Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
12 Sa panahon ni Joiakim, kini ang mga saserdote ug mga pangulo sa mga banay:* sa banay ni Seraias,+ si Meraias; sa banay ni Jeremias, si Hananias; 13 sa banay ni Esdras,+ si Mesulam; sa banay ni Amarias, si Jehohanan; 14 sa banay ni Maluki, si Jonatan; sa banay ni Sebanias, si Jose; 15 sa banay ni Harim,+ si Adna; sa banay ni Meraiot, si Helkai; 16 sa banay ni Ido, si Zacarias; sa banay ni Gineton, si Mesulam; 17 sa banay ni Abias,+ si Zikri; sa banay ni Miniamin, . . .;* sa banay ni Moadias, si Piltai; 18 sa banay ni Bilga,+ si Samua; sa banay ni Semaias, si Jehonatan; 19 sa banay ni Joiarib, si Matenai; sa banay ni Jedaia,+ si Uzi; 20 sa banay ni Salai, si Kalai; sa banay ni Amok, si Eber; 21 sa banay ni Hilkias, si Hasabias; sa banay ni Jedaia, si Netanel.
Danish[da]
12 På Jojakims tid var der følgende præster, overhoveder for slægterne: Meraja for Serajas+ slægt, Hananja for Jirmejas slægt, 13 Meshullam for Ezras+ slægt, Johanan for Amarjas slægt, 14 Jonatan for Melikus slægt, Josef for Shebanjas slægt, 15 Adna for Harims+ slægt, Helkaj for Merajots slægt, 16 Zakarias* for Iddos slægt, Meshullam for Ginnetons slægt, 17 Zikri for Abijas+ slægt, ...* for Minjamins slægt, Piltaj for Moadjas slægt, 18 Shammua for Bilgas+ slægt, Jonatan for Shemajas slægt, 19 Mattenaj for Jojaribs slægt, Uzzi for Jedajas+ slægt, 20 Kallaj for Sallajs slægt, Eber for Amoks slægt, 21 Hashabja for Hilkijas slægt, Netanel for Jedajas slægt.
Ewe[ee]
12 Nunɔla siwo nye tatɔwo le wo fofowo ƒe aƒekɔwo nu le Yoyakim ŋɔli woe nye: Meraya na Seraya+ ƒe aƒekɔ; Hananiya na Yeremiya ƒe aƒekɔ; 13 Mesulam na Ezra+ ƒe aƒekɔ; Yehohanan na Amariya ƒe aƒekɔ; 14 Yonatan na Maluki ƒe aƒekɔ; Yosef na Sebaniya ƒe aƒekɔ; 15 Adna na Harim+ ƒe aƒekɔ; Helkai na Merayot ƒe aƒekɔ; 16 Zakariya na Ido ƒe aƒekɔ; Mesulam na Gineton ƒe aƒekɔ; 17 Zikri na Abiya+ ƒe aƒekɔ . . . ;* na Miniamin ƒe aƒekɔ; Piltai na Moadia ƒe aƒekɔ; 18 Samua na Bilga+ ƒe aƒekɔ; Yehonatan na Semaya ƒe aƒekɔ; 19 Matenai na Yoyarib ƒe aƒekɔ, Uzi na Yedaya+ ƒe aƒekɔ; 20 Kalai na Salai ƒe aƒekɔ; Eber na Amok ƒe aƒekɔ; 21 Hasabiya na Hilkiya ƒe aƒekɔ; Netanel na Yedaya ƒe aƒekɔ.
Greek[el]
12 Στις ημέρες του Ιεχωακείμ, αυτοί ήταν οι ιερείς, οι κεφαλές των πατρικών οίκων: του Σεραΐα,+ ο Μεραΐας· του Ιερεμία, ο Ανανίας· 13 του Έσδρα,+ ο Μεσουλλάμ· του Αμαρία, ο Ιεχωανάν· 14 του Μαλλουχί, ο Ιωνάθαν· του Σεβανία, ο Ιωσήφ· 15 του Χαρίμ,+ ο Αδνά· του Μεραϊώθ, ο Χελκαΐ· 16 του Ιδδώ, ο Ζαχαρίας· του Γιννεθών, ο Μεσουλλάμ· 17 του Αβιά,+ ο Ζιχρί· του Μινιαμίν, . . . ·* του Μωαδία, ο Φιλταΐ· 18 του Βιλγά,+ ο Σαμμουά· του Σεμαΐα, ο Ιεχωνάθαν· 19 του Ιωαρίβ, ο Ματτεναΐ· του Ιεδαΐα,+ ο Οζί· 20 του Σαλαΐ, ο Καλλαΐ· του Αμώκ, ο Έβερ· 21 του Χελκία, ο Ασαβίας· του Ιεδαΐα, ο Νεθανήλ.
English[en]
12 In the days of Joiʹa·kim, these were the priests, the heads of the paternal houses: for Se·raiʹah,+ Me·raiʹah; for Jeremiah, Han·a·niʹah; 13 for Ezʹra,+ Me·shulʹlam; for Am·a·riʹah, Je·ho·haʹnan; 14 for Malʹlu·chi, Jonʹa·than; for Sheb·a·niʹah, Joseph; 15 for Haʹrim,+ Adʹna; for Me·raʹioth, Helʹkai; 16 for Idʹdo, Zech·a·riʹah; for Ginʹne·thon, Me·shulʹlam; 17 for A·biʹjah,+ Zichʹri; for Mi·niʹa·min, . . . ;* for Mo·a·diʹah, Pilʹtai; 18 for Bilʹgah,+ Sham·muʹa; for She·maiʹah, Je·honʹa·than; 19 for Joiʹa·rib, Mat·teʹnai; for Je·daʹiah,+ Uzʹzi; 20 for Sal·laʹi, Kalʹlai; for Aʹmok, Eʹber; 21 for Hil·kiʹah, Hash·a·biʹah; for Je·daʹiah, Ne·thanʹel.
