Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14:10, 11) Under de forhold og omstændigheder der omgiver menneskene nu, findes der et utal af sprog og dialekter — ikke mindre en 2796 — der hver har mange forskellige lyde, ligesom der er mange andre lyde, for eksempel musikinstrumenternes.
Greek[el]
14:10, 11) Έτσι, μέσα σ’ αυτό το πλαίσιο ή διάταξι πραγμάτων και περιστάσεων που περιβάλλουν το ανθρώπινο γένος, ειδικά τώρα με 2.796 γλώσσες και διαλέκτους, υπάρχουν πολλά είδη φωνών εκτός από άλλα είδη ήχου, που αποδίδεται, να πούμε, με μουσικά όργανα.
English[en]
14:10, 11) So, within this framework or arrangement of things and circumstances that surrounds mankind, especially now with 2,796 languages and dialects, there are many kinds of speech sounds besides other kinds of sound, say, by musical instruments.
Spanish[es]
14:10, 11) Así, dentro de este armazón o arreglo de cosas y circunstancias que rodea a la humanidad, especialmente ahora con 2,796 idiomas y dialectos, hay muchas clases de sonidos del habla además de otras clases de sonidos, como por ejemplo, por instrumentos musicales.
Finnish[fi]
Kor. 14:10, 11, Um) Näissä ihmiskuntaa ympäröivissä puitteissa ja olosuhteissa on siis nyt, jolloin puhutaan 2796 kieltä ja murretta, monenlaisia puheäänteitä muunlaisten, kuten soitinten, äänien ohella.
French[fr]
14:10, 11, MN). Ainsi, au milieu de cette structure ou arrangement des choses et des circonstances dans lesquelles les hommes se trouvent, il existe parmi les 2 796 langues et dialectes actuellement recensés, de nombreuses sortes de sons de langage, sans compter les autres sons, par exemple ceux qui sont produits par les instruments de musique.
Italian[it]
14:10, 11) Così, in questa struttura o disposizione di cose e circostanze che circonda l’umanità, specialmente ora con 2.796 lingue e dialetti, vi sono i suoni di molte specie di parole oltre ad altre specie di suoni, per esempio quelli degli strumenti musicali.
Norwegian[nb]
14: 10, 11) Innenfor denne ramme eller ordning, det vil si de ting og forhold som omgir menneskeheten, er det nå med de 2796 språk og dialekter som blir talt, mange slags talelyder foruten andre slags lyder, for eksempel lyder som frambringes av musikkinstrumenter.
Dutch[nl]
Binnen dit raamwerk of deze ordening van dingen en omstandigheden waardoor de mensheid wordt omgeven, zijn er dus, vooral nu er 2796 talen en dialecten bestaan, vele soorten van spraakklanken, nog afgezien van andere klanken, zoals die welke door muziekinstrumenten worden voortgebracht.
Portuguese[pt]
14:10, 11) Então, dentro da estrutura ou arranjo de coisas e circunstâncias que circundam a humanidade, especialmente agora com 2.796 línguas e dialetos, há muitas espécies de sons de voz além de outras espécies de sons, por exemplo, de instrumentos musicais.