Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het eers vertroosting gevind toe ek die brosjure Wanneer ’n geliefde sterf gelees het en dit my stap vir stap deur die treurproses gelei het.
Arabic[ar]
«لم اجد العزاء قط حتى قرأت كراسة عندما يموت شخص تحبونه.
Bulgarian[bg]
„Успях да намеря утеха едва след като прочетох брошурата „Когато някой, когото обичаш, умре“. Тя ми помогна да се справя със скръбта.
Cebuano[ceb]
“Nahupayan lang ko sa dihang ako nang nabasa ang brosyur nga Sa Dihang ang Imong Minahal Mamatay ug kini nakatabang kanako sa pagsagubang sa akong kaguol.
Czech[cs]
„Útěchu jsem našla až poté, co jsem si přečetla brožuru Když zemře někdo z vašich milovaných.
Danish[da]
„Jeg fandt ingen trøst før jeg læste brochuren Når man mister en man holder af. Den hjalp mig under sorgprocessen.
German[de]
„Trost fand ich erst, nachdem ich die Broschüre Wenn ein geliebter Mensch gestorben ist gelesen hatte. Sie half mir, meine Trauer zu bewältigen.
Greek[el]
«Δεν έβρισκα παρηγοριά μέχρις ότου διάβασα το ειδικό βιβλιάριο Όταν Πεθαίνει Κάποιος που Αγαπάτε, το οποίο με βοήθησε να αντιμετωπίσω τη θλίψη.
English[en]
“I didn’t find comfort until I read the brochure When Someone You Love Dies and it walked me through the grieving process.
Spanish[es]
“No encontré consuelo hasta que leí el folleto Cuando muere un ser querido, pues me ayudó a superar el proceso del duelo.
Estonian[et]
„Ma ei suutnud leida lohutust, kuni lugesin brošüüri „Kui sureb armastatud inimene”, mis tõi mulle leevendust.
Fijian[fj]
“Au a sega ni lomavakacegu tu, ia na gauna ga au wilika kina na ivola Ni Mate e Dua na Wekamu Voleka, e vakacegui au sara ga ena noqu lolosi tiko.
French[fr]
“ Je ne trouvais pas de réconfort, jusqu’à ce que je lise la brochure Quand la mort frappe un être aimé...
Hindi[hi]
“मेरे दिल को तब जाकर सुकून मिला, जब मैंने यह ब्रोशर जब आपका कोई अपना मर जाए पढ़ा। साथ ही, इस ब्रोशर ने मुझे अपने गम से उबरने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
“Nalugpayan lamang ako sang nabasa ko ang brosyur nga Kon ang Isa nga Ginahigugma Mo Mapatay. Nagbulig ini sa akon sa tion sang pagpangasubo.
Indonesian[id]
”Saya tidak memperoleh penghiburan sampai saya membaca brosur Bila Seseorang yang Anda Kasihi Meninggal, dan brosur itu membimbing saya melewati proses berdukacita.
Iloko[ilo]
“Saak la nakasapul iti liwliwa idi nabasak ti broshur a No Adda Matay nga Ay-ayatenyo.
Icelandic[is]
„Ég lét ekki huggast fyrr en ég las bæklinginn Þegar ástvinur deyr og notaði leiðbeiningarnar til að hjálpa mér gegnum sorgarferlið.
Italian[it]
“Ho trovato conforto solo quando ho letto l’opuscolo Quando muore una persona cara, che mi ha aiutato a sopportare il dolore.
Japanese[ja]
「長い間,慰めを得られませんでしたが,『愛する家族を亡くしたとき』という冊子に出会って,悲しみに暮れていた時期をやっと乗り切ることができました。
Kannada[kn]
“ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು, ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಸಾಯುವಾಗ ಎಂಬ ಬ್ರೋಷರನ್ನು ಓದಿದ ಮೇಲೆಯೇ.
Korean[ko]
“「사랑하는 사람이 사망했을 때」 팜플렛을 읽기 전에는 어디에서도 위로를 얻을 수 없었지만, 그 팜플렛이 내가 슬픔을 헤쳐 나가게 해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
„Paguodos neradau, kol neperskaičiau brošiūros „Kai miršta artimas žmogus“. Ji padeda man ištverti sielvartą.
Latvian[lv]
”Mierinājumu es guvu tikai tad, kad izlasīju brošūru Kad nomiris jums tuvs cilvēks. Tā man palīdzēja izdzīvot zaudējuma sāpes.
Macedonian[mk]
„Никако не можев да се утешам сѐ додека не ја прочитав брошурата Кога ќе умре некој што го сакаш..., која ми помогна да се изборам со моите чувства.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ എന്ന ലഘുപത്രിക വായിക്കുന്നതുവരെ ആശ്വാസമെന്തെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞിട്ടില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg fant ikke trøst før jeg leste brosjyren Når en du er glad i, dør. Den hjalp meg gjennom sorgprosessen.
Dutch[nl]
„Ik kon geen troost vinden totdat ik de brochure las Wanneer iemand die u dierbaar is, sterft, die me door het rouwproces heen hielp.