Finnish[fi]
12 Jojakimin päivinä seuraavat papit olivat sukujen päämiehinä: Serajan+ sukua edusti Meraja, Jeremian sukua Hananja, 13 Esran+ sukua Mesullam, Amarjan sukua Jehohanan, 14 Mallukin sukua Jonatan, Sebanjan sukua Joosef, 15 Harimin+ sukua Adna, Merajotin sukua Helkai, 16 Iddon sukua Sakarja, Ginnetonin sukua Mesullam, 17 Abian+ sukua Sikri, Minjaminin sukua – –,* Moadjan sukua Piltai, 18 Bilgan+ sukua Sammua, Semajan sukua Jonatan, 19 Jojaribin sukua Mattenai, Jedajan+ sukua Ussi, 20 Sallain sukua Kallai, Amokin sukua Eber, 21 Hilkian sukua Hasabja ja Jedajan sukua Netanel.
Fijian[fj]
12 Qo o ira na bete ena gauna i Joiakimi, era turaga ni mataqali nei tamadra: e matataki Siraia+ o Miraia, e matataki Jeremaia o Enanaia, 13 e matataki Esera+ o Mesulame, e matataki Amaraia o Jionanai, 14 e matataki Malukai o Jonacani, e matataki Sipanaia o Josefa, 15 e matataki Erimi+ o Etina, e matataki Miraoci o Elikai, 16 e matataki Ito o Sakaraia, e matataki Kiniconi o Mesulame, 17 e matataki Apaija+ o Sikiri, e matataki Miniamini o . . . ,* e matataki Moataia o Pilitai, 18 e matataki Pilika+ o Samua, e matataki Semaia o Jionacani, 19 e matataki Joiaripi o Matinai, e matataki Jitaia+ o Usai, 20 e matataki Salai o Kalai, e matataki Amoki o Iperi, 21 e matataki Ilikaia o Esapaia, e matataki Jitaia o Nicaneli.
French[fr]
12 Voici la liste des prêtres qui étaient chefs de groupe de familles à l’époque de Joyakim : Meraya représentait la famille de Seraya+ ; Hanania, celle de Jérémie ; 13 Meshoulam, celle d’Esdras+ ; Jehoanân, celle d’Amaria ; 14 Jonathan, celle de Malouki ; Joseph, celle de Shebania ; 15 Adna, celle de Harim+ ; Helkaï, celle de Merayoth ; 16 Zacharie, celle d’Ido ; Meshoulam, celle de Guinetôn ; 17 Zikri, celle d’Abia+ ; ...*, celle de Miniamîn ; Piltaï, celle de Moadia ; 18 Shamoua, celle de Bilga+ ; Jehonatân, celle de Shemaya ; 19 Matenaï, celle de Joyarib ; Ouzi, celle de Jedaya+ ; 20 Kalaï, celle de Salaï ; Ébèr, celle d’Amok ; 21 Hashabia, celle de Hilkia ; Netanel, celle de Jedaya.
Ga[gaa]
12 Yoiakim gbii lɛ amli lɛ, mɛi ni ji osɔfoi, ni ji tsɛmɛi ashĩai onukpai lɛ nɛ: yɛ Seraia+ nɔ lɛ mli lɛ, Meraia; yɛ Yeremia nɔ lɛ mli lɛ, Hanania; 13 yɛ Ezra+ nɔ lɛ mli lɛ, Meshulam; yɛ Amaria nɔ lɛ mli lɛ, Yehohanan; 14 yɛ Maluki nɔ lɛ mli lɛ, Yonatan; yɛ Shebania nɔ lɛ mli lɛ, Yosef; 15 yɛ Harim+ nɔ lɛ mli lɛ, Adna; yɛ Meraiot nɔ lɛ mli lɛ, Helkai; 16 yɛ Ido nɔ lɛ mli lɛ, Zakaria; yɛ Gineton nɔ lɛ mli lɛ, Meshulam; 17 yɛ Abiya+ nɔ lɛ mli lɛ, Zikri; yɛ Miniamin nɔ lɛ mli lɛ, . . . ;* yɛ Moadia nɔ lɛ mli lɛ, Piltai; 18 yɛ Bilga+ nɔ lɛ mli lɛ, Shamua; yɛ Shemaia nɔ lɛ mli lɛ, Yehonatan; 19 yɛ Yoiarib nɔ lɛ mli lɛ, Matenai; yɛ Yedaia+ nɔ lɛ mli lɛ, Uzi; 20 yɛ Salai nɔ lɛ mli lɛ, Kalai; yɛ Amok nɔ lɛ mli lɛ, Eber; 21 yɛ Hilkia nɔ lɛ mli lɛ, Hashabia; yɛ Yedaia nɔ lɛ mli lɛ, Netanel.
Gilbertese[gil]
12 N ana bong Ioiakim ao bon aikai ibonga, ake mataniwi i aoia aia koraki mairoun tamaia: Ae e tei ibukin Teraia+ boni Meria, ibukin Ieremia bon Aanania, 13 ibukin Etira+ boni Meturam, ibukin Amaria bon Ieoanan, 14 ibukini Maruki bon Ionatan, ibukin Tebanaia bon Ioteba, 15 ibukin Arim+ bon Atena, ibukini Meraiota bon Erekai, 16 ibukin Ito bon Tekaria, ibukini Kinneton boni Meturam, 17 ibukin Abiia+ bon Tikeri, ibukini Miniamin bon . . . ,* ibukini Moaria boni Biretai, 18 ibukini Bireka+ bon Tiammua, ibukin Temaia bon Ieonatan, 19 ibukin Ioiariba boni Matenai, ibukin Ietaia+ bon Utiti, 20 ibukin Tarai boni Karai, ibukin Amoka bon Ebere, 21 ibukin Irekia bon Atiabaia, ao ibukin Ietaia bon Netanera.
Gun[guw]
12 To azán Joiakimi tọn lẹ gbè, mẹhe yin yẹwhenọ lẹ, yèdọ nukọntọ whédo otọ́ lẹ tọn lẹ die: na Selaia,+ Melaia; na Jelemia, Hanania; 13 na Ẹzla,+ Meṣulami; na Amalia, Jehohanani; 14 na Maluki, Jonatani; na Ṣebania, Josẹfu; 15 na Halimi,+ Adna; na Melaiọti, Hẹlkai; 16 na Ido, Zekalia; na Ginnetọni, Meṣulami; 17 na Abija,+ Zikli; na Miniamini, . . .;* na Moadia, Piltai; 18 na Bilga,+ Ṣamua; na Ṣemaia, Jehonatani; 19 na Joialibi, Matenai; na Jedaia,+ Uzi; 20 na Sallai, Kalai; na Amọki, Ebeli; 21 na Hilkia, Haṣabia; na Jedaia, Netanẹli.
