Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато я попитахме за подчертаните стихове, тя каза: „А, това са стихове, които дълбоко докоснаха сърцето ми и които никога на съм разбирала напълно на английски език.
Bislama[bi]
Taem mifala i askem hem abaot ol ves ia we hem i makem long yelo kala, hem i talem: ‘O, ol ves ia oli tajem hat blong mi bigwan from we mi neva andastanem gud olgeta long Inglis.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nangutana kami kaniya mahitungod sa gimarkahan nga mga bersikulo, miingon siya: ‘Ah, kadtong mga bersikulo nga nakatandog og maayo sa akong kasingkasing nga wala gayud nako sa hingpit masabti sa Iningles.
Czech[cs]
Když jsme se jí na tyto zvýrazněné verše zeptali, řekla: ‚To jsou verše, které na mě velmi zapůsobily a kterým jsem předtím v angličtině úplně nerozuměla.
Danish[da]
Da vi spurgte hende om, hvad de understregede vers betød, svarede hun: ›Åh ja, det er de vers, som berørte mig dybt, og som jeg aldrig helt har forstået på engelsk.
German[de]
Als wir sie nach den markierten Versen fragten, erklärte sie: ‚Ach, das sind die Verse, die mich tief berührt haben und die ich auf Englisch nie ganz verstanden habe.
Greek[el]
Όταν την ρωτήσαμε για τα υπογραμμισμένα εδάφια, είπε: “Ω είναι εδάφια που άγγιξαν βαθιά την καρδιά μου, τα οποία ποτέ δεν είχα απόλυτα καταλάβει στα Αγγλικά.
English[en]
When we asked her about the highlighted verses, she said: ‘Oh, those are verses that touched my heart deeply which I had never fully understood in English.
Spanish[es]
Cuando le preguntamos acerca de los versículos iluminados, dijo: ‘Ah, esos son versículos que me llegaron profundamente al corazón y que nunca había entendido completamente en inglés.
Estonian[et]
Kui me temalt selle kohta küsisime, ütles ta: „Oh, need on salmid, mis minu südant sügavalt puudutasid ja mida ma inglise keeles kunagi täielikult ei mõistnud.
Finnish[fi]
Kun kysyimme häneltä korostetuista jakeista, hän sanoi: ’Ne ovat jakeita, jotka koskettivat syvästi sydäntäni ja joita en ollut koskaan ymmärtänyt täysin englanniksi.
Fijian[fj]
Ni keitou tarogi koya baleta na tikina rokataki, qai kaya mai: ‘Isa, oqori na tikina e tarai au sara vakabibi, kau a sega tu ni vakila na kena ibalebale ena vosa vakavalagi.
French[fr]
Quand nous lui avons demandé des précisions sur ces versets surlignés, elle a dit : ‘Oh, ce sont des versets qui m’ont profondément touchée, que je n’avais jamais pleinement compris en anglais.
Gilbertese[gil]
Ngke ti tuanga taekan kiibu ake e kanikinaai, e taku: ‘O, kiibu akanne a riinga nanou n ae korakora ngaia are I aki karekea te mataata ae bwanin n te taetae ni Imatang.
Croatian[hr]
Kad smo je pitali za te označene stihove, rekla je: ‘Oh, to su stihovi koji su me duboko dirnuli i koje nikad nisam u potpunosti razumjela na engleskom jeziku.
Hungarian[hu]
Mikor rákérdeztünk a kiemelt versekre, ezt mondta: »Ó, azok olyan versek, melyek mélyen megérintették a szívemet, és angolul előtte soha nem értettem őket teljesen.
Indonesian[id]
Ketika kami menanyakan kepadanya tentang ayat-ayat yang diwarnai, dia berkata: ‘Oh, itu adalah ayat-ayat yang sangat menyentuh hati saya yang tidak pernah saya pahami sepenuhnya dalam bahasa Inggris.
Icelandic[is]
Þegar við spurðum hana um auðkenndu versin, sagði hún: „Ó, þetta eru vers sem höfðu mikil áhrif á mig og ég hafi ekki skilið fyllilega á ensku.
Italian[it]
Quando le chiedemmo il motivo per cui li aveva evidenziati, disse: ‘Oh, sono dei versetti che mi hanno colpito profondamente e che non avevo mai compreso pienamente in inglese.
Japanese[ja]
黄色に塗られている節について尋ねたところ,彼女はこう答えました。『 ええ,心に深い感動を覚えた節で,かつて英語で十分に理解できなかった箇所です。
Lithuanian[lt]
Kai jos paklausėme dėl tų geltonai pažymėtų eilučių, ji atsakė: „A, tai mano širdį stipriai palietusios eilutės, kurių nesupratau skaitydama anglų kalba.
