Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ема Смит събира колекция от химни, които се появяват за първи път в този сборник с химни от Къртлънд през 1836 г3. Има само 90 песни включени в тази книжка.
Cebuano[ceb]
Si Emma Smith mitigum og usa ka koleksyon sa mga himno nga unang nakita niining hymnal sa Kirtland niadtong 1836.3 Adunay 90 lamang ka mga kanta ang gilakip niining nipis nga booklet.
Czech[cs]
Emma Smithová sestavila sbírku náboženských písní, která se poprvé objevila v tomto kirtlandském zpěvníku v roce 1836.3 Tato tenká knížečka obsahovala pouze 90 písní.
Danish[da]
Emma Smith udvalgte en samling af salmer, som først udkom i denne salmebog fra Kirtland i 1836.3 Der var kun 90 sange med i dette tynde lille hæfte.
German[de]
Emma Smith stellte daraufhin eine Sammlung von Liedern zusammen, die erstmals 1836 in Kirtland in diesem Gesangbuch veröffentlicht wurde.3 Es gab in diesem dünnen Heft nur 90 Lieder.
English[en]
Emma Smith assembled a collection of hymns which first appeared in this Kirtland hymnal in 1836.3 There were only 90 songs included in this thin little booklet.
Spanish[es]
Emma Smith recopiló una colección de himnos que apareció por primera vez en este himnario de Kirtland, en 18363.
Estonian[et]
Emma Smith pani kokku kirikulaulude valimiku, mis ilmus esimest korda 1836. aastal Kirtlandis välja antud lauluraamatus.3 Tolles õhukeses raamatus oli kõigest 90 laulu.
Finnish[fi]
Emma Smith laati laulukokoelman, joka ilmestyi ensin tässä Kirtlandin laulukirjassa vuonna 1836.3 Tässä ohuessa kirjasessa oli vain 90 laulua.
Fijian[fj]
Sa qai vakasoqona vata o Emma Smith eso na serenilotu ka a volai taumada ena ivolanisere mai Kirtland ena 1836.3 E 90 walega na sere e tabaki rawa ena ivola lailai o ya.
French[fr]
Emma Smith a réalisé une collection de cantiques, qui ont été publiés pour la première fois dans ce recueil de cantiques de Kirtland en 18363.
Gilbertese[gil]
Emma Timiti e ikoikoti kuna n taromauri ake a moan kaoti inanon te boki n anene i Kirtland 1836.3 Iai tii 90 anene ake a karinaki inanon maniin te boki ae uarereke aei.
Fiji Hindi[hif]
Emma Smith ne bhajan ki sangrah ki jo pehli baar is Kirtland bhajan pustak mei 1836 me aai thi.3 Is patle pustika mei sirf 90 bhajan shaamil thi.
Hmong[hmn]
Emma Smith muab ib co nkauj qhuas Vajtswv sib sau ua ke es cov ntawd twb nyob hauv thawj phau nkauj qhuas Vajtswv uas lawv siv hauv Kirtland thaum xyoo 1836.3 Tsuas muaj 90 zaj nkauj nyob hauv phau me me no.
Croatian[hr]
Emma Smith je prikupila zbirku pjesama koja se prvi put pojavila u crkvenoj pjesmarici Kirtland 1836.3 U toj se tankoj maloj crkvenoj pjesmarici nalazilo samo 90 pjesama.
Haitian[ht]
Emma Smith te rasanble yon koleksyon kantik ki te premye parèt nan liv chan sa a nan Kirtland an 1836.3 Te gen sèlman 90 chan ki te nan ti liv mens sa a.
Indonesian[id]
Emma Smith menghimpun sebuah koleksi nyanyian pujian yang pertama kali muncul dalam buku nyanyian pujian tahun 1836.3 Hanya terdapat 90 lagu dalam buklet tipis ini.
Icelandic[is]
Emma Smith safnaði saman sálmum sem fyrst komu út í þessari Kirtland sálmabók árið 1836.3 Það voru einungis 90 sálmar í þessu þunna smáriti.
Italian[it]
Emma Smith mise insieme una raccolta di inni che venne pubblicata per la prima volta nel 1836 nell’innario di Kirtland.3 Vi erano solamente novanta inni in questo sottile libretto.
Japanese[ja]
エマ・スミスは賛美歌集を編纂し,それは1836年にカートランドで出版されたこの賛美歌集に初めて収められました。
Korean[ko]
에머 스미스는 찬송가 모음집을 정리했고, 그것은 1836년 이 커틀랜드 찬송가에 처음 수록되었습니다.3 이 작고 얇은 책자에 포함된 곡은 90곡뿐이었습니다.
Kosraean[kos]
Emma Smith El orwacni kuhtuh on in alu ma oasr met ke puk in on se luhn acn Kirtland inge ke yac 1836.3 Oasr na on 90 ke puk srihsrihk se inge.
Lao[lo]
ເອມມາ ສະມິດ ໄດ້ເລືອກເອົາເພງ ທີ່ມີຢູ່ໃນປຶ້ມເພງສວດ ໃນເມືອງເຄີດແລນ ໃນປີ 1836.3 ມັນມີຢູ່ດ້ວຍກັນ ພຽງແຕ່ 90 ເພງ ຢູ່ໃນປຶ້ມຫົວແປໆ ນ້ອຍໆນີ້.
Lithuanian[lt]
Ema Smit surinko giesmes, kurios 1836 metais pasirodė šiame Kirtlando giesmyne.3 Šioje plonoje knygelėje buvo tik 90 giesmių.