Hindi[hi]
12 योयाकीम के दिनों में ये याजक अपने-अपने कुल के मुखिया थे: सरायाह+ के कुल में मरायाह, यिर्मयाह के कुल में हनन्याह, 13 एज्रा+ के कुल में मशुल्लाम, अमरयाह के कुल में यहोहानान, 14 मल्लूकी के कुल में योनातान, शबनयाह के कुल में यूसुफ, 15 हारीम के कुल+ में अदना, मरायोत के कुल में हेलकै, 16 इद्दो के कुल में जकरयाह, गिन्नतोन के कुल में मशुल्लाम, 17 अबियाह+ के कुल में जिक्री, मिन्यामीन के कुल में . . . ,* मोअद्याह के कुल में पिलतै, 18 बिलगा+ के कुल में शम्मू, शमायाह के कुल में यहोनातान, 19 योयारीब के कुल में मत्तनै, यदायाह+ के कुल में उज्जी, 20 सल्लै के कुल में कल्लै, आमोक के कुल में एबेर, 21 हिलकियाह के कुल में हशब्याह और यदायाह के कुल में नतनेल।
Hiligaynon[hil]
12 Sang panahon ni Joiakim, amo ini ang mga saserdote nga mga pangulo sang mga panimalay: sa panimalay ni Seraya,+ si Meraya; sa panimalay ni Jeremias, si Hananias; 13 sa panimalay ni Esdras,+ si Mesulam; sa panimalay ni Amarias, si Jehohanan; 14 sa panimalay ni Maluki, si Jonatan; sa panimalay ni Sebanias, si Jose; 15 sa panimalay ni Harim,+ si Adna; sa panimalay ni Meraiot, si Helkai; 16 sa panimalay ni Iddo, si Zacarias; sa panimalay ni Gineton, si Mesulam; 17 sa panimalay ni Abias,+ si Zicri; sa panimalay ni Miniamin, . . . ;* sa panimalay ni Moadias, si Piltai; 18 sa panimalay ni Bilga,+ si Samua; sa panimalay ni Semaias, si Jehonatan; 19 sa panimalay ni Joiarib, si Matenai; sa panimalay ni Jedaias,+ si Uzzi; 20 sa panimalay ni Sallai, si Kalai; sa panimalay ni Amok, si Eber; 21 sa panimalay ni Hilkias, si Hasabias; sa panimalay ni Jedaias, si Netanel.
Haitian[ht]
12 Men mesye ki te prèt nan epòk Joyakim yo e ki te chèf fanmi nan fanmi papa yo: Pou fanmi Seraya+, se te Meraya; pou fanmi Jeremi, se te Anànya; 13 pou fanmi Esdras+, se te Mechoulam; pou fanmi Amarya, se te Jewoyanan; 14 pou fanmi Malouki, se te Jonatan; pou fanmi Chebànya, se te Jozèf; 15 pou fanmi Arim+, se te Adna; pou fanmi Merayòt, se te Elkayi; 16 pou fanmi Ido, se te Zakari; pou fanmi Gineton, se te Mechoulam; 17 pou fanmi Abija+, se te Zikri; pou fanmi Minyamin, se te ...*; pou fanmi Mowadya, se te Piltayi; 18 pou fanmi Bilga+, se te Chamwa; pou fanmi Chemaya, se te Jewonatan; 19 pou fanmi Joyarib, se te Matenayi; pou fanmi Jedaya+, se te Ouzi; 20 pou fanmi Salayi, se te Kalayi; pou fanmi Amòk, se te Ebè; 21 pou fanmi Ilkya, se te Achabya, e pou fanmi Jedaya, se te Netanèl.
Indonesian[id]
12 Pada zaman Yoyakim, inilah para imam, para pemimpin keluarga pihak bapak: bagi Seraya,+ Meraya; bagi Yeremia, Hanania; 13 bagi Ezra,+ Mesyulam; bagi Amaria, Yehohanan; 14 bagi Malukhi, Yonatan; bagi Syebania, Yusuf; 15 bagi Harim,+ Adna; bagi Merayot, Helkai; 16 bagi Ido, Zakharia; bagi Gineton, Mesyulam; 17 bagi Abiya,+ Zikhri; bagi Miniamin, . . . ;* bagi Moadia, Piltai; 18 bagi Bilga,+ Syamua; bagi Syemaya, Yehonatan; 19 bagi Yoyarib, Matenai; bagi Yedaya,+ Uzi; 20 bagi Salai, Kalai; bagi Amok, Eber; 21 bagi Hilkia, Hasyabia; dan bagi Yedaya, Netanel.
Iloko[ilo]
12 Idi kaaldawan ni Joiakim, dagitoy ti papadi a mangirepresentar kadagiti ulo dagiti pamilia: ni Meraias iti pamilia ni Seraias;+ ni Hananias iti pamilia ni Jeremias; 13 ni Mesulam iti pamilia ni Esdras;+ ni Jehohanan iti pamilia ni Amarias; 14 ni Jonatan iti pamilia ni Maluki; ni Jose iti pamilia ni Sebanias; 15 ni Adna iti pamilia ni Harim;+ ni Helkai iti pamilia ni Meraiot; 16 ni Zacarias iti pamilia ni Iddo; ni Mesulam iti pamilia ni Gineton; 17 ni Zikri iti pamilia ni Abias;+ ni . . . ;* iti pamilia ni Miniamin; ni Piltai iti pamilia ni Moadias; 18 ni Samua iti pamilia ni Bilga;+ ni Jehonatan iti pamilia ni Semaias; 19 ni Matenai iti pamilia ni Joiarib; ni Uzi iti pamilia ni Jedaias;+ 20 ni Kallai iti pamilia ni Salai; ni Eber iti pamilia ni Amok; 21 ni Hasabias iti pamilia ni Hilkias; ni Netanel iti pamilia ni Jedaias.
