Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die tyd van die garsoes, waarskynlik in April volgens ons moderne kalender, en Rut het na die landerye gegaan om te kyk wie haar sou toelaat om oesoorblyfsels op te tel.
Amharic[am]
ጊዜው ገብስ የሚታጨድበት ወቅት ሲሆን በዘመናዊ የጊዜ አቆጣጠር መሠረት ወሩ ሚያዝያ ሳይሆን አይቀርም፤ ሩት በሕጉ ውስጥ በሰፈረው ዝግጅት መሠረት በማሳው ላይ እንድታቃርም የሚፈቅድላት ሰው ካለ በሚል ወደ እርሻው ቦታ ሄደች።
Arabic[ar]
وإذ كان وقت حصاد الشعير قد حلّ، على الارجح في شهر نيسان (ابريل) حسب تقويمنا الحالي، قصدت راعوث الحقول لترى مَن يسمح لها بالالتقاط في ارضه.
Central Bikol[bcl]
Panahon idto nin pag-ani nin sebada, na posibleng marhay na Abril sa kalendaryo ngonyan, asin nagduman si Rut sa mga oma tanganing aramon kun siisay an puedeng magtogot sa saiya na mag-arahit o manimot sa inanihan.
Bemba[bem]
Ilyo cali pa nshita ya kulobolola barle, nalimo mu mweshi wa April, nga kulingana na kalenda ya muno nshiku, Ruti aile ku mabala pa kuti amone uwali no kumusuminisha ukutolelesha mwi bala lyakwe.
Bulgarian[bg]
Тече жетвата на ечемика, вероятно през април според нашия календар. Рут отива на нивите, за да види кой ще ѝ позволи да се възползва от уредбата за паберкуване.
Cebuano[ceb]
Ting-ani kadto sa sebada, lagmit Abril sa atong kalendaryo, ug si Ruth miadto sa kaumahan aron tan-awon kon kinsay motugot nga manghagdaw siya.
Czech[cs]
Je doba sklizně ječmene, což odpovídá přibližně našemu dubnu. Rut míří na pole, aby našla někoho, kdo by jí dovolil na svém pozemku využít práva paběrkovat.
Danish[da]
Det er under byghøsten, sandsynligvis i april efter vores moderne kalender, og Rut går ud på markerne for at se hvem der vil lade hende arbejde under ordningen med sankning.
German[de]
Zur Zeit der Gerstenernte (nach unserem Kalender wahrscheinlich April) ging Ruth auf die Felder, um zu schauen, wer ihr erlauben würde, Nachlese zu halten.
Ewe[ee]
Ƒoxaɣi ɖo. Le egbe ƒe ɣletigbalẽa nu la, anye April mee, eye Rut yi agbleawo dzi be yeakpɔ ɖa be ame kae aɖe mɔ na ye yeafɔ nuku dzɔdzɔewo le eƒe agble me hã.
Efik[efi]
Ini ukpen̄e Barley edi emi, ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ April ke n̄wed usenọfiọn̄ nnyịn. Ruth aka ndise m̀mê oyodu owo emi ediyakde isan̄a itan̄ nyọhọ nsụhọ.
Greek[el]
Ήταν ο καιρός που θέριζαν το κριθάρι, πιθανότατα Απρίλιος σύμφωνα με το σύγχρονο ημερολόγιο, και η Ρουθ πήγε στους αγρούς για να δει ποιος θα την άφηνε να εργαστεί με βάση τη διάταξη περί σταχυολόγησης.
English[en]
It was the time of the barley harvest, likely in April by our modern calendar, and Ruth went to the fields to see who would let her work under the provision for gleaners.
Spanish[es]
Ha llegado el tiempo de recolectar la cebada (alrededor del mes de abril según nuestro calendario). Rut sale a los campos en busca de alguien que le permita trabajar de rebuscadora.
Estonian[et]
Oli parajasti odralõikuse aeg, praeguse kalendri järgi tõenäoliselt aprill, ning Rutt läks vaatama, kes lubaks tal oma põllul järelnoppida.
Persian[fa]
زمان دروی جو بود، احتمالاً ماه آوریل در تقویم امروزی. روت به سوی کشتزارها رفت تا ببیند که چه کسی به او اجازهٔ خوشهچینی میدهد.
Finnish[fi]
Elettiin ohrankorjuun aikaa, luultavasti huhtikuuta nykyisen kalenterin mukaan, ja Ruut lähti katsomaan, kuka antaisi hänen tehdä jälkikorjuuta.
French[fr]
C’est le moment de la moisson de l’orge, probablement le mois d’avril dans nos calendriers modernes, et Ruth va aux champs pour voir qui va l’autoriser à glaner sur ses terres.
