Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon herken word aan klein voorwerpies wat aan die buitekant neergesit is—’n muntstuk of seeskulp wat in die vars kalk ingedruk is of, soos in die Katakombe van Priscilla, ’n poppie wat van been gemaak is en vermoedelik deur bedroefde ouers daar gelaat is wat oor die ontydige verlies van hulle dogter gerou het.
Amharic[am]
ከውጭ በተቀመጡ ትናንሽ ዕቃዎች ተለይተው ሊታወቁ ይችሉ ነበር፤ አንድ ሳንቲም ወይም ዛጎል በኖራ እንዲጣበቅ መደረጉ ወይም ልጃቸው ያለ ዕድሜዋ በመቀጨቷ ምክንያት በሐዘን የተደቆሱ ወላጆች ያስቀመጡት ነው ተብሎ የሚገመተው በፕሪሲላ የካታኮምብ ዋሻ ውስጥ የሚገኘው ከአጥንት የተሠራ ትንሽ አሻንጉሊት ለዚህ ምሳሌ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وكان من الممكن تمييزها عن طريق اشياء صغيرة كانت توضع في الجهة الخارجية — قطعة نقدية او قوقعة بحرية تُضغط على الكلس عندما يكون طريا، او كما في ديماس بريسيلا، عن طريق دمية صغيرة مصنوعة من العظام، اذ يُفترض ان والدَين مفجوعَين تركاها حُزنًا على موت ابنتهما المبكر.
Cebuano[ceb]
Kini mailhan pinaagi sa gagmayng mga butang nga gibutang sa gawas —usa ka sensilyo o kabhang sa kinhason nga giduot sa basang apog o, sama sa Katakomba ni Priscilla, usa ka gamayng monyeka nga binuhat sa bukog, lagmit gibilin sa magul-anong mga ginikanan nga nagbangotan sa ahat nga kamatayon sa ilang anak babaye.
Czech[cs]
Dají se rozlišit podle malých předmětů umístěných na povrchu — podle mince nebo ulity vtlačené do čerstvého vápna nebo, jako v Priscilliných katakombách, podle malé panenky z kosti, kterou tam asi zanechali zarmoucení rodiče truchlící nad předčasnou ztrátou své dcerky.
Danish[da]
Den er formentlig sat der af de sørgende forældre til en pige der døde som lille.
Greek[el]
Μπορούσε να τους αναγνωρίσει κάποιος από μικρά αντικείμενα τα οποία ήταν τοποθετημένα έξω—ένα νόμισμα ή ένα κοχύλι κολλημένο στο φρέσκο ασβέστη ή, όπως στην Κατακόμβη της Πρίσκιλλας, μια μικρή κούκλα φτιαγμένη από κόκαλο, ενδεχομένως αφημένη από βαθιά λυπημένους γονείς οι οποίοι θρηνούσαν για την πρόωρη απώλεια της κόρης τους.
English[en]
They could be recognized by small objects placed on the outside —a coin or a seashell pressed into the fresh lime or, as in the Catacomb of Priscilla, a small doll made of bone, presumably left by grief- stricken parents mourning the premature loss of their daughter.
Spanish[es]
Se diferenciaban por los pequeños objetos del exterior: la impronta de una moneda o concha marina en la cal húmeda o, como ocurre en la Catacumba de Priscila, una muñequita de hueso que probablemente dejaron los desconsolados padres que lloraban a su hija, muerta en la flor de la vida.
Finnish[fi]
Ne voitiin tunnistaa pienistä, haudan ulkopuolelle asetetuista esineistä: tuoreeseen kalkkiin upotetusta kolikosta tai simpukankuoresta tai – kuten Priscillan katakombissa – pienestä luunukesta, jonka murheen murtamat vanhemmat todennäköisesti ovat jättäneet surressaan tyttärensä ennenaikaista menetystä.
Croatian[hr]
Moglo ih se prepoznati po malim predmetima koji su stavljeni na vanjsku stranu — novčić ili školjka utisnuti u svježe vapno ili, kao u slučaju Prisciline katakombe, mala lutka napravljena od kosti, koju su po svoj prilici ostavili ožalošćeni roditelji tugujući zbog preranog gubitka svoje kćeri.