Isoko[iso]
12 Evaọ oke Joyakim, enana e jọ izerẹ, enọ i wuzou inuwou abọ ọsẹ: ọrọ Seraya,+ Meraya; ọrọ Jerimaya, Hananaya; 13 ọrọ Ẹzra,+ Mẹshulam; ọrọ Amaraya, Jehohena; 14 ọrọ Malọkae, Jonatan; ọrọ Shẹbanaya, Josẹf; 15 ọrọ Herẹm,+ Adna; ọrọ Mereyọt, Hẹlkai; 16 ọrọ Idọ, Zẹkaraya; ọrọ Ginẹtọn, Mẹshulam; 17 ọrọ Abaejah,+ Zikrae; ọrọ Menayamin, . . . ;* ọrọ Moadaya, Piltae; 18 ọrọ Bilga,+ Shamua; ọrọ Shimaya, Jehonatan; 19 ọrọ Joyarib, Matinae; ọrọ Jedeya,+ Uzzai; 20 ọrọ Saleyae, Kalae; ọrọ Emọk, Iba; 21 ọrọ Hilkaya, Hashabaya; ọrọ Jedeya, Nẹtanẹl.
Italian[it]
12 Ai giorni di Ioiachìm questi furono i sacerdoti, i capi delle case paterne: per Seraìa,+ Meraìa; per Geremia, Hananìa; 13 per Esdra,+ Mesullàm; per Amarìa, Ieoanàn; 14 per Mallùchi, Gionatan; per Sebanìa, Giuseppe; 15 per Arìm,+ Adna; per Meraiòt, Elcài; 16 per Iddo, Zaccarìa; per Ghinnetòn, Mesullàm; 17 per Abìa,+ Zicri; per Miniamìn, [?] ;* per Moadìa, Piltài; 18 per Bilga,+ Sammùa; per Semaìa, Ieonatàn; 19 per Ioiarìb, Mattenài; per Iedaìa,+ Uzzi; 20 per Sallài, Callài; per Amòc, Èber; 21 per Ilchìa, Asabìa; per Iedaìa, Netanèl.
Kongo[kg]
12 Na bilumbu ya Yoyakimi, yai vandaka banganga-nzambi, bamfumu ya banzo ya batata: sambu na Seraya,+ Meraya; sambu na Yeremia, Hanania; 13 sambu na Esdrasi,+ Meshulami; sambu na Amaria, Yehohanani; 14 sambu na Maluki, Yonatani; sambu na Shebania, Yozefi; 15 sambu na Arimi,+ Adna; sambu na Merayoti, Elkai; 16 sambu na Ido, Zekaria; sambu na Ginetoni, Meshulami; 17 sambu na Abiya,+ Zikri; sambu na Miniamini, . . . ;* sambu na Moadia, Piltai; 18 sambu na Bilga,+ Shamua; sambu na Shemaya, Yehonatani; 19 sambu na Yoyaribi, Matenai; sambu na Yedaya,+ Uzi; 20 sambu na Salai, Kalai; sambu na Amoki, Ebere; 21 sambu na Hilkia, Ashabia; sambu na Yedaya, Netanele.
Kikuyu[ki]
12 Matukũ-inĩ ma Joiakimu, aya nĩo maarĩ athĩnjĩri-Ngai, atongoria a nyũmba cia maithe mao: nyũmba ya Seraia,+ nĩ Meraia; nyũmba ya Jeremia, nĩ Hanania; 13 nyũmba ya Ezara,+ nĩ Meshulamu; nyũmba ya Amaria, nĩ Jehohanani; 14 nyũmba ya Maluki, nĩ Jonathani; nyũmba ya Shebania, nĩ Jusufu; 15 nyũmba ya Harimu,+ nĩ Adina; nyũmba ya Meraiothu, nĩ Helikai; 16 nyũmba ya Ido, nĩ Zekaria; nyũmba ya Ginethoni, nĩ Meshulamu; 17 nyũmba ya Abija,+ nĩ Zikiri; nyũmba ya Miniamini, . . . ;* nyũmba ya Moadia, nĩ Pilitai; 18 nyũmba ya Biliga,+ nĩ Shamua; nyũmba ya Shemaia, nĩ Jehonathani; 19 nyũmba ya Joiaribu, nĩ Matenai; nyũmba ya Jedaia,+ nĩ Uzi; 20 nyũmba ya Salai, nĩ Kalai; nyũmba ya Amoku, nĩ Eberi; 21 nyũmba ya Hilikia, nĩ Hashabia; nyũmba ya Jedaia, nĩ Nethaneli.
Kaonde[kqn]
12 Mu moba a kwa Yoyakimu, bano bo bajinga bañanga, bakulumpe ba bikota: mwi Selaya+ mwafumine Melaya; mwi Yelemiya mwafumine Hananiya; 13 mwi Ezela+ mwafumine Meshulama; mwi Amaliya mwafumine Yehohanana; 14 mwi Maluki mwafumine Yonafwanyi; mwi Shebaniya mwafumine Yosefwa; 15 mwi Halima+ mwafumine Adina; mwi Melayota mwafumine Helikai; 16 mwi Ido mwafumine Zekaliya; mwi Ginetona mwafumine Meshulama; 17 mwi Abiya+ mwafumine Zikili; mwi Minyamina mwafumine, . . . ;* mwi Moadiya mwafumine Pilitai; 18 mwi Biliga+ mwafumine Shamuwa; mwi Shemaya mwafumine Yehonafwanyi; 19 mwi Yoyaliba mwafumine Matenai; mwi Yedaya+ mwafumine Uzi; 20 mwi Salai mwafumine Kalai; mwi Amoki mwafumine Ebelu; 21 mwi Hilikiya mwafumine Hashabiya; mwi Yedaya mwafumine Netanela.
Ganda[lg]
12 Mu kiseera kya Yoyakimu bano be baali bakabona abaali bakulira ennyumba za bakitaabwe: Owa Seraya,+ Meraya; owa Yeremiya, Kananiya; 13 owa Ezera,+ Mesulamu; owa Amaliya, Yekokanani; 14 owa Maluki, Yonasaani; owa Sebaniya, Yusufu; 15 owa Kalimu,+ Aduna; owa Merayosi, Kerukayi; 16 owa Iddo, Zekkaliya; owa Ginnesoni, Mesulamu; 17 owa Abiya,+ Zikuli; owa Miniyamini, . . . ;* owa Mowadiya, Pirutayi; 18 owa Biruga,+ Sammuwa; owa Semaaya, Yekonasaani; 19 owa Yoyalibu, Mattenayi, owa Yedaya,+ Uzzi; 20 owa Salayi, Kalayi; owa Amoki, Eberi; 21 owa Kirukiya, Kasukabiya; owa Yedaya, Nesaneeri.
