Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако нямаме лош късмет, не бихме имали изобщо късмет. "
Czech[cs]
Kdyby nebyla smůla, nebylo by ani štěstí. "
Danish[da]
" Hvis vi ikke havde uheld, havde vi slet ikke have noget held. "
Greek[el]
Αν δεν είχαμε κακή τύχη δε θα είχαμε καθόλου τύχη ".
English[en]
If we didn't have bad luck, we wouldn't have luck at all. "
Spanish[es]
Si no tuviéramos mala suerte, no tendríamos nada ".
Estonian[et]
Kui meil poleks halba õnne, poleks meil üldse õnne! "
Finnish[fi]
" Jos meillä ei olisi huonoa onnea, meillä ei olisi onnea lainkaan. "
French[fr]
" Sans la malchance, on n'aurait pas de chance du tout. "
Hebrew[he]
" אם לא היה לנו מזל רע, לא היה לנו מזל כלל. "
Croatian[hr]
Nismo imali slučajnosti, ali ni nikakve sreće.
Hungarian[hu]
Ha nem lett volna rossz szerencsénk, semmi szerencsénk nem lett volna. "
Dutch[nl]
Als we geen ongeluk hadden, dan zouden we totaal geen geluk hebben ".
Polish[pl]
Jeśli nie mamy ogromnego pecha, to na szczęście też nie ma co liczyć. "
Portuguese[pt]
Se não tivéssemos azar, também não teríamos sorte. "
Romanian[ro]
Dacă nu ar exista ghinionul, nu ar mai există nici norocul.
Russian[ru]
Не будь у нас невезения, то не было бы никакого везения вообще ".
Slovenian[sl]
" Če ne bi imeli neSreče, sploh ne bi imeli Sreče. "
Serbian[sr]
Nismo imali baksuza, ali ni nikakve sreće.
Swedish[sv]
" Om inte otur fanns, hade vi inte haft tur. "
Turkish[tr]
Eğer kötü şansımız olmadıysa, hiç bir şekilde şansımız olmayabilir. "