Guarani[gn]
Pe seváda ojesegaha tiémpope, abril rupi koʼag̃agua kalendáriope, Rut oho oheka mávapa ikatu oheja chupe oike ikokuépe ombyaty hag̃ua umi kosécha rembyre.
Hiligaynon[hil]
Tig-alani sadto sang sebada, mahimo nga Abril sa aton moderno nga kalendaryo, kag nagkadto si Rut sa uma para tan-awon kon sin-o ang mapasaghaw sa iya.
Croatian[hr]
Budući da je u tome vidjela priliku da priskrbi potrebno za život, pošla je k žeteocima da vidi tko će joj ukazati milost i dopustiti da za njim pabirči.
Hungarian[hu]
Éppen az árpaaratás ideje van (a mai naptár szerint valószínűleg április), Ruth pedig kimegy a földekre, hogy megkérdezze, hol tallózhat.
Armenian[hy]
Գարու հնձի ժամանակն էր, հավանաբար ապրիլ ամիսը։ Հռութը գնաց արտ՝ տեսնելու, թե ով թույլ կտա իր արտում հասկաքաղ անել։
Indonesian[id]
Panen barli sedang berlangsung, yang mungkin jatuh pada bulan April di kalender modern, dan Rut pergi ke ladang untuk melihat siapa yang akan memperbolehkan dia memungut sisa panenan.
Iloko[ilo]
Tiempon ti panagani iti sebada, nalabit katupag ti Abril iti kalendariotayo. Napan ni Ruth iti talon tapno ammuenna no sadino ti mabalin a pagadasanna.
Italian[it]
Era il tempo della mietitura dell’orzo, all’incirca aprile secondo il nostro calendario, e Rut andò nei campi per vedere chi le avrebbe permesso di spigolare.
Japanese[ja]
時は大麦の収穫期で,現代の暦の4月ごろのことです。 ルツは,落ち穂拾いの規定どおりどこかで働かせてもらおうと考えながら,畑に出て行き,図らずもボアズという男性の畑に行き着きます。
Georgian[ka]
როცა ქერის მკის დრო დადგა, რომელიც დღევანდელი კალენდრის მიხედვით აპრილის თვეში უნდა ყოფილიყო, რუთი ყანაში წავიდა იმის გასაგებად, თუ ვინ მისცემდა ყანაში დაცვენილის აკრეფის უფლებას.
Korean[ko]
보리 수확 때가 되었으니, 요즘 달력으로 치면 아마 4월이었을 것입니다. 룻은 들로 나가, 이삭 줍는 일을 하려면 누구에게 부탁해야 할지 알아봅니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта арпа орулуп жаткан. Кыязы, азыркы календарь боюнча, апрель айы болчу. Рут ким ага талаасынан машак терип алганга уруксат берет болду экен деп эгин талаасына барат.
Lingala[ln]
Ezalaki eleko ya kobuka ɔrje, ekoki kozala na sanza ya Aprili na kolanda kalandriye ya lelo, mpe Ruta akendaki na bilanga kotala soki nani akopesa ye nzela ya kolɔkɔta mbuma oyo etikalaka.
Lithuanian[lt]
Buvo miežiapjūtė, pagal mūsų kalendorių tikriausiai balandžio mėnuo, taigi Rūta išėjo į laukus pasidairyti, kur galėtų pasirinkti maistui javų varpų.
Malagasy[mg]
Fotoana fijinjana orza tamin’izay, tokotokony ho tamin’ny volana Aprily. Nankeny an-tsaha i Rota ary nijery hoe tanin’iza no azony itsimponana orza.
Macedonian[mk]
Било време кога се жнеел јачменот, веројатно април според денешниот календар, и Рут отишла на полињата за да види кој ќе ѝ дозволи да доприбира на неговата нива.
Norwegian[nb]
Det var tiden for bygghøsten, sannsynligvis i april ifølge vår kalender, og Rut gikk til åkrene for å se hvem som ville la henne få arbeide i samsvar med ordningen om ettersanking.
Niuean[niu]
Ko e magahala a ia he heleheleaga karite, liga ko Aperila ke he kalena foou ha tautolu, ti fano a Ruta ke he tau fonua ke kumi taha tagata ke fakaatā a ia ke gahua i lalo hifo he foakiaga ma e tau tagata okooko mena.
Dutch[nl]
Het was de tijd van de gerstoogst, waarschijnlijk april volgens onze kalender, en Ruth ging naar de velden om te zien bij wie ze achtergebleven aren mocht verzamelen.
Northern Sotho[nso]
E be e le nakong ya go buna garase, mohlomongwe ka April go ya ka almanaka ya rena ya mehleng yeno, gomme Ruthe o ile a ya mašemong go yo bona gore ke mang a bego a tla mo dumelela go šoma go ya ka tokišetšo ya bao ba budutšago.
