Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعزت الإدارة حالات التأخير إلى مجموعة من العوامل الداخلية والخارجية، بما في ذلك التغييرات التي اقترحها مركز الخدمات الإقليمي بناء على احتياجاته التشغيلية والعوامل البيئية، والفوارق في التصميم، وحدوث مشكلة في تدفق النقدية لكلا المتعاقدين أدت إلى إضراب عمال الموقع، وحالات تأخير في شراء واستيراد المواد، واستخدام أسلوب عمل يتطلب يد عاملة كثيفة في بعض أعمال البناء الشاقة، والافتقار إلى الموظفين التقنيين المؤهلين، وعيوب في التصميم، وأوجه تباين في وثائق العقود مثل كشوفات الكميات، والرسومات، والمواصفات.
English[en]
Management attributed the delays to a range of internal and external factors, including changes proposed by the Regional Service Centre on the basis of its operational requirements and environmental factors, discrepancies in design, a cash flow problem on the part of both contractors leading to a strike by site workers, delays in the procurement and importation of materials, the use of a labour-intensive method in some heavy construction work, lack of qualified technical personnel, and faulty design and discrepancies in contract documents such as bills of quantities, drawings and specifications.
Spanish[es]
La Administración atribuyó las demoras a una serie de factores externos e internos, entre ellos los cambios propuestos por el Centro Regional de Servicios en función de sus necesidades operacionales y factores ambientales, discrepancias en los planos, un problema de flujo de efectivo de ambos contratistas que desencadenó una huelga de trabajadores, demoras en la adquisición e importación de materiales, el empleo de un método con mucha mano de obra en algunos trabajos pesados de construcción, la falta de personal técnico cualificado, y la concepción deficiente y las discrepancias en los documentos contractuales, como estimaciones de cantidades, planos y especificaciones.
French[fr]
L’Administration a attribué les retards à toute une série de facteurs internes et externes, notamment les modifications proposées par le Centre de services régional compte tenu de ses besoins opérationnels et de facteurs liés à l’environnement, des incohérences dans la conception, le problème de trésorerie des deux sous-traitants qui avait conduit les ouvriers à faire grève, le retard dans l’achat et l’importation de matériaux, le recours à des méthodes à forte intensité de main-d’œuvre pour certains gros travaux de construction, le manque de personnel technique qualifié et des défauts et incohérences dans des documents contractuels tels que les devis quantitatifs, les plans et les spécifications.
Russian[ru]
Руководство объяснило задержки рядом внутренних и внешних факторов, включая изменения, предложенные Региональным сервисным центром на основе его оперативных потребностей и экологических факторов, расхождение в проектном решении, проблема с движением наличности в случае обоих подрядчиков, что привело к забастовке рабочих на строительной площадке, задержки в закупке и импорте материалов, использование трудоемкого метода на некоторых тяжелых строительных работах, отсутствие квалифицированного технического персонала, проектные ошибки и расхождения в контрактных документах, таких как ведомости расхода материалов, чертежи и спецификации.
Chinese[zh]
管理当局认为一系列内部和外部因素导致了延迟,其中包括:区域服务中心根据其业务需求和环境因素提议作出改动,设计不符,两个承包商都遇到现金流问题,导致工地的工人罢工,材料采购和进口出现延迟,一些重型建筑工程使用劳动密集方法,缺乏合格的技术人员,工程量清单、图纸和规格等合同文件存在设计错误和缺陷。