Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند الوصول الى ساحة بلدة او الى مكان مكشوف في قرية، كانوا يضعون مضخِّم الصوت على حاملة ثلاثية القوائم ويشغّلون اسطوانة موسيقية فيما يقومون بزيارة الناس من بيت الى بيت.
Czech[cs]
Jakmile zvěstovatelé přijeli na náves nebo na jiné prostranství v obci, připevnili reproduktor na vysoký stativ, pustili nějakou hudební nahrávku a zatím chodili dům od domu.
Danish[da]
Når de ankom til torvet i en by eller en åben plads i en landsby, satte de forstærkeren op på et højt stativ og spillede en plade med musik mens de gik fra hus til hus.
German[de]
Wenn die Zeugen in einem Dorf oder einer Stadt an einem öffentlichen Platz ankamen, stellten sie den Lautsprecher auf ein hohes Stativ und spielten eine Musikaufnahme ab, während sie von Haus zu Haus gingen.
Greek[el]
Όταν έφταναν στην πλατεία μιας πόλης, ή σε κάποιο ανοιχτό μέρος σε ένα χωριό, έβαζαν τον ενισχυτή σε ένα ψηλό τρίποδο και έπαιζαν ηχογραφημένη μουσική ενώ έκαναν επισκέψεις από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
Upon arriving at a town square or any other open area in a village, they placed the amplifier on a tall tripod and played a musical recording while they made calls from house to house.
Spanish[es]
Al llegar a la plaza del pueblo o a cualquier otro espacio abierto en las aldeas, situaban el altavoz encima de un trípode elevado y ponían una grabación musical mientras predicaban de casa en casa.
Finnish[fi]
Sivuvaunuun he panivat äänentoistolaitteet. Kun he tulivat taajamassa aukiolle tai muuhun avoimeen paikkaan, he asettivat kaiuttimen korkeaan kolmijalkaan ja soittivat äänitettyä musiikkia samalla kun he kävivät taloissa.
French[fr]
Arrivés sur la place d’une ville ou dans un endroit dégagé d’un village, ils plaçaient l’amplificateur sur un grand trépied, passaient un enregistrement de musique et allaient de maison en maison voir les gens.
Croatian[hr]
Kad bi braća stigla u neki gradić ili selo, otišla bi na glavni trg ili na bilo koji drugi otvoreni prostor, stavila bi pojačalo na visoko tronožno postolje i pustila glazbenu snimku, a u međuvremenu bi posjećivala ljude od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Amint a városban egy térre, illetve a faluban valamilyen más, szabadtéri területre érkeztek, egy magas, háromlábú állványra helyezték az erősítőt, és zenés felvételeket játszottak le, mialatt házanként meglátogatták az embereket.
Indonesian[id]
Setibanya di alun-alun kota atau tempat terbuka lainnya di desa, mereka memasang amplifier di atas tripod yang tinggi dan memainkan rekaman musik seraya mereka berkunjung dari rumah ke rumah.
Italian[it]
Quando arrivavano nella piazza di una cittadina o in qualsiasi altro spazio aperto di un paese, sistemavano l’amplificatore su un alto treppiede e mettevano in funzione un disco di musica mentre loro andavano di casa in casa.
Japanese[ja]
町の広場や村の空き地のようなところに到着すると,兄弟たちはアンプを高い三脚の上に設置し,録音されている音楽を流して,家から家へ訪問しました。
Korean[ko]
마을의 광장이나 공터 같은 곳에 도착하면 형제들은 확성 장치를 높은 삼발이에 설치한 다음, 녹음된 음악을 틀어 놓고서 그동안에 호별 방문을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ny kianjan’ny tanàna iray na ny toerana an-kalamanjana hafa tao amin’ny vohitra iray izy ireo, dia nametraka ilay fanamafisam-peo teo ambonin’ny seza avo iray ka nandefa mozika, raha mbola nitsidika ny olona isan-trano.