Nyanja[ny]
“Ndinali wachisoni kwambiri mpaka pamene ndinawerenga kabuku kakuti Pamene Munthu Amene Mumakonda Amwalira ndipo kanandithandiza kupirira chisoni.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਦਿਲਾਸੇ ਲਈ ਤਰਸਦੀ ਰਹੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤਕ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜਦ ਤਕ ਮੈਂ ਮੌਤ ਦਾ ਗਮ ਕਿੱਦਾਂ ਸਹੀਏ? ਨਾਮਕ ਬਰੋਸ਼ਰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਮ ਸਹਿਣਾ ਸਿੱਖਿਆ।
Portuguese[pt]
“Eu não tinha encontrado consolo até ler a brochura Quando Morre Alguém Que Amamos, que me ajudou a enfrentar o pesar.
Rarotongan[rar]
“Kua kite au i te tu pumaana i toku tatauanga i te poroutia Me Mate Tetai Taau e Akaperepere Ra e kua tauturu mai te reira iaku i roto i toku tu mii.
Romanian[ro]
„Nu am găsit mângâiere decât după ce am citit broşura Când vă moare cineva drag.
Sinhala[si]
“ඔබ ප්රේම කරන යමෙක් මිය ගිය විට යන ප්රකාශනය ලැබෙන තුරුම මට මගේ දුකට සහනයක් ලබාගන්න බැරිවුණා.
Slovak[sk]
„Nič ma nedokázalo utešiť, kým som si neprečítala brožúru Keď vám zomrie niekto milovaný. Tá mi pomáhala v žiali.
Samoan[sm]
“Faatoʻā ou maua le faamāfanafanaga ina ua ou faitau i le polosiua Pe a Maliu se Tasi e Pele iā te Oe, ma na aogā iā te aʻu i lea taimi o faanoanoaga.
Albanian[sq]
«Nuk gjeta ngushëllim derisa lexova broshurën Kur të vdes një njeri i dashur . . . , e cila më ndihmoi që pak nga pak të merrja veten në kohë pikëllimi.
Serbian[sr]
„Nisam pronašla utehu sve dok nisam pročitala brošuru Kad neko koga volite umre. Čitanje o procesu žaljenja koji se iznosi u toj brošuri pomoglo mi je da se izborim s tugom.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka fumana matšeliso ha ke bala bukana ea Ha Eo U Mo Ratang A E-shoa ’me e ile ea nthusa ho kokobetsa bohloko ba ho sareloa.
Swedish[sv]
”Jag fann ingen tröst förrän jag läste broschyren När någon du älskar dör, och den hjälpte mig igenom sorgearbetet.
Swahili[sw]
“Sikupata faraja mpaka niliposoma broshua Mtu Fulani Umpendaye Anapokufa na ilinisaidia sana katika kipindi hicho cha kuomboleza.
Congo Swahili[swc]
“Sikupata faraja mpaka niliposoma broshua Mtu Fulani Umpendaye Anapokufa na ilinisaidia sana katika kipindi hicho cha kuomboleza.
Tamil[ta]
“நீங்கள் நேசிக்கும் ஒருவர் மரிக்கையில் என்ற புத்தகத்தை வாசித்த பிறகுதான் எனக்கு ஆறுதலே கிடைத்தது.
Thai[th]
“ดิฉัน ไม่ ได้ รับ การ ปลอบโยน จน กระทั่ง ได้ อ่าน จุลสาร เมื่อ คน ที่ คุณ รัก เสีย ชีวิต และ จุลสาร เล่ม นี้ ช่วย ดิฉัน ให้ ผ่าน พ้น ช่วง แห่ง ความ โศก เศร้า ไป ได้.
Tagalog[tl]
“Nakadama lang ako ng kaaliwan nang mabasa ko ang brosyur na Kapag Namatay ang Iyong Minamahal. Natulungan ako nito na makayanan ang pamimighati.
Tswana[tn]
“Ke ne ke sa gomotsege go fitlha ke bala boroutšhara jwa Fa Mongwe Yo o Mo Ratang a Tlhokafala mme bo ne jwa nthusa go lepalepana le nako ya khutsafalo.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai te u ma‘u ha fiemālie ka ‘i he‘eku toki lau ‘a e polosiua ‘I he Mate ha Taha ‘Okú Ke ‘Ofa Ai pea na‘e tokoni‘i ai au ke u fakalakalaka ‘i he taimi ‘o e mamahí.
Turkish[tr]
“Sevdiğiniz Biri Öldüğünde adlı küçük kitabı okuyana kadar hiçbir yerde teselli bulamamıştım, bu kitap doğal keder sürecini yaşamamı sağladı.
Tsonga[ts]
“A ndzi nga si tshama ndzi titwa ndzi chavelelekile kukondza ndzi hlaya broxara leyi nge Loko U Feriwa Hi Loyi U N’wi Rhandzaka, kutani yi ndzi pfunile swinene eka gome leri a ndzi ri na rona.
Ukrainian[uk]
«Довгий час я не знаходила для себе розради. Але мені допомогла брошура «Коли помирає той, кого ви любите».
Xhosa[xh]
“Ndathuthuzeleka emva kokuba ndifunde incwadana enemifanekiso ethi, Xa Umntu Omthandayo Esifa.
Zulu[zu]
“Angitholanga nduduzo kwaze kwaba yilapho ngifunda incwajana ethi Lapho Ufelwa Othandekayo futhi yangisiza ngesikhathi sokulila.