Lozi[loz]
12 Ba, neli bona baprisita mwa mazazi a Joyakimi, bona litoho za mabasi a bahandataa bona: Toho ya lusika lwa Seraya+ neli Meraya; mwa lusika lwa Jeremia neli Hanania; 13 mwa lusika lwa Ezira+ neli Meshulami; mwa lusika lwa Amaria neli Jehohanani; 14 mwa lusika lwa Maluki neli Jonatani; mwa lusika lwa Shebania neli Josefa; 15 mwa lusika lwa Harimi+ neli Adena; mwa lusika lwa Merayoti neli Helekai; 16 mwa lusika lwa Ido neli Zakaria; mwa lusika lwa Ginetoni neli Meshulami; 17 mwa lusika lwa Abija+ neli Zikiri; mwa lusika lwa Miniamine, . . . ;* mwa lusika lwa Moadia neli Pilitai; 18 mwa lusika lwa Biliga+ neli Shamua; mwa lusika lwa Shemaya neli Jehonatani; 19 mwa lusika lwa Joyaribi neli Matenai; mwa lusika lwa Jedaya+ neli Uzi; 20 mwa lusika lwa Salai neli Kalai; mwa lusika lwa Amoki neli Ebere; 21 mwa lusika lwa Hilikia neli Hashabia; mwa lusika lwa Jedaya neli Netanele.
Luba-Katanga[lu]
12 Bano’ba bo badi babitobo, mitwe ya mobo a bashabo mu mafuku a Yoyakimi: kwa Selaya,+ Melaia; kwa Yelemia, Hanania; 13 kwa Ezela,+ Meshulama; kwa Amadia, Yehohanana; 14 kwa Maluki, Yonafane; kwa Shebania, Yosefa; 15 kwa Hadime,+ Adena; kwa Melayote, Helekai; 16 kwa Ido, Zekadia; kwa Nginetone, Meshulama; 17 kwa Abidya,+ Zikidi; kwa Miniamine, . . . ;* kwa Moadia, Pileta; 18 kwa Bilaka,+ Shamua; kwa Shemaia, Yehonafane; 19 kwa Yoyadibi, Matenai; kwa Yedaia,+ Uzi; 20 kwa Sālai, Kalai; kwa Amoke, Ebelu; 21 kwa Hilekia, Hashabia; kwa Yedaia, Netanele.
Luba-Lulua[lua]
12 Mu matuku a Yoyakima, aba ke bavua bakuidi, bamfumu ba nzubu ya batatu: bua Selaya,+ Melaya; bua Yelemiya, Hananiya; 13 bua Ezela,+ Meshulama; bua Amalia, Yehohanana; 14 bua Maluki, Yonatana; bua Shebanya, Jozefe; 15 bua Halima,+ Adena; bua Melayota, Helekai; 16 bua Ido, Zekâya; bua Ginetona, Meshulama; 17 bua Abiya,+ Zikeli; bua Minyamina, . . .;* bua Moadiya, Piletai; 18 bua Bilega,+ Shamua; bua Shemaya, Yehonatana; 19 bua Yoyaliba, Matenai; bua Yedaya,+ Uzi; 20 bua Salai, Kalai; bua Amoka, Ebê; 21 bua Hilekiya, Hashabeya; bua Yedaya, Netanele.
Malay[ms]
12 Inilah para imam yang juga merupakan ketua puak pada zaman Yoyakim: Meraya, daripada keluarga Serayah;+ Hanania, daripada keluarga Yeremia; 13 Mesulam, daripada keluarga Ezra;+ Yehohanan, daripada keluarga Amaria; 14 Yonatan, daripada keluarga Malukhi; Yusuf, daripada keluarga Syebania; 15 Adna, daripada keluarga Harim;+ Helkai, daripada keluarga Merayot; 16 Zakharia, daripada keluarga Ido; Mesulam, daripada keluarga Gineton; 17 Zikhri, daripada keluarga Abia;+ . . . ,* daripada keluarga Miniamin; Piltai, daripada keluarga Moadia; 18 Syamua, daripada keluarga Bilga;+ Yehonatan, daripada keluarga Semaya; 19 Matenai, daripada keluarga Yoyarib; Uzi, daripada keluarga Yedaya;+ 20 Kalai, daripada keluarga Salai; Eber, daripada keluarga Amok; 21 Hasabia, daripada keluarga Hilkia; dan Netanel, daripada keluarga Yedaya.
Norwegian[nb]
12 Dette var prestene, overhodene for slektene, i Jọjakims dager: for Serạja:+ Merạja; for Jeremia: Hanạnja; 13 for Esra:+ Mesjụllam; for Amạrja: Jehohạnan; 14 for Mạlluki: Jonatan; for Sjebạnja: Josef; 15 for Harim:+ Adna; for Mẹrajot: Helkai; 16 for Iddo: Sakạrja; for Gịnneton: Mesjụllam; 17 for Ạbija:+ Sikri; for Mịnjamin: ...;* for Moạdja: Piltai; 18 for Bilga:+ Sjammụa; for Sjemạja: Jehọnatan; 19 for Jọjarib: Mạttenai; for Jedạja:+ Ussi; 20 for Sallai: Kallai; for Amok: Eber; 21 for Hilkịa: Hasjạbja; for Jedạja: Nẹtanel.
Dutch[nl]
12 In de tijd van Jo̱jakim waren deze priesters hoofd van hun vaderlijk huis: Mera̱ja van de familie van Sera̱ja,+ Hana̱nja van Jeremia, 13 Mesu̱llam van Ezra,+ Joha̱nan van Ama̱rja, 14 Jonathan van Mallu̱chi, Jozef van Seba̱nja, 15 A̱dna van Ha̱rim,+ He̱lkai van Me̱rajoth, 16 Zachari̱a van I̱ddo, Mesu̱llam van Gi̱nnethon, 17 Zi̱chri van Abi̱a,+ . . .* van Mi̱njamin, Pi̱ltai van Moa̱dja, 18 Sammu̱a van Bi̱lga,+ Jonathan van Sema̱ja, 19 Ma̱ttenai van Jo̱jarib, U̱zzi van Jeda̱ja,+ 20 Ka̱llai van Sa̱llai, He̱ber van A̱mok, 21 Hasa̱bja van Hilki̱a, Netha̱neël van Jeda̱ja.