Nyanja[ny]
Nthawi yokolola balere itakwana, yomwe mwina munali mu April malinga ndi kalendala ya masiku ano, Rute anapita kumene kunali minda ya anthu n’cholinga choti akakunkhe m’munda mwa aliyense amene angamukomere mtima.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Израилы уыди хъӕбӕрхор кӕрдыны афон, нырыккон нымадмӕ гӕсгӕ, ӕвӕццӕгӕн, апрелы мӕй. Руф ацыд быдырмӕ, зӕгъгӕ мӕ кӕд исчи бауадзид йӕ хуымы ӕфсиртӕ ӕмбырд кӕнын.
Pangasinan[pag]
Panaon lad saman na panagani na sebada, nayarin Abril ed kalendaryo tayo natan, linmay Rut ed alog pian nengnengen no siopay mangiyabuloy ed sikaton mankimey base ed uksoyan parad saray managtudtor.
Portuguese[pt]
Era a época da colheita da cevada, provavelmente abril em nosso calendário atual, e Rute foi aos campos para ver quem a deixaria respigar.
Quechua[qu]
Cebädata segayänan tiempom chärishqa (calendariontsikchöqa abril killa witsan). Rutqa chakrakunapam ëwan pillapis pallakunanta dejananta ashir.
Ayacucho Quechua[quy]
Cebada cosechanapaq tiempom chayaramurqa (calendarionchikman hinaqa abril killapim karqa). Rutmi chakrakunaman lloqsin pallapakuq, chaypaqqa chakrayoqtaraqmi puntata ninan karqa.
Romanian[ro]
Era timpul secerişului orzului, probabil luna aprilie, potrivit calendarului nostru. Rut a mers la câmp ca să vadă cine avea să-i dea voie să culeagă spicele rămase.
Russian[ru]
Тогда было время жатвы ячменя, вероятно апрель по современному календарю. Руфь пошла искать поля, где ей разрешили бы подбирать колосья.
Sinhala[si]
රූත් හා නායොමි බෙත්ලෙහෙමට පැමිණියේ බාර්ලි අස්වනු නෙළන කාලයේයි. තමන්ට කරල් ටිකක් ඇහිඳගැනීමට රූත් කුඹුරට යනවා.
Slovak[sk]
Bol čas žatvy jačmeňa, podľa nášho kalendára pravdepodobne apríl, a Rút sa išla pozrieť na polia, kto by jej dovolil paberkovať.
Samoan[sm]
O le taimi o le seleselega o le karite, atonu o Aperila i le kalena i aso nei, na alu ai Ruta i le fanua e vaai pe e iai se tasi e faatagaina o ia e galue, e tusa ma le sauniuniga mo tagata e aoina mea.
Shona[sn]
Yaiva nguva yokukohwa bhari, munenge muna April pakarenda yemazuva ano, uye Rute akaenda kuminda achitsvaka kuti ndekupi kwaaizobvumidzwa kuunganidza zvaisaririra pakukohwa.
Albanian[sq]
Kishte ardhur koha e të korrave të elbit, ndoshta në prill sipas kalendarit të sotëm.
Sranan Tongo[srn]
A ben de a ten fu a kotiwroko, kande na ini april fu a kalender di wi e gebroiki now. Rut go na den gron fu luku suma ben o gi en primisi fu piki nyanyan èn a doro na a gron fu wan gudu gronman di nen Boas.
Southern Sotho[st]
E ne e le nako ea kotulo ea harese, e ka ’na eaba e ne e le ka April ho ea ka almanaka ea mehleng ea rōna, Ruthe o ile a ea masimong ho ea bona hore na a ka khoahlapisa tšimong ea mang.
Swedish[sv]
Det var nu tiden för kornskörden, troligen i april enligt vår kalender, och Rut gick till fälten för att se vem som skulle låta henne plocka ax efter sina skördemän.
Swahili[sw]
Ulikuwa wakati wa kuvuna shayiri, inaelekea ulikuwa mwezi wa Aprili kulingana na kalenda ya kisasa, na Ruthu alienda mashambani ili kuona kama kuna mtu ambaye angemruhusu akusanye masalio nyuma ya wavunaji.
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa wakati wa mavuno ya shayiri, inawezekana mavuno yalifanywa katika mwezi wa 4 kwenye kalendari yetu, hivyo Ruthu akaenda kwenye mashamba ili kuona ikiwa kuna mutu ambaye angemuruhusu kuokota masalio.
Thai[th]
ตอน นั้น เป็น ฤดู เกี่ยว ข้าว บาร์เลย์ ราว ๆ เดือน เมษายน ตาม ปฏิทิน ใน ปัจจุบัน. รูท เดิน ไป ตาม นา ข้าว เพื่อ ดู ว่า ใคร จะ อนุญาต ให้ เธอ เก็บ ข้าว ตก ใน นา ของ เขา ได้ บ้าง.
