Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon itapo kining duha ka asoy, mopatim-aw nga si Judas nagbitay sa iyang kaugalingon ibabaw sa usa ka pangpang, apan ang pisi o ang sanga sa kahoy naputol mao nga siya nahulog ug nakay-ag diha sa mga bato sa ubos.
Czech[cs]
Dají-li se tyto dvě zprávy dohromady, zdá se, že se Jidáš chtěl oběsit nad nějakým skalním útesem, ale možná praskl provaz nebo větev stromu, a tak spadl a rozrazil se o skálu dole.
Danish[da]
Sammenholder man de to beretninger, lader det til at Judas forsøgte at hænge sig ud over en skrænt, men at enten rebet eller grenen brast så han faldt ned og sprængtes på klipperne nedenunder.
German[de]
Stellt man beide Berichte nebeneinander, so scheint es, daß sich Judas über einem Abgrund zu erhängen versuchte, doch entweder riß das Seil, oder der Ast des Baumes brach, so daß er auf die darunterliegenden Felsen stürzte und zerschmettert wurde.
English[en]
Combining the two accounts, it appears that Judas tried to hang himself over some cliff, but the rope or tree limb broke so that he plunged down and burst open on the rocks below.
Spanish[es]
Combinando ambos relatos, parece que Judas intentó ahorcarse sobre algún peñasco, pero la cuerda o la rama se rompió, de modo que cayó y se reventó en las rocas que había debajo.
Finnish[fi]
Kun nämä kaksi kertomusta yhdistetään, vaikuttaa siltä, että Juudas yritti hirttäytyä jollakin kallionkielekkeellä, mutta köysi tai puunoksa katkesi, jolloin hän putosi alas ja halkesi alla oleville kallioille.
French[fr]
Par recoupement des deux versions, il semble que Judas essaya de se pendre au-dessus d’un escarpement, mais que la corde ou la branche de l’arbre se rompit, qu’il fit une chute et s’éventra plus bas sur les rochers.
Hungarian[hu]
A két beszámoló együttes vizsgálatából arra következtethetünk, hogy Júdás megpróbálta felakasztani magát valamilyen szikla fölött, de vagy a kötél szakadt el, vagy a faág tört le, így Júdás lezuhant, és kettéhasadt a sziklán.
Indonesian[id]
Berdasarkan kedua catatan itu, Yudas rupanya mencoba menggantung dirinya di tempat yang terjal, tetapi tali atau dahan pohon itu putus sehingga ia jatuh di atas batu-batu di bawahnya dan pecah perutnya.
Iloko[ilo]
No pagtiponen ti dua a salaysay, agparang a ginandat ni Judas ti agbitay iti rangkis, ngem napugsat ti tali wenno nasip-ak ti sanga ti kayo isu a natnag ket naiwariswaris iti panagdissona kadagiti bato iti baba.
Italian[it]
Dai due resoconti risulta che Giuda cercò di impiccarsi su una rupe, ma la fune o il ramo dell’albero si spezzò così che egli cadde a capofitto e si sfracellò sulle rocce sottostanti.
Japanese[ja]
これら二つの記述を総合すると,ユダはある断崖の上で首をつって死のうとしたものの,綱が切れたか木の枝が折れたために落下し,下方の岩に当たって張り裂けたようです。
Korean[ko]
그 두 기록을 종합해 보면, 유다는 어떤 절벽 위에서 목매어 죽으려고 했지만 줄이 끊어지거나 나뭇가지가 부러지는 바람에 떨어져서 밑에 있는 바위에 부딪혀 배가 터진 것 같다.
Norwegian[nb]
Hvis man ser på de to beretningene under ett, ser det ut til at Judas prøvde å henge seg over et stup, men at enten tauet røk eller grenen knakk, slik at han styrtet ned på klippene nedenfor og revnet.
Dutch[nl]
Bij elkaar genomen schijnen de twee verslagen erop te duiden dat Judas zich boven een afgrond poogde op te hangen, maar dat het touw of de boomtak is afgebroken zodat hij naar beneden stortte en op de rotsen beneden is opengebarsten.
Portuguese[pt]
Juntando os dois relatos, parece que Judas tentou enforcar-se no alto dum penhasco, mas que a corda ou o galho da árvore rebentou, de modo que despencou e rebentou nos rochedos embaixo.
Swedish[sv]
När de två skildringarna betraktas tillsammans förefaller det ha varit så att Judas försökte hänga sig invid ett bergsstup men att antingen repet eller trädgrenen gick av, så att han störtade ner och brast mitt itu på klipporna nedanför.
Tagalog[tl]
Kung pag-uugnayin ang dalawang ulat, waring tinangka ni Hudas na magbigti sa itaas ng isang bangin, ngunit naputol ang lubid o ang sanga ng punungkahoy anupat bumagsak siya at sumambulat ang kaniyang mga bituka sa mga bato sa ibaba.