Pangasinan[pag]
12 Diad saray agew nen Joiakim et saraya so saserdote, saray lider na saray pamilya na kaamaan: parad si Seraias,+ si Meraias; parad si Jeremias, si Hananias; 13 parad si Esdras,+ si Mesulam; parad si Amarias, si Jehohanan; 14 parad si Maluqui, si Jonatan; parad si Sebanias, si Jose; 15 parad si Harim,+ si Adna; parad si Meraiot, si Helkai; 16 parad si Ido, si Zacarias; parad si Gineton, si Mesulam; 17 parad si Abias,+ si Zicri; parad si Miniamin, . . . ;* parad si Moadias, si Piltai; 18 parad si Bilga,+ si Samua; parad si Semaias, si Jehonatan; 19 parad si Joiarib, si Matenai; parad si Jedaias,+ si Uzi; 20 parad si Salai, si Kalai; parad si Amok, si Eber; 21 parad si Hilkias, si Hasabias; parad si Jedaias, si Netanel.
Portuguese[pt]
12 Nos dias de Joiaquim, estes eram os sacerdotes, os cabeças de casas paternas: Meraías, da casa de Seraías;+ Hananias, da casa de Jeremias; 13 Mesulão, da casa de Esdras;+ Jeoanã, da casa de Amarias; 14 Jonatã, da casa de Maluqui; José, da casa de Sebanias; 15 Adna, da casa de Harim;+ Helcai, da casa de Meraiote; 16 Zacarias, da casa de Ido; Mesulão, da casa de Ginetom; 17 Zicri, da casa de Abias;+ . . .,* da casa de Miniamim; Piltai, da casa de Moadias; 18 Samua, da casa de Bilga;+ Jeonatã, da casa de Semaías; 19 Matenai, da casa de Joiaribe; Uzi, da casa de Jedaías;+ 20 Calai, da casa de Salai; Éber, da casa de Amoque; 21 Hasabias, da casa de Hilquias; e Netanel, da casa de Jedaías.
Sango[sg]
12 So ayeke iri ti azo so ayeke lani prêtre nga mokonzi na ndö ti ahale ti akotara ti ala na ngoi ti Joïakim la: Ti ahale ti Séraïah,+ a yeke Méraïah; ti ahale ti Jérémie, a yeke Hananiah; 13 ti ahale ti Esdras,+ a yeke Méshullam; ti ahale ti Amariah, a yeke Jéhohanan; 14 ti ahale ti Malluki, a yeke Jonathan; ti ahale ti Shébaniah, a yeke Joseph; 15 ti ahale ti Harim,+ a yeke Adna; ti ahale ti Méraïoth, a yeke Helcaï; 16 ti ahale ti Iddo, a yeke Zacharie; ti ahale ti Guinnéthon, a yeke Méshullam; 17 ti ahale ti Abijah,+ a yeke Zicri; ti ahale ti Miniamin, . . . ;* ti ahale ti Moadiah, a yeke Piltaï; 18 ti ahale ti Bilgah,+ a yeke Shammua; ti ahale ti Shémaïah, a yeke Jéhonathan; 19 ti ahale ti Joïarib, a yeke Matténaï; ti ahale ti Jédaïah,+ a yeke Uzzi; 20 ti ahale ti Sallaï, a yeke Callaï, ti ahale ti Amoc, a yeke Éber; 21 ti ahale ti Hilkiah, a yeke Hashabiah; ti ahale ti Jédaïah, a yeke Néthanel.
Swedish[sv]
12 I Jọjakims dagar var överhuvudena för prästernas släkter följande: Merạja för Serạjas+ släkt, Hananja för Jeremias släkt, 13 Mesụllam för Esras+ släkt, Jehohạnan för Amarjas släkt, 14 Jonatan för Mạllukis släkt, Josef för Sebạnjas släkt, 15 Adna för Harims+ släkt, Helkaj för Mẹrajots släkt, 16 Sakarja för Iddos släkt, Mesụllam för Gịnnetons släkt, 17 Sikri för Abịas+ släkt, ...* för Mịnjamins släkt, Piltaj för Moạdjas släkt, 18 Sammụa för Bilgas+ släkt, Jehonạtan för Semạjas släkt, 19 Mạttenaj för Jọjaribs släkt, Ussi för Jedạjas+ släkt, 20 Kallaj för Sallajs släkt, Eber för Amoks släkt, 21 Hasạbja för Hilkias släkt och Nẹtanel för Jedạjas släkt.
Swahili[sw]
12 Katika siku za Yoyakimu, hawa ndio waliokuwa makuhani, viongozi wa koo:* wa Seraya,+ Meraya; wa Yeremia, Hanania; 13 wa Ezra,+ Meshulamu; wa Amaria, Yehohanani; 14 wa Maluki, Yonathani; wa Shebania, Yosefu; 15 wa Harimu,+ Adna; wa Merayothi, Helkai; 16 wa Ido, Zekaria; wa Ginethoni, Meshulamu; 17 wa Abiya,+ Zikri; wa Miniamini, . . . ;* wa Moadia, Piltai; 18 wa Bilga,+ Shamua; wa Shemaya, Yehonathani; 19 wa Yoyaribu, Matenai; wa Yedaya,+ Uzi; 20 wa Salai, Kalai; wa Amoki, Eberi; 21 wa Hilkia, Hashabia; wa Yedaya, Nethaneli.