Tigrinya[ti]
እዋኑ ኣብ ዘመናዊ ዓውደ ኣዋርሕ ኣብ ከባቢ ሚያዝያ ዚውዕል ግዜ ዓጺድ ስገም እዩ ነይሩ፣ ሩት ድማ ክትቅርም ከደት።
Tagalog[tl]
Panahon na ng pag-aani ng sebada, malamang na Abril sa kalendaryo ngayon, kaya pumunta si Ruth sa bukid para alamin kung sino ang papayag na maghimalay siya.
Tswana[tn]
E ne e le nako ya thobo ya barele, gongwe e le kgwedi ya April mo khalendareng ya rona ya segompieno mme Ruthe o ne a ya kwa masimong go ya go bona gore ke mang yo o tla mo letlang go bereka go ya ka thulaganyo ya go ronopa.
Tongan[to]
Ko e taimi ia ‘o e utu-ta‘u pa‘alé, ngalingali ‘i ‘Epeleli ‘i he‘etau tohimāhina ‘i onopōní, pea na‘e ‘alu ‘a Lute ki he ngaahi ngoue‘angá ke sio pe ko hai te ne faka‘atā ia ke ne ngāue ‘i he malumalu ‘o e tokonaki ki he kau tufí.
Papantla Totonac[top]
Xkilhtamakuta namakikan cebada (max akxni xtsuku abril, chuna la maklakaskinaw kincalendariojkan). Rut an kkapukuxtun xlakata naputsa tiku namaxki talakaskin nasaki tuku makgxtakgkgo skujnin.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong kisim bali, ating em long mun Epril long kalenda bilong nau, na Rut i go long gaden bilong painimaut husat bai larim em i wok olsem rabismeri i bungim ol hap kaikai i stap yet olsem Lo i makim.
Tsonga[ts]
A ku ri nkarhi wa ntshovelo wa maxalana, swi nga ha endleka leswaku a ku ri April hi ku ya hi khalendara ya hina ya manguva lawa naswona Rhuti u ye emasin’wini ku ya vona leswaku i mani loyi a a ta n’wi pfumelela leswaku a khwaja.
Tatar[tt]
Апрель азакларында Исраилдә арпа ура башлаганнар. Шуңа күрә Рут, уручылардан калган башакларны җыяр өчен, басуга чыга.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ bere a wɔde twa atoko, na sɛ ɛnnɛ a, anka ɛbɛyɛ April mu hɔ baabi. Rut kɔɔ mfuw no mu kɔhwɛe sɛ obenya baabi asesaw nnɔbae ase sɛnea Mmara no kyerɛ no anaa.
Tzotzil[tzo]
Chkʼot xa yorail stsobel li sevadae (te van ta yuilal avril li ta kalendario ta jtunestike). Li Rute lokʼ batel sventa tsaʼ junuk osil ti bu xuʼ x-akʼbat xkʼuxkʼultae.
Ukrainian[uk]
У квітні місяці настав час збору ячменю. Рут вийшла в поля довідатись, хто дозволив би їй назбирати трохи зерна.
Vietnamese[vi]
Đến mùa gặt lúa mạch, khoảng tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai có thể cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka beses han pag-ani han sebada, posible nga Abril ha aton kalendaryo yana, hi Rut kumadto ha uma basi pahimulsan an probisyon ha pamurot.
Xhosa[xh]
Yayilixesha lokuvunwa kwerhasi, kumele ukuba kwakungoAprili ngokwekhalenda yale mihla, uRute waya emasimini ukuze abone ukuba ngubani owayeza kumvumela abhikice entsimini yakhe.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn jẹ́ ìgbà ìkórè ọkà báálì, èyí tó máa bọ́ sí oṣù April ní ayé òde òní. Rúùtù wá jáde lọ sí pápá bóyá òun á rí ẹni gba òun láyè kí òun pèéṣẹ́ nínú oko rẹ̀.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ u kʼiinil u joʼochol le cebadaoʼ (t-calendarioeʼ kex bey tu mesil abrileʼ). Ruteʼ ku bin u yil máax jeʼel u chaʼik u meentsʼul tu kooleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bedandá dxi gutópacabe cebada (biaʼ lu beeu abril lu calendariu ni riquiiñenu yanna), guyé Rut lu ca layú que yeguuya paraa zanda gudiicabe lugar laa cuagu.
Chinese[zh]
那时是收割大麦的时候,按照现代的历法,很可能是四月左右。 路得到田里去,看看谁会让她拾取遗下的庄稼。
Zulu[zu]
Kwakuyisikhathi sokuvunwa kwebhali, cishe ngo-April ngokwekhalenda lanamuhla, futhi uRuthe waya emasimini eyohlola ukuthi ubani owayezovuma angene ensimini yakhe ngokuvumelana nelungiselelo lokukhothoza.