Hungarian[hu]
A külsejükön elhelyezett kis tárgyakról lehetett felismerni őket: a friss mészbe belenyomott pénzdarabról vagy kagylóról, vagy pedig, mint például a Priscilla-katakomba esetében, egy csontból készült kis babáról, melyet feltételezhetően a bánattól sújtott, lányuk idő előtti elvesztését gyászoló szülők hagytak hátra.
Iloko[ilo]
Mabigbigda laeng babaen kadagiti babassit a banag a naikabil iti ruar—maysa a sensilio wenno seashell a nailumlom iti kaikabkabil nga apug wenno, kas iti Katakomba ni Priscilla, maysa a bassit a munieka a naaramid manipud tulang a maipagarup nga imbati dagiti malmaldaang a nagannak a nangdung-aw iti nasapa a pannakatay ti balasitangda.
Icelandic[is]
Hægt var að þekkja grafirnar af smáhlutum utan á þeim, svo sem peningi eða sjávarskel sem þrýst var í blautt kalkið. Í Priskillu-katakombunni er lítil brúða úr beini sem harmþrungnir foreldrar ungu stúlkunnar hafa trúlega komið fyrir þar.
Italian[it]
Si potevano riconoscere da piccoli oggetti collocati all’esterno: una moneta o una conchiglia inserite nella calce fresca o, come nella catacomba di Priscilla, una piccola bambola in osso lasciata, si suppone, dai genitori addolorati per la prematura scomparsa della figlia.
Korean[ko]
그 물건이란 생석회에 박힌 동전이나 조개 껍데기 또는 프리실라의 카타콤의 경우와 같이 뼈로 만든 작은 인형인데, 이 인형은 아마 어린 딸의 죽음을 슬퍼하는 비탄에 잠긴 부모가 남겨 놓았을 것이다.
Malayalam[ml]
വെളിയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ചെറിയ സാധനങ്ങൾ മുഖേനയാണ് അവയെ തിരിച്ചറിയുന്നത്: ഉണങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് കുമ്മായത്തിൽ പതിച്ചുവെച്ച നാണയമോ കക്കാത്തോടോ ആയിരിക്കും അത്. അല്ലെങ്കിൽ പ്രിസ്കില്ലയുടെ ശവക്കല്ലറയിലേതുപോലെ അസ്ഥികൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ഒരു പാവക്കുട്ടിയായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
De kunne gjenkjennes ved hjelp av små gjenstander som var festet på utsiden — en mynt eller et skjell som var presset inn i den fuktige kalken, eller, som tilfellet er med Priskillas katakombe, en liten dukke laget av ben og antagelig plassert der av sørgende foreldre som hadde mistet sin datter så altfor tidlig.
Dutch[nl]
Ze waren te herkennen aan kleine voorwerpen die op de buitenkant werden aangebracht — een munt of een schelp die in de verse kalk werd gedrukt of, zoals in de Catacombe van Priscilla, een van bot gemaakt popje, vermoedelijk achtergelaten door verdrietige ouders, die om het voortijdige verlies van hun dochtertje rouwden.
Polish[pl]
Groby te można zidentyfikować po drobnych przedmiotach umieszczonych na zewnątrz, takich jak moneta lub muszelka, wciśnięta w świeże wapno. Na przykład w Katakumbach Pryscylli zachowała się laleczka z kości, którą najprawdopodobniej zostawili zrozpaczeni rodzice, opłakujący przedwczesną śmierć swej córeczki.
Portuguese[pt]
Podiam ser reconhecidos por pequenos objetos colocados no lado de fora: uma moeda ou uma concha marinha premida no cal fresco, ou, como na Catacumba de Priscila, uma bonequinha de osso, talvez deixada por pais que choravam a perda prematura de sua filha.
Romanian[ro]
Ele puteau fi recunoscute după nişte obiecte mici plasate în exterior — o monedă sau o scoică de mare presată în varul neuscat sau, aşa cum este în Catacomba Priscillei, o păpuşă mică din os, lăsată acolo probabil de nişte părinţi îndureraţi, îndoliaţi în urma pierderii premature a fiicei lor.