Malayalam[ml]
ഒരു പട്ടണ ചത്വരത്തിലോ ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തോ എത്തുമ്പോൾ അവർ ആംപ്ലിഫയർ പൊക്കമുള്ള ഒരു മുക്കാലിയിൽ വെച്ച് സംഗീതം കേൾപ്പിക്കും, എന്നിട്ട് വീടുതോറും പോയി ആളുകളെ സന്ദർശിക്കും.
Norwegian[nb]
Når brødrene kom til et torg eller en annen åpen plass i en by eller landsby, plasserte de forsterkeren på et høyt stativ og spilte musikk mens de gikk fra hus til hus.
Dutch[nl]
Als zij bij een stadsplein of bij de een of andere open plek in een dorp aankwamen, zetten zij de versterker op een hoge driepoot en speelden een plaat met muziek terwijl zij van huis tot huis gingen.
Polish[pl]
Po dotarciu na rynek miasta lub inny otwarty plac we wsi ustawiali głośnik na wysokim trójnogu i przy dźwiękach muzyki zachodzili do domów.
Portuguese[pt]
Chegando à praça duma localidade ou a outra área aberta numa aldeia, colocavam o amplificador num alto tripé e tocavam música, enquanto faziam visitas de casa em casa.
Romanian[ro]
Când ajungeau într-o piaţă a oraşului sau în orice alt loc deschis dintr-un sat, ei aşezau amplificatorul pe un trepied înalt şi puneau o înregistrare muzicală, făcând, între timp, vizite din casă în casă.
Russian[ru]
Братья приезжали на городскую площадь или на любое открытое место в селении, устанавливали громкоговоритель на высокий треножник и включали музыкальные записи, а сами тем временем ходили по домам и приглашали людей.
Slovak[sk]
Po príchode na mestské námestie alebo na akékoľvek otvorené priestranstvo v dedine postavili reproduktor na vysokú trojnožku a púšťali hudobné nahrávky, zatiaľ čo sami navštevovali ľudí z domu do domu.
Albanian[sq]
Sapo mbërrinin në sheshin e qytetit ose në ndonjë zonë tjetër të hapur në një fshat, ata vinin amplifikatorin në një trekëmbësh të lartë dhe vendosnin një regjistrim muzikor ndërsa bënin ftesa nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Nakon što bi stigli na neki gradski trg ili bilo kakav drugi otvoren prostor u nekom selu, postavili bi pojačalo na jedan visoki tronožac i pustili neki muzički snimak dok su oni išli od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla lebaleng la motse kapa sebakeng leha e le sefe se bulehileng motseng, ba ne ba beha sehōlisa-lentsoe seo holim’a setuloana se maoto a mararo ebe ba letsa lirekoto tsa ’mino ha ba ntse ba etela batho ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
När de kom till ett torg i en stad eller en öppen plats i en by, satte de högtalarutrustningen på ett högt trebensstativ och spelade musik medan de gjorde besök från hus till hus.
Tsonga[ts]
Loko va fika entsendzeleni wa doroba kumbe ndhawu leyi pfulekeke eximutanini, a va veka muchini wo kurisa marito eka xitafulana xa milenge minharhu kutani va tlanga vuyimbeleri, vona va ri karhi va nghena hi yindlu ni yindlu.
Xhosa[xh]
Xa sifika ekungeneni kwedolophu okanye nakwiyiphi na indawo evulekileyo kumbindi wedolophana ethile, babexhoma isandisi-lizwi kwisibonda esinemilenze emithathu baze badlale umculo oshicilelweyo ngoxa besiya kwindlu ngendlu.
Chinese[zh]
他们把车开到镇上的广场或村里某个露天的地方,就把扩音器放在高高的三脚架上,一面逐户传道,一面播放音乐。
Zulu[zu]
Babethi bangafika maphakathi nedolobha noma endaweni eyisiganga, babeke lo mshini wokukhulisa umsindo phezu kwento ende enemilenze emithathu bese bedlala umculo oqoshiwe ngesikhathi behambela indlu ngendlu.