Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V této souvislosti se velmi doporučují následující opatření: – zvýšit informovanost veřejnosti o rozsahu a povaze trestných činností v Evropě a o hrozbách, které představují pro bezúhonnost jednotlivců a prosperitu členských států, – prosazovat mezi členskými státy výměnu osvědčených metod.
Danish[da]
I denne forbindelse anbefales følgende foranstaltninger kraftigt: - at øge offentlighedens kendskab til omfanget og beskaffenheden af de kriminelle aktiviteter i Europa samt til den trussel, disse udgør mod den enkeltes integritet og medlemsstaternes velfærd, - at fremme udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
German[de]
In diesem Zusammenhang sind insbesondere die folgenden Maßnahmen zu empfehlen: - stärkere Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Ausmaß und die Art der kriminellen Aktivitäten in Europa und die Gefahren, die sie für die Unversehrtheit der Menschen und den Wohlstand der Mitgliedstaaten darstellen; - Förderung des Austausches der bewährten Praktiken unter den Mitgliedstaaten.
English[en]
In this connection, the following measures are highly recommended: - increasing public awareness of the extent and nature of criminal activities across Europe and the threats which they pose to the integrity of individuals and the welfare of the Member States; - promoting the exchange of best practices among Member States.
Spanish[es]
En este sentido, se recomiendan vivamente las siguientes medidas: – aumento de la sensibilización pública sobre el alcance y la naturaleza de las actividades delictivas en Europa y sobre las amenazas que suponen para la integridad de las personas y el bienestar de los Estados miembros; – fomento del intercambio de mejores prácticas entre Estados miembros.
Estonian[et]
Sellega seonduvalt on väga soovitatavad järgmised meetmed: – üldsuse teadlikkuse tõstmine kuritegeliku tegevuse ulatusest ja loomusest üle Euroopa ja ohtudest, mida see kujutab inimeste ausameelsusele ning liikmesriikide heaolule, – parimate tavade vahetamise edendamine liikmesriikide vahel.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä suositellaan erityisesti seuraavia toimia: – yleisön tietoisuuden lisääminen rikollisen toiminnan laajuudesta ja luonteesta koko EU:n alueella sekä tavoista, joilla se uhkaa henkilöiden koskemattomuutta ja jäsenvaltioiden hyvinvointia, – parhaiden käytäntöjen vaihtaminen jäsenvaltioiden kesken.
French[fr]
À cette fin, les mesures suivantes sont fortement recommandées: – sensibiliser l'opinion publique sur l'ampleur et la nature des activités criminelles à travers l'Europe et sur les menaces qu'elles représentent pour l'intégrité des individus et le bien-être des États membres, – promouvoir l'échange des meilleures pratiques entre États membres.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben kiemelten ajánlottak a következő intézkedések: - az Európában folytatott bűnözői tevékenységek mértékével és természetével, valamint az egyének sértetlenségére és a tagállamok jólétére gyakorolt fenyegetésekkel kapcsolatos lakossági tudatosság növelése, - a legjobb gyakorlatok cseréjének ösztönzése a tagállamok között.
Italian[it]
A questo rispetto, le seguenti misure sono fortemente raccomandate: - accrescere la coscienza pubblica sulla portata e la natura delle attività criminali sul territorio europeo e sulle minacce che queste costituiscono per l'integrità degli individui e il benessere degli Stati membri; - promuovere lo scambio delle pratiche migliori tra Stati membri.
Lithuanian[lt]
To siekiant itin rekomenduotinos šios priemonės: - ugdyti visuomenės informuotumą apie nusikalstamos veikos apimtį ir pobūdį Europoje bei jos keliamą grėsmę asmenų neliečiamumui ir valstybių narių gerovei, - skatinti valstybes nares keistis pažangiausios praktikos pavyzdžiais.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ļoti ieteicami šādi pasākumi: - palielināt sabiedrības informētību par noziedzības izpausmju apjomu un veidu visā Eiropā un draudiem, ko tā rada personu integritātei un labklājībai dalībvalstīs, - sekmēt labākas prakses apmaiņu dalībvalstīs.
Dutch[nl]
In dit verband worden de volgende maatregelen sterk aanbevolen: - het publiek meer bewust maken van de omvang en de aard van de criminele activiteit overal in Europa en de bedreiging die hiervan uitgaat voor de integriteit van personen en de welvaart van de lidstaten, - de uitwisseling tussen de lidstaten van beste praktijken bevorderen.
Polish[pl]
W związku z tym wysoce zalecane są następujące środki: - zwiększenie świadomości społeczeństwa co do zakresu i charakteru działalności przestępczej w Europie oraz zagrożeń, jakie stanowią one dla integralności jednostek i dobrobytu Państw Członkowskich, - promowanie wymiany najlepszych praktyk pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Portuguese[pt]
Para este efeito, são altamente recomendadas as seguintes medidas: - sensibilizar a opinião pública quanto à dimensão e à natureza das actividades ilícitas em toda a Europa e quanto às ameaças que as mesmas representam para a integridade dos indivíduos e o bem-estar dos Estados-Membros, - promover o intercâmbio das melhores práticas entre os Estados-Membros.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa odporúčajú najmä tieto opatrenia: - zvýšenie informovanosti verejnosti o rozsahu a povahe zločineckých aktivít v Európe a o hrozbách, ktoré predstavujú pre integritu jednotlivcov a blaho členských štátov, – podpora výmeny optimálnych postupov medzi členskými štátmi.
Swedish[sv]
I detta sammanhang rekommenderas särskilt åtgärder för att – öka allmänhetens medvetenhet om den brottsliga verksamhetens omfattning och beskaffenhet i Europa och det hot som den utgör mot individens integritet och medlemsstaternas välstånd, – främja utbytet av bästa tillvägagångssätt mellan medlemsstaterna.