Latvian[lv]
Kad mēs vaicājām viņai par izceltiem pantiem, viņa teica: „Ak, šie panti dziļi aizskāra manu sirdi, es tos nekad pilnībā nebiju sapratusi angļu valodā.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontanianay mikasika ireo andinin-tsoratra masina nolokoina izy dia nilaza hoe: ‘Hay ve e! soratra masina nanohina lalina ny foko ireo izay tsy takatro tanteraka tamin’ny teny Anglisy.
Marshallese[mh]
Ke kōm̧ kar kajjitōk ippān kōn eoon ko kar kōkkaļļeiki kōn iaļo, ekar ba: ‘O, eoon kane rekar lukkuun un̄ūr būruwō ke ikar jab lukkuun meļeļe ilo kajin English.
Mongolian[mn]
Бид тодруулсан шүлгүүдийн талаар асуухад, тэрээр: ‘Өө, тэр шүлгүүд бол миний зүрх сэтгэлд гүн гүнзгий нөлөөлсөн шүлгүүд юм. Би тэдгээрийг англи хэл дээр уншаад хэзээ ч бүрэн ойлгоогүй байсан.
Norwegian[nb]
Da vi spurte henne om de markerte versene, sa hun: ‘Å, det er versene som gjorde sterkt inntrykk på meg, og som jeg aldri fullt ut hadde forstått på engelsk.
Dutch[nl]
Toen we navraag over de gemarkeerde verzen deden, zei ze: “O, dat zijn verzen die mijn hart diep geraakt hebben die ik in het Engels nooit helemaal begrepen had.
Polish[pl]
Gdy zapytaliśmy ją o te wersety, odpowiedziała: ‘Och, są to wersety, które wywarły na mnie głęboki wpływ, a których nie byłam w stanie w pełni zrozumieć w języku angielskim.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntamos a respeito dos versículos assinalados, ela disse: ‘Ah, são versículos que me tocaram profundamente o coração e que eu não tinha entendido plenamente em inglês.
Romanian[ro]
Când am întrebat-o despre versetele subliniate, ea a spus: «O, acelea sunt versete care au avut o influenţă puternică asupra mea şi pe care niciodată nu le înţelesesem pe deplin în limba engleză.
Russian[ru]
Когда мы задали ей вопрос об этих стихах, она сказала: ‘О, это те стихи, которые глубоко коснулись моего сердца и которые я никогда в полной мере не понимала на английском языке.
Slovenian[sl]
Ko smo jo vprašali glede označenih verzov, je rekla: ‘Oh, to so verzi, ki so me v srcu globoko ganili, ki jih v angleščini nisem nikoli docela razumela.
Samoan[sm]
Ina ua matou fesiligia o ia e uiga i fuaiupu sa valivaliina, sa ia fai mai: ‘Oi, o fuaiupu na sa matuai ootia ai lou loto, ia sa ou le malamalama atoatoa i ai i le faa-Peretania.
Swedish[sv]
När vi frågade henne om de gulmarkerade verserna, sa hon: ’Åh, det är verser som berörde mig djupt och som jag inte helt hade förstått på engelska.
Swahili[sw]
Tulipomwuliza kuhusu aya alizokuwa amezisisitizia, alisema: ‘O, aya hizo ni zile ambazo ziligusa moyo wangu sana ambazo sikuwa nimewahi kuzielewa kikamilifu katika Kiingereza.
Tagalog[tl]
Nang tanungin namin siya tungkol sa naka-highlight na mga talata, sinabi niya: ‘Ah, iyon ang mga talatang lubos na nakaantig sa puso ko na hindi ko lubos na naunawaan noon sa Ingles.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ʻi he taimi naʻa mau ʻeke ange ai fekauʻaki mo e ngaahi veesi naʻe fakaʻilongaʻí: ‘ʻOi, ko e ngaahi veesi ia naʻe ongo moʻoni ki hoku lotó ka naʻe ʻikai ke fuʻu mahino kakato kiate au ʻi he lea faka-Pilitāniá.
Tahitian[ty]
I to matou aniraa iana no ni’a i taua mau irava ra i penihia, ua na ô maira oia e : ‘Ah, e mau irava tera tei haaputapû puai i to’u mafatu o ta’u i ore â i maramarama i roto i te reo peretane.
Ukrainian[uk]
Коли ми запитали про виділені вірші, вона сказала: “О, це ті вірші, які глибоко зворушили мене і які я ніколи до кінця не розуміла англійською.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi hỏi chị ấy về những câu được tô đậm thì chị ấy nói: ‘Ồ, đó là những câu làm tôi cảm động rất nhiều và tôi đã không bao giờ hiểu được hoàn toàn bằng tiếng Anh.