Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De konkurrencebegrænsninger, der foreskrives i aftalen (deling af kunderne og afskærmning af det nationale marked), er i sig selv mærkbare.
German[de]
Die in der gegenständlichen Vereinbarung vorgesehenen Beschränkungen (Aufteilen der Kunden und Abschottung des Staatsgebiets) sind aufgrund ihrer Natur wesentlich.
Greek[el]
Οι προβλεπόμενοι από τη συμφωνία περιορισμοί (κατανομή των πελατών και στεγανοποίηση της εθνικής αγοράς) είναι, λόγω του χαρακτήρα τους, σημαντικοί.
English[en]
The restrictions in the Agreement (customer sharing and the partitioning off of the national territory) are, by their very nature, significant.
Spanish[es]
Ahora bien, las restricciones previstas en el convenio (reparto de la clientela y compartimentación del territorio nacional) son significativas por su propia naturaleza.
Finnish[fi]
Panimoiden välisessä sopimuksessa esitetyt rajoitukset (asiakaskunnan jako ja kotimaanmarkkinoiden eristäminen) ovat luonteeltaan merkittäviä.
French[fr]
Or, les restrictions prévues par la convention (partage de clientèle et cloisonnement du territoire national) sont, de par leur nature, significatives.
Italian[it]
Le restrizioni previste dalla convenzione (ripartizione della clientela e compartimentazione del territorio nazionale) sono, di per sé, significative.
Dutch[nl]
De beperkingen waarin de overeenkomst voorziet (verdeling van de clientèle en afscherming van het nationale grondgebied), zijn naar hun aard aanzienlijk.
Portuguese[pt]
Ora, as restrições previstas pela convenção (repartição da clientela e encerramento do mercado nacional) são significativas, devido à respectiva natureza.
Swedish[sv]
De begränsningar som anges i avtalet (uppdelning av kunder och avskärmning av det nationella territoriet) är till sin natur betydande.