Malagasy[mg]
Nanambatra antontan-kira i Emma Smith izay nivoaka voalohany tao amin’ity fihirana tany Kirtland ity tamin’ny taona 1836.3 Sivifolo monja no hira nampidirina tao anatin’ity bokikely manify ity.
Marshallese[mh]
Emma Smith ekar aiin juon kōroro in al ko, ko rekar m̧oktata waļo̧k ilo Kirtland ilo 1836.3 Ekar wōr 90 wōt al ko repād ilowaan bok in.
Mongolian[mn]
Эмма сүмийн дууллын цуглуулгыг хийсэн бөгөөд энэ нь анх 1836 оны Көртландын сүмийн дуулалд гарсан байна.3 Энэ нимгэн номонд дөнгөж 90 дуулал багтсан байж.
Malay[ms]
Emma Smith telah mengumpul lagu-lagu rohani yang tampil pertama kalinya dalam buku lagu rohani Kirtland pada tahun 1836.3 Hanya terdapat 90 lagu yang termasuk dalam buku kecil ini.
Maltese[mt]
Emma Smith ġabret flimkien ġabra ta’ innijiet li dehru għall-ewwel darba fil-ktieb tal-innijiet ta’ Kirtland fl-1836.3 F’ dan il-ktejjeb irqiq kien hemm biss 90 innu.
Norwegian[nb]
Emma Smith satte sammen en samling salmer som første gang ble utgitt i denne salmeboken fra Kirtland i 1836.3 Det var bare 90 sanger i dette lille heftet.
Dutch[nl]
Emma Smith stelde een verzameling lofzangen samen die in 1836 voor het eerst in dit zangboek uit Kirtland verschenen.3 Dit dunne boekje bevatte slechts negentig liederen.
Papiamento[pap]
Emma a traha un kolekshon di himnonan ku a aparesé pa promé biaha den e himnario aki di Kirtland na 1836.3 Tabatin solamente 90 kantika inkluí den e buki fini aki.
Polish[pl]
Emma Smith zebrała kolekcję hymnów, które pojawiły się po raz pierwszy w tym śpiewniku z Kirtland w 1836 roku3. Było tam zaledwie 90 pieśni.
Pohnpeian[pon]
Emma Smith kihpene melkahkahn sarawi kei me tepin mih nan pwuhken melkahkahn sarawi en Kirtland nan 1836.3 Meikahkate 90 me mih nan pwuhk wet.
Portuguese[pt]
Emma Smith reuniu uma seleção de hinos que apareceu pela primeira vez neste hinário de Kirtland, em 1836.3 Havia apenas 90 hinos incluídos nesse fino e pequeno livreto.
Romanian[ro]
Emma Smith a pus laolaltă o colecţie de imnuri publicată prima dată în cartea de imnuri care a apărut în Kirtland, în anul 1836.3 În această carte mică şi subţire, erau incluse doar 90 de cântece.
Slovak[sk]
Emma Smithová zozbierala zborník cirkevných piesní, ktorý sa prvýkrát objavil v kirtlandskom spevníku v roku 1936.3 Táto tenká knižka obsahovala iba 90 piesní.
Samoan[sm]
Sa tuufaatasia e Ema Samita se faaputuga o viiga lea na muai faaalia i lenei tusipese Katelani i le 1836.3 Sa na o le 90 viiga na i ai i lenei tamai tusi manifinifi.
Serbian[sr]
Ема Смит је сакупила збирку химни које су се најпре појавиле у киртландској црквеној песмарици 1836. године.3 У тој танкој црквеној песмарици налазило се само 90 песама.
Swedish[sv]
Emma Smith sammanställde ett urval av psalmer som första gången gavs ut i den här psalmboken 1836.3 Det fanns bara 90 sånger i denna tunna lilla bok.
Swahili[sw]
Emma Smith aliweka pamoja mkusanyiko wa nyimbo ambazo mara ya kwanza zilitokea katika kitabu hiki cha nyimbo cha Kirtland mnamo mwaka 1836.3 Kulikuwa na nyimbo 90 tu zilizojumuishwa katika kijitabu hiki chembamba.
Tagalog[tl]
Nagtipon si Emma Smith ng koleksyon ng mga himno na unang lumitaw sa himnaryo ng Kirtland noong 1836.3 May 90 awitin lamang na kasama sa manipis na buklet na ito.
Tongan[to]
Naʻe fakatahatahaʻi ʻe ʻEma Sāmita ha ngaahi himi ʻa ia ne ʻuluaki ʻasi ʻi he tohi himi ko ʻeni ʻi Ketilaní ʻi he 1836.3 Koe hiva pē ʻe 90 ne fakakau ʻi he kiʻi tohi manifi ko ʻení.
Tahitian[ty]
’Ua ha’aputu Emma Smith i te tahi mau hīmene mātāmua tei ’itehia i roto i teie buka nō te matahiti 1836 i Kirtland.3 E 90 noa hīmene i roto i teie buka iti rairai.
Ukrainian[uk]
Емма Сміт склала збірник гімнів, які спочатку з’явилися у Кертлендському збірнику церковних гімнів від 1836 року3. У тій брошурі було лише 90 пісень.
Vietnamese[vi]
Emma Smith thu thập một bộ sưu tập các bài thánh ca mà lần đầu tiên xuất hiện trong quyển thánh ca này ở Kirtland vào năm 1836.3 Chỉ có 90 bài hát gồm vào trong cuốn sách nhỏ và mỏng này.