Congo Swahili[swc]
12 Katika siku za Yoyakimu, hawa walikuwa makuhani, vichwa vya jamaa za upande wa baba: kwa ajili ya Seraya,+ Meraya; kwa ajili ya Yeremia, Hanania; 13 kwa ajili ya Ezra,+ Meshulamu; kwa ajili ya Amaria, Yehohanani; 14 kwa ajili ya Maluki, Yonatani; kwa ajili ya Shebania, Yosefu; 15 kwa ajili ya Harimu,+ Adna; kwa ajili ya Merayoti, Helkai; 16 kwa ajili ya Ido, Zekaria; kwa ajili ya Ginetoni, Meshulamu; 17 kwa ajili ya Abiya,+ Zikri; kwa ajili ya Miniamini, . . . ;* kwa ajili ya Moadia, Piltai; 18 kwa ajili ya Bilga,+ Shamua; kwa ajili ya Shemaya, Yehonatani; 19 kwa ajili ya Yoyaribu, Matenai; kwa ajili ya Yedaya,+ Uzi; 20 kwa ajili ya Salai, Kalai; kwa ajili ya Amoki, Eberi; 21 kwa ajili ya Hilkia, Hashabia; kwa ajili ya Yedaya, Netaneli.
Tamil[ta]
12 யொயகீமின் காலத்திலிருந்த தந்தைவழிக் குடும்பத் தலைவர்களான குருமார்கள் இவர்கள்தான்: செராயா+ குடும்பத்துக்கு மெராயா, எரேமியா குடும்பத்துக்கு அனனியா, 13 எஸ்றா+ குடும்பத்துக்கு மெசுல்லாம், அமரியா குடும்பத்துக்கு யெகோனான், 14 மெலிகு குடும்பத்துக்கு யோனத்தான், ஷெபனியா குடும்பத்துக்கு யோசேப்பு, 15 ஆரீம்+ குடும்பத்துக்கு அத்னா, மெராயோத் குடும்பத்துக்கு எல்காய், 16 இத்தோ குடும்பத்துக்கு சகரியா, கிநேதோன் குடும்பத்துக்கு மெசுல்லாம், 17 அபியா+ குடும்பத்துக்கு சிக்ரி, மினியாமீன் குடும்பத்துக்கு . . . ,* மொவதியா குடும்பத்துக்கு பில்தாய், 18 பில்கா+ குடும்பத்துக்கு சம்முவா, செமாயா குடும்பத்துக்கு யெகோனத்தான், 19 யோயாரிப் குடும்பத்துக்கு மத்னாய், யெதாயா+ குடும்பத்துக்கு உசீ, 20 சல்லாய் குடும்பத்துக்கு கல்லாய், ஆமோக் குடும்பத்துக்கு ஏபேர், 21 இல்க்கியா குடும்பத்துக்கு அஷபியா, யெதாயா குடும்பத்துக்கு நெதனெயேல்.
Tagalog[tl]
12 Noong panahon ni Joiakim, ito ang mga saserdote at mga ulo ng angkan: kay Seraias,+ si Meraias; kay Jeremias, si Hananias; 13 kay Ezra,+ si Mesulam; kay Amarias, si Jehohanan; 14 kay Maluki, si Jonatan; kay Sebanias, si Jose; 15 kay Harim,+ si Adna; kay Meraiot, si Helkai; 16 kay Ido, si Zacarias; kay Gineton, si Mesulam; 17 kay Abias,+ si Zicri; kay Miniamin, . . . ;* kay Moadias, si Piltai; 18 kay Bilga,+ si Samua; kay Semaias, si Jehonatan; 19 kay Joiarib, si Matenai; kay Jedaias,+ si Uzi; 20 kay Salai, si Kalai; kay Amok, si Eber; 21 kay Hilkias, si Hasabias; at kay Jedaias, si Netanel.
Tetela[tll]
12 Lo nshi ya Joyakima, anto anɛ mbaki ɛlɔmbɛdi, ɛtɛ wa nkumbo ya washɛwɔ: Oma le Seraya,+ Meraya; oma le Jɛrɛmiya, Hananiya; 13 oma le Ɛzɛra,+ Meshulama; oma le Amariya, Jɛhɔhanana; 14 oma le Maluki, Jɔnatana; oma le Shɛbaniya, Yɔsɛfu; 15 oma le Harimɛ,+ Adiana; oma le Merayota, Helɛkai; 16 oma le Ido, Zɛkariya; oma le Nginɛtɔna, Meshulama; 17 oma le Abidja,+ Zikiri; oma le Miniyamina, . . . ;* oma le Mɔadiya, Pilitai; 18 oma le Bilinga,+ Shamua; oma le Shemaya, Jɛhɔnatana; 19 oma le Joyariba, Matɛnai; oma le Jedaya,+ Uzi; 20 oma le Salai, Kalai; oma le Amɔka, Ebɛrɛ; 21 oma le Hilikiya, Hashabiya; oma le Jedaya, Netanɛlɛ.
Tongan[to]
12 ‘I he ngaahi ‘aho ‘o Sioiakimí, ko e kau taula‘eikí eni, ko e ngaahi ‘ulumotu‘a ‘o e ngaahi fale ‘o e ngaahi tamaí: Ko e fakafofonga kia Sēlaiá+ ko Melaia; kia Selemaiá ko Henania; 13 kia ‘Ēselá,+ ko Mēsuilame; kia ‘Amalaiá ko Siohanani; 14 kia Maluké, ko Sionatane; kia Sepanaiá, ko Siosefa; 15 kia Halimí,+ ko ‘Atinā; kia Melaiotí, ko Helekai; 16 kia ‘Itó, ko Sākalaia; kia Kinitoní, ko Mēsuilame; 17 kia ‘Āpaiá,+ ko Sikeli; kia Miniaminí, . . . ;* kia Moataiá, ko Pilitai; 18 kia Pileká,+ ko Samua; kia Semaiá, ko Sihonatani; 19 kia Sialipé, ko Matenai; kia Sitaiá,+ ko ‘Osi; 20 kia Salaí, ko Kalai; kia ‘Āmokí, ko ‘Epa; 21 kia Hilikaiá, ko Hasapaia; kia Sitaiá ko Netanili.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kumazuba aa Joyakimu, aaba mbabakali bapaizi, basilutwe baziinga zyabamausyi: muciinga ca Seraya,+ Meraya; muciinga ca Jeremiya, Hananiya; 13 muciinga ca Ezara,+ Mesulamu; muciinga ca Amariya, Jehohanana; 14 muciinga ca Maluki, Jonatani; muciinga ca Sebaniya, Josefa; 15 muciinga ca Harimu,+ Adina; muciinga ca Merayoti, Helikai; 16 muciinga ca Ido, Zekariya; muciinga ca Ginetoni, Mesulamu; 17 muciinga ca Abija,+ Zikiri; muciinga ca Minjamini,...;* muciinga ca Moadiya, Pilitai; 18 muciinga ca Biliga,+ Samua; muciinga ca Semaya, Jehonatani; 19 muciinga ca Joyaribu, Matenai; muciinga ca Jedaya,+ Uzi; 20 muciinga ca Salai, Kalai; muciinga ca Amoki, Eberi; 21 muciinga ca Hilikiya, Hasabiya; muciinga ca Jedaya, Netaneli.