Russian[ru]
Их можно распознать по небольшим предметам с внешней стороны: по монетам или ракушкам, вдавленным в сырую известь, или, как в гробнице Присиллы, по маленькой костяной фигурке, вероятно, оставленной безутешными родителями, оплакивавшими безвременно умершую дочь.
Slovak[sk]
Dajú sa rozoznať podľa malých predmetov umiestnených z vonkajšej strany — do čerstvého vápna bola vtlačená minca alebo mušľa, alebo, ako v katakombách Priscilla, to bola malá bábika vyrobená z kosti, ktorú tam pravdepodobne nechali užialení rodičia smútiaci nad predčasnou stratou svojej dcérky.
Swedish[sv]
De kunde identifieras med hjälp av små föremål som placerades utanför — ett mynt eller ett snäckskal som trycktes in i den våta kalken eller, som i Priscillakatakomben, en liten docka gjord av ben, vilken förmodligen lämnades av hennes bedrövade föräldrar som sörjde sin dotters för tidiga död.
Swahili[sw]
Yanaweza kutambuliwa na vitu vidogo vilivyowekwa nje—sarafu au kombe za baharini zilizobandikwa katika chokaa isiyokauka au, kama vile katika Katakombu ya Prisila, mdoli mdogo uliotengenezwa kwa mfupa, yaelekea ulioachwa na wazazi waliohuzunika wakiombolezea upotezo wa mapema mno wa binti yao.
Tamil[ta]
வெளியே வைக்கப்பட்டுள்ள சிறிய பொருள்களால் அவை அடையாளங்காணப்படலாம்—புதிய சுண்ணாம்பில் ஒரு நாணயம் அல்லது ஒரு கடற்சிப்பி பதிக்கப்பட்டிருத்தல் அல்லது, பிரிஸ்கில்லாவின் நிலத்தடிக் கல்லறையில் காணப்படுவதுபோல் எலும்பால் செய்யப்பட்ட ஒரு சிறிய பொம்மை, குறுகிய காலத்திலேயே தங்கள் மகளை இழந்த துக்கத்தால் துயருற்றிருந்த பெற்றோரால் அது ஒருவேளை அங்கு வைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
อาจ ใช้ สิ่ง ของ เล็ก ๆ ติด ไว้ ด้าน นอก โพรง เพื่อ ให้ จํา ได้ เช่น เอา เหรียญ หรือ เปลือก หอย กด ฝัง ใน ปูน ขาว ที่ ยัง ไม่ แห้ง หรือ ตุ๊กตา เล็ก ๆ ทํา จาก กระดูก อย่าง ที่ แค็ตตะโคม ของ พริสซิลลา ซึ่ง สันนิษฐาน ได้ ว่า ถูก ติด ไว้ โดย บิดา มารดา ที่ โศก เศร้า เนื่อง ด้วย บุตร สาว เสีย ชีวิต ก่อน วัย อัน ควร.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay makikilala sa pamamagitan ng maliliit na bagay na nakalagay sa labas nito —isang barya o isang kabibi na ibinaon sa basang apog o, gaya sa Katakumba ni Priscilla, isang maliit na manika na yari sa buto, malamang na iniwan ng hapis na mga magulang na nagdadalamhati sa maagang pagkamatay ng kanilang anak na babae.
Ukrainian[uk]
Їх можна було розпізнати за допомогою невеличких предметів назовні камери, як-от за монетою чи мушлею, втисненою у свіже вапно, а у катакомбі Прискилли, скажімо, було причіплено невеличку кістяну лялечку, яку, очевидно, залишили там батьки, прибиті горем через передчасну смерть їхньої доньки.
Zulu[zu]
Yayibonwa ngezinto ezincane ezazibekwa ngaphandle—uhlamvu lwemali noma igobolondo elicindezelwe emcakweni othambile noma, njengaseThuneni likaPriscilla, unodoli omncane owenziwe ngamathambo, okucatshangwa ukuthi washiywa abazali abasosizini ababelilela ukufa kwendodakazi yabo ngaphambi kwesikhathi.