Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gottes Wort zeigt also deutlich, worin ein weiser Lauf besteht — nicht darin, daß man törichten Gefühlen und Neigungen nachgibt, sondern darin, daß man sich selbst in Zucht nimmt, nach richtigen Grundsätzen handelt, seine Lust am Gesetz Gottes hat, darüber nachsinnt und sich davon leiten läßt. — Ps.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Λόγος του Θεού σαφώς τονίζει ποια είναι η σοφή πορεία—όχι στο να ενδίδωμε σε ασύνετα αισθήματα και τάσεις—αλλά στο να καθυποτάσσωμε τον εαυτό μας, ακολουθώντας δίκαιες αρχές, βρίσκοντας ευχαρίστησι στον νόμο του Θεού, κάνοντας συλλογισμούς πάνω σ’ αυτόν και καθοδηγούμενοι απ’ αυτόν.—Ψαλμ.
English[en]
Truly the Word of God clearly points out where the course of wisdom lies —not in yielding to unwise feelings and inclinations— but in disciplining ourselves, in following right principles, in taking delight in the law of God, meditating on it and being guided by it. —Ps.
Spanish[es]
Verdaderamente la Palabra de Dios señala claramente dónde estriba el derrotero de la sabiduría —no en ceder a sentimientos y tendencias imprudentes— sino en disciplinarnos, en seguir los principios correctos, en deleitarnos en la ley de Dios, meditando en ella y siendo guiados por ella.—Sal.
Finnish[fi]
Jumalan sana osoittaa todella selvästi, mikä on viisas menettelytapa – ei perään antaminen epäviisaille tunteille ja taipumuksille – vaan itsemme kurittaminen, oikeiden periaatteitten noudattaminen, Jumalan laista iloitseminen, sen miettiminen ja sen mukaan vaeltaminen. – Ps.
French[fr]
En vérité, la Parole de Dieu indique clairement la voie de la sagesse : Au lieu de céder à des sentiments ou à des inclinations peu sages, il faut se discipliner en suivant les bons principes, en prenant plaisir à la loi de Dieu, en la méditant et en se laissant guider par elle. — Ps.
Italian[it]
In realtà, la Parola di Dio indica chiaramente qual è la condotta saggia: non quella di cedere a sentimenti e inclinazioni insensati, ma quella di disciplinarci, di seguire giusti princìpi, di provare diletto nella legge di Dio, meditando su di essa ed essendone guidati. — Sal.
Japanese[ja]
神のことば聖書は,知恵の道がどこにあるかをはっきりと指摘しています。 知恵の道は愚かな感情や性向に屈することにあるのではなく,自分自身を訓練し,正しい原則に従い,神の律法を喜び,それをよく考え,その律法に導かれた生活を送ることにあります。
Norwegian[nb]
Guds Ord viser klart hva som er en forstandig handlemåte — ikke å gi etter for urette følelser og tilbøyeligheter — men å tukte seg selv, å følge rette prinsipper og å ha sin lyst i Guds lov, meditere over den og la seg lede av den. — Sl.
Dutch[nl]
Waarlijk, Gods Woord toont duidelijk aan welke handelwijze verstandig is: niet toe te geven aan onverstandige gevoelens en neigingen, maar onszelf discipline op te leggen door juiste beginselen te volgen, behagen te scheppen in de wet van God, erover te mediteren en ons erdoor te laten leiden. — Ps.
Polish[pl]
Słowo Boże wyraźnie więc wskazuje, na czym polega mądre postępowanie — nie na uleganiu nierozsądnym skłonnościom i emocjom, ale na trzymaniu się w ryzach karności, stosowaniu słusznych zasad, rozkoszowaniu się prawem Bożym, rozmyślaniu nad nim i kierowaniu się nim w życiu. — Ps.
Portuguese[pt]
Deveras, a Palavra de Deus salienta claramente qual o proceder de sabedoria — de não cedermos a sentimentos e inclinações imprudentes — mas de nos disciplinarmos em seguir princípios retos, em nos deleitarmos com a lei de Deus, em meditarmos nela e sermos guiados por ela. — Sal.
Swedish[sv]
Guds ord pekar sannerligen klart och tydligt ut vishetens kurs. Den består inte i att man ger efter för oförståndiga känslor och böjelser, utan i att man ålägger sig själv disciplin, att man följer rätta principer, att man har sin lust i Guds lag, begrundar den och låter sig ledas av den. — Ps.
Ukrainian[uk]
Справді, що Боже Слово ясно показує де лежить мудрий шлях — не піддаватися нерозсудливому почуттю та напряму,— але в дисципліні, у насліджуванню правильних принципів, в радості закона Божого, задумуючись над ним і корячись Його проводу.— Пс.