Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Quechua-taalkenners sê dat “Cuzco”, of “Qosqo”, “die middelpunt van die wêreld” beteken.
Arabic[ar]
ويدَّعي بعض الخبراء بلغة الكِتشُوا ان «كوزكو،» او «كوسكو،» تعني «مركز العالم.»
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eksperto sa pinulongang Quechua nag-angkon nga ang “Cuzco,” o “Qosqo,” nagkahulogang “ang Sentro sa Kalibotan.”
Czech[cs]
Někteří odborníci na kečujštinu tvrdí, že „Cuzco“ nebo „Qosqo“ znamená „Pupek světa“.
Danish[da]
Nogle eksperter i quechua mener at „Cuzco“ eller „Qosqo“ betyder „Verdens navle“.
German[de]
Manche Experten der Quechua-Sprache behaupten, daß „Cuzco“ oder „Qosqo“ „Nabel der Welt“ bedeutet.
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί στη γλώσσα κέτσουα ισχυρίζονται ότι «Κούσκο» ή «Κόσκο» σημαίνει «ο Ομφαλός του Κόσμου».
English[en]
Some experts in the Quechua language claim that “Cuzco,” or “Qosqo,” means “the Navel of the World.”
Spanish[es]
Algunos expertos en la lengua quechua dicen que Cuzco, o Qosqo, significa “el ombligo del mundo”.
Finnish[fi]
Jotkut ketšuan kielen tuntijat väittävät, että ”Cuzco” eli ”Qosqo” tarkoittaa ’maailman napaa’.
French[fr]
Les linguistes pensent qu’en quechua “ Cuzco ” ou “ Qosqo ” signifie “ nombril du monde ”.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka eksperto sa Quechua nga hambal nagasiling nga ang “Cuzco,” ukon “Qosqo,” nagakahulugan sing “ang Pusod sang Kalibutan.”
Croatian[hr]
Neki stručnjaci za kečuanski jezik tvrde da “Cuzco”, ili “Qosqo”, znači “središte svijeta”.
Hungarian[hu]
A kecsua nyelv néhány szakértője azt állítja, hogy a „Cuzco” vagy „Qosqo” szó jelentése: ’A világ köldöke’.
Indonesian[id]
Beberapa pakar bahasa Quechua menyatakan bahwa ”Cuzco”, atau ”Qosqo”, berarti ”Pusat Dunia”.
Iloko[ilo]
Dadduma a nalaing iti lenguahe a Quechua kunaenda a ti “Cuzco,” wenno “Qosqo,” kaipapananna “ti Puseg ti Lubong.”
Italian[it]
Alcuni esperti di lingua quechua sostengono che “Cuzco”, o “Qosqo”, significhi “ombelico del mondo”.
Japanese[ja]
ケチュア語の専門家の中には,“クスコ”または“コスコ”は,「世界のへそ」を意味すると主張する人たちがいます。
Korean[ko]
일부 케추아어 전문가들은 “쿠스코” 또는 “코스코”라는 말이 “세계의 중앙”이라는 뜻이라고 주장합니다.
Malayalam[ml]
“കൂസ്കോ” അഥവാ “കോസ്കോ” എന്നതിന്റെ അർഥം “ലോകത്തിന്റെ കേന്ദ്രം” എന്നാണെന്ന് കെച്ച്വ ഭാഷയിലെ ചില പ്രഗത്ഭർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen eksperter på quechua mener at «Cuzco», eller «Qosqo», betyr «jordens navle».
Dutch[nl]
Sommige deskundigen in de Quechua-taal beweren dat „Cuzco”, of „Qosqo”, „de navel van de wereld” betekent.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych językoznawców „Cuzco”, czy też „Qosqo”, znaczy „pępek świata”.
Portuguese[pt]
Alguns peritos na língua quíchua afirmam que “Cuzco”, ou “Qosqo”, significa “Umbigo do Mundo”.
Romanian[ro]
Câţiva experţi, cunoscători ai limbii quechua, sunt de părere că „Cuzco“, sau „Qosqo“, înseamnă „buricul pământului“.
Russian[ru]
Некоторые специалисты по языку кечуа утверждают, что слово «Куско», или «Коско», означает «центр мира».
Slovak[sk]
Niektorí odborníci na kečuánsky jazyk tvrdia, že „Cuzco“ čiže „Qosqo“ znamená „Stred sveta“.
Slovenian[sl]
Nekateri izvedenci kečujščine trdijo, da »Cuzco« ali »Qosqo« pomeni »popek sveta«.
Serbian[sr]
Neki stručnjaci za kečua jezik tvrde da „Kusko“, to jest „Kosko“, znači „Centar sveta“.
Swedish[sv]
En del experter på quechuaspråket menar att ”Cuzco”, eller ”Qosqo”, betyder ”jordens navel”.
Swahili[sw]
Wataalamu fulani wa Kiquechua hudai kwamba “Cuzco,” au “Qosqo,” lamaanisha “Kitovu cha Ulimwengu.”
Tamil[ta]
குச்சுவா மொழியில் நிபுணர்களான சிலர் “கூசுக்கோ” அல்லது “காஸ்கோ” என்றால் “உலகின் மையப்பகுதி” என அர்த்தப்படுத்துகிறது என்று சொல்லிக் கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang dalubhasa sa wikang Quechua na ang “Cuzco,” o “Qosqo,” ay nangangahulugang “ang Pusod ng Daigdig.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman bilong tok ples Kesua, ol i tok insait bilong tok “Kusko” o “Kosko” i olsem “As Bilong Graun.”
Turkish[tr]
Bazı Keçuva uzmanları “Cuzco” ya da “Qosqo”nun “Dünyanın Göbeği” anlamına geldiğini savunuyorlar.
Ukrainian[uk]
Деякі знавці мови кечуа твердять, що слово «Куско», або «Коско», означає «пуп Землі».
Yoruba[yo]
Àwọn kan tí wọ́n mọ èdè Quechua lámọ̀ dunjú sọ pé, “Cuzco,” tàbí “Qosqo,” túmọ̀ sí “Agbedeméjì Ayé.”
Chinese[zh]
有些盖丘亚语专家说,“库斯科”或“科斯科”的意思是“世界中心”。
Zulu[zu]
Ezinye izazi zolimi lwesiQuechua zithi elithi “Cuzco,” noma “Qosqo,” lisho ukuthi “iNkaba Yomhlaba.”