Swedish[sv]
Fåruppfödningen på Sardinien har anor från perioden före nuraghkulturen: inuti nuragher (kallmurade anläggningar) har man hittat rester av de första föremål som använts vid mjölkproduktion.