Tatar[tt]
12 Йоаким көннәрендә болар руханилар, нәсел башлыклары булды: Сирай+ нәселеннән Мирая́х, Ирмия нәселеннән Хәнания́, 13 Езра+ нәселеннән Мәшулла́м, Әмәри нәселеннән Йәһухәна́н, 14 Маллухи́ нәселеннән Йонафан, Шәбани́ нәселеннән Йосыф, 15 Хәри́м+ нәселеннән Адна, Мирәя́т нәселеннән Хилка́й, 16 Иддәй нәселеннән Зәкәрия́, Гинәтә́н нәселеннән Мәшуллам, 17 Абия+ нәселеннән Зикри́, Миниями́н нәселеннән...,* Моһадия́ нәселеннән Пилта́й, 18 Билга+ нәселеннән Шаммуа́, Шемая нәселеннән Йәһәната́н, 19 Йоариб нәселеннән Мәттәна́й, Ядай+ нәселеннән Уззи́, 20 Сала́й нәселеннән Калла́й, Әмук нәселеннән Ибе́р, 21 Хилкыя нәселеннән Хәшәби́, Ядай нәселеннән Нитани́л.
Tuvalu[tvl]
12 I aso o Ioiakima, konei a te kau faitaulaga, ko ulu o kāiga i olotou tamana: mai i a Selaia+ ko Melaia; mai i a Ielemia ko Hanania; 13 mai i a Esela+ ko Mesulama; mai i a Amalia ko Ieoananu; 14 mai i a Maluki ko Ionatana; mai i a Seipania ko Iosefa; 15 mai i a Halima+ ko Atana; mai i a Melaiota ko Helekai; 16 mai i a Ito ko Sakalia; mai i a Kinetonu ko Mesulama; 17 mai i a Avia+ ko Sikeli; mai i a Miniamina . . . ;* mai i a Moatia ko Pilitai; 18 mai i a Pilika+ ko Samua; mai i a Semaia ko Ieonatana; 19 mai i a Ioialipa ko Matenai; mai i a Ietaia+ ko Usi; 20 mai i a Salai ko Kalai; mai i a Amoka ko Epela; 21 mai i a Hilikia ko Hasapaia; mai i a Ietaia ko Netanelu.
Ukrainian[uk]
12 За днів Йоякı́ма священиками, головами родів, були: з роду Сера́ї+ — Мера́я, з роду Єремı́ї — Хананı́я, 13 з роду Е́здри+ — Мешулла́м, з роду Амарı́ї — Єгохана́н, 14 з роду Маллу́хі — Йоната́н, з роду Шеванı́ї — Йосип, 15 з роду Харı́ма+ — А́дна, з роду Мерайо́та — Хелка́й, 16 з роду Іддо́ — Заха́рій, з роду Гіннето́на — Мешулла́м, 17 з роду Авı́ї+ — Зı́хрі, з роду Мініами́на — ...*, з роду Моадı́ї — Пілта́й, 18 з роду Бı́лги+ — Шамму́а, з роду Шема́ї — Єгоната́н, 19 з роду Йоярı́ва — Маттена́й, з роду Єда́ї+ — У́ззі, 20 з роду Салла́я — Калла́й, з роду Амо́ка — Еве́р, 21 з роду Хілкı́ї — Хашавı́я, з роду Єда́ї — Нетане́ль.
Vietnamese[vi]
12 Trong thời Giô-gia-kim, những người sau đây là thầy tế lễ, tức những người đứng đầu dòng tộc: về Sê-ra-gia+ có Mê-ra-gia; về Giê-rê-mi có Ha-na-nia; 13 về Ê-xơ-ra+ có Mê-su-lam; về A-ma-ria có Giê-hô-ha-nan; 14 về Mê-lu-ki có Giô-na-than; về Sê-ba-nia có Giô-sép; 15 về Ha-rim+ có Át-na; về Mê-ra-giốt có Hên-cai; 16 về Y-đô có Xa-cha-ri; về Ghi-nê-thôn có Mê-su-lam; 17 về A-bi-gia+ có Xiếc-ri; về Min-gia-min có...;* về Mô-a-đia có Phinh-tai; 18 về Binh-ga+ có Sa-mua; về Sê-ma-gia có Giê-hô-na-than; 19 về Giô-gia-ríp có Ma-tê-nai; về Giê-đa-gia+ có U-xi; 20 về Sa-lai có Ca-lai; về A-móc có Ê-be; 21 về Hinh-kia có Ha-sa-bia; về Giê-đa-gia có Nê-tha-nê-ên.
Yoruba[yo]
12 Nígbà ayé Jóyákímù, àwọn àlùfáà tí wọ́n jẹ́ olórí agbo ilé nìyí: fún Seráyà,+ Meráyà; fún Jeremáyà, Hananáyà; 13 fún Ẹ́sírà,+ Méṣúlámù; fún Amaráyà, Jèhóhánánì; 14 fún Málúkì, Jónátánì; fún Ṣebanáyà, Jósẹ́fù; 15 fún Hárímù,+ Ádúnà; fún Méráótì, Hélíkáì; 16 fún Ídò, Sekaráyà; fún Gínétónì, Méṣúlámù; 17 fún Ábíjà,+ Síkírì; fún Míníámínì, . . . ;* fún Moadáyà, Pílítáì; 18 fún Bílígà,+ Ṣámúà; fún Ṣemáyà, Jèhónátánì; 19 fún Jóyáríbù, Máténáì; fún Jedáyà,+ Úsáì; 20 fún Sáláì, Káláì; fún Ámókì, Ébérì; 21 fún Hilikáyà, Haṣabáyà; fún Jedáyà